Terms containing content

Subject	English	German
earth.sc.	activity content of stainless steel hulls	Radioaktivitätsgehalt der Edelstahlhuelsen
f.trade.	administrative act shall apply in accordance with its content as disclosed	Verwaltungsakt wird mit dem Inhalt wirksam, mit dem er bekannt gegeben wird
life.sc.	air content of soil	Luftgehalt des Bodens
agric.	alcohol content by volume	Alkoholgehalt
agric.	alcohol content by weight	Alkoholgehalt in Gewichtsprozent
agric.	alcohol content of wine	Alkoholgehalt des Weins
life.sc.	alkali-content geothermometer	Alkali-Geothermometer
opt.	alkali content of the glass	Alkaligehalt des Glases
IT, dat.proc.	ambiguous content model	mehrdeutiges Inhaltsmodell
industr.	ash content of coal	Aschegehalt der Kohle
gen.	ash content of fuel	Aschegehalt des Brennstoffes
soil.	ash content of soil	Aschengehalt
agric.	ash-content removal	Entaschung
commun.	audiovisual content production	Content-Industrie
f.trade.	average content in	durchschnittlicher Gehalt an
commun.	average information content per symbol	Entropie (information theory)
gen.	be content with	zufriedengeben (alt)
gen.	be content with	zufrieden geben
gen.	been content with	zufrieden gegeben
gen.	been content with	zufriedengegeben (alt)
gen.	being content with	zufriedengebend (alt)
gen.	being content with	zufrieden gebend
tech.	gamma,n beryllium content meter	Gerät zur Bestimmung des Berylliumgehaltesgamma,n
construct.	binder content determination	Bindemittelgehaltsbestimmung
agric.	bran content in flour	Kleiehaltigkeit des Mehls
zoot.	butterfat content of milk	Milchfettgehalt
met.	carbon content analysing apparatus	Kohlenstoffprüfer
gen.	check oxygen content before entering area	Sauerstoffgehalt vor Betreten des Gefahrenbereichs prüfen
construct.	clarification of content of tender	Aufklärung des Angebotsinhalts
comp., MS	closed content model	geschlossenes Inhaltsmodell (XML document rules that state that an element in an XML document cannot include any information that does not follow the referenced schema)
chem.	coal ash content meter	Strahlungsmessgerät zur Bestimmung des Aschengehalts der Kohle
tech.	coal ash content meter	Gerät zur Bestimmung des Aschengehalts der Kohle
chem., met.	combustible content arrangement	Brennstoffverteilung
environ.	Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe
law, IT	Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent	Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft
polit.	Communications Networks, Content and Technology DG	Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien
obs., polit.	Communications Networks, Content and Technology DG	GD Informationsgesellschaft und Medien
obs., polit.	Communications Networks, Content and Technology DG	Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien
gen.	Communications Networks, Content and Technology DG	GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien
commun., industr.	Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society	mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft
comp., MS	content access account	Inhaltszugriffskonto (An account used to crawl Web sites, servers and network resources included in a content index)
busin., IT	content addressability	Inhaltsadressierung
ed., IT	content-addressable	Inhalt-adressierbar
gen.	content addressable	inhaltsadressierbar
ed., IT	content-addressable directory	Assoziativverzeichnis
IT	content-addressable memory	inhalts-adressierbarer Speicher
IT	content-addressable memory	inhaltsadressierbarer Speicher
IT	content-addressable memory	Assoziativspeicher
IT	content addressable memory	Assoziativspeicher
semicond.	content addressable memory	inhaltsadressierbarer Speicher
AI.	content-addressable memory	Speicher mit adressierbarem Inhalt
microel.	content-addressable associative memory	Assoziativspeicher
comp.	content-addressable memory	inhaltsadressierter Speicher (Assoziativspeicher)
IT	content-addressable memory access	Speicherzugriff auf inhaltsadressierten Speicher
comp.	content-addressable processor	inhaltsadressierbarer Prozessor
comp.	content-addressable processor	assoziativer Prozessor
ed., IT	content-addressable query facility	Assoziativ-Abfrageeinrichtung
microel.	content-addressable read-write memory	nach Inhalt adressierbarer Speicher
microel.	content-addressable read-write memory	assoziativer Speicher
microel.	content-addressable read-write memory	Assoziativspeicher
ed., IT	content-addressable retrieval	Assoziativ-Retrieval
IT	content addressable storage	Assoziativspeicher
gen.	content-addressed	inhaltsadressiert
phys.	content-addressed memory	Assoziativspeicher
IT	content addressed memory	Assoziativspeicher
AI.	content-addressed memory	inhaltsadressierter Speicher
IT	content-addressed storage	Assoziativspeicher
IT	content-addressed storage	assoziativer Speicher
IT	content-addressed storage	inhaltadressierbarer Speicher
tech.	content-addressed storage	inhaltsadressierter Speicher
comp., MS	Content Advisor	Inhaltsratgeber (A tool in Microsoft Internet Explorer that lets you control which sites users on your computer can visit. This is particularly helpful for parents who want to control the content their children view on the Web)
IT	content aggregator	Daten-Aggregator
social.sc.	content analysis	Inhaltsanalyse
work.fl.	content analysis	Bedeutungsanalyse
ed.	content analysis	Content-Analyse
ed.	content and language integrated learning	integriertes Lernen von Inhalten und Sprache
ed.	content and language integrated learning	CLIL-Unterricht
ed.	content and language integrated learning	integrierter Fach- und Sprachunterricht
IT	content- and structure-addressable data base	Datenbank, die nach Inhalt und Struktur adressierbar ist
comp., MS	content app	Inhalts-App (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content)
comp., MS	content app for Office	Inhalts-App für Office (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content)
comp., MS	content application	Inhaltsanwendung (An application that is used to create content, such as a graphic design application, a computer-aided design application, or an industry-specific content generating application)
IT, dat.proc.	content architecture	Inhaltsaufbau
IT, dat.proc.	content architecture	Inhaltsarchitektur
IT, dat.proc.	content architecture class	Klasse des Inhaltsaufbaus
IT, dat.proc.	content architecture class	Inhaltsarchitekturklasse
IT, dat.proc.	content architecture level	Ebene des Inhaltsaufbaus
comp., MS	content-based routing	inhaltsbasiertes Routing (The routing of a document based on the information extracted from the payload of the document)
phys.	content by mass	Massengehalt
phys.	content by per cent	prozentualer Gehalt
comp., MS	Content by Query	Inhalt nach Abfrage (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view)
tech.	content by volume	Volumenanteil
phys.	content by volume	Volumengehalt
tech.	content by weight	Gewichtsbestandteil
phys.	content by weight	Gewichtsgehalt
ed.	content cataloguing	inhaltliche bibl. Erschließung
comp., MS	content class	Inhaltsklasse (A Web Storage System content class defines the intent or purpose of an item along with the names of properties that are intended for items in this class)
gen.	content confidentiality	Verbergen des Nachrichteninhalts
comp., MS	content control	Inhaltssteuerelement (A control designed to contain content such as placeholder or sample text or images that is updated by the user, or pre-defined lists of items from which users can select)
comp., MS	content control	ContentControl (A control designed to contain content such as placeholder or sample text or images that is updated by the user, or pre-defined lists of items from which users can select)
IT, dat.proc.	content convention	Inhaltskonvention
comp., MS	content conversion	Inhaltskonvertierung (The process of transforming e-mail messages from one format to another for the purpose of mail flow or storage, such as MAPI to MIME, or uuencode to Base64 encoded, or for appropriate rendering that is specific to an e-mail client, such as HTML to RTF to plain text)
comp., MS	content database	Inhaltsdatenbank (The Microsoft SQL Server or WMSDE database that contains the content for one or more SharePoint sites)
comp., MS	Content Delivery Network	Netzwerk für die Inhaltsübermittlung (The Windows Azure caching service that stores blobs at strategically placed locations to provide maximum bandwidth for delivering content to users)
comp., MS	content delivery network	Netzwerk für die Inhaltsübermittlung (A distributed system of servers deployed in multiple data centers that cache content from origin servers and then serve it to customers. This action reduces the load on the origin servers and provides high- availability and performance to customers)
AI.	content-dependent	inhaltsabhängig
AI.	content-dependent theorem proving	inhaltsabhängiges Theorembeweisen
comp., MS	content deployment	Inhaltsbereitstellung (The act of exporting objects such as resources, templates, and galleries from a source system and importing them to a destination system. A common application is moving data from a development server to a production server)
work.fl., IT	content description	inhaltliche Dokumentbeschreibung
AI.	Content Description Language	CDL (Inhaltsbeschreibungssprache)
gen.	content determination	Inhaltsbestimmung
gen.	content determination	Festlegung des Inhalts
busin., IT	content direct access memory	Direktzugriffsspeicher
IT	content-directed invocation	inhaltsgesteuerte Verarbeitung
IT	content-directed invocation	mustergesteuerter Aufruf
AI.	content-directed invocation	inhaltsgesteuerter Aufruf
IT	content distribution model	Modell für die Verteilung der Inhalte
IT, dat.proc.	content editing process	Inhaltseditiervorgang
IT, dat.proc.	content editing process	Inhaltseditierungsprozeß
comp., MS	Content Expiration	Inhaltsablauf (A UI element that allows a user to set the period of time that content remains on a Live Meeting server and is available to participants, after which it is deleted)
commun.	content filtering and rating system	System zur Filterung und Bewertung von Inhalten
comp., MS	content formatter	Inhaltsformatierer (The part of the distributor that turns raw notification data into readable messages)
comp., MS	content header	Inhaltsheader (Part of the file structure of a Windows Media file that contains information necessary for a client computer to decompress and render the content data. In a packaged file, an additional content header exists and contains the key ID, content ID, and license acquisition URL. This content header can also include a required individualization version number and attributes defined by the content provider)
comp., net.	content hosting	Datenhosting
comp., net.	content hosting	Datenbewahrung
f.trade.	content in	Gehalt an
f.trade.	content in saturated fatty acids	Gehalt an gesättigten Fettsäuren
comp., MS	content index	Inhaltsindex (The full-text index, pointer to the property store, and other data that describes content across content sources, scopes, and servers)
comp., MS	content index server	Inhaltsindexserver (A server that is dedicated to creating and updating context indexes)
comp., MS	content indexing	Indizierung (The process of creating an index of the content)
fin., IT, industr.	content industry	Produktion digitaler Inhalte
commun.	content industry	Content-Industrie
fin., IT, industr.	content industry	Inhaltsindustrie
relig., commun., IT	content industry	Industrie für Informationsinhalte
IT, dat.proc.	content information	Inhaltsinformation
IT, dat.proc.	content information	Informationen des Inhalts
gen.	content integrity	Unversehrtheit des Inhalts
comp., MS	content key	symmetrischer Schlüssel, Inhaltsschlüssel (The cryptographic key used to both encrypt and decrypt protected content during publishing and consumption)
IT, dat.proc.	content layout process	Layoutprozeß des Inhalts
IT, dat.proc.	content layout process	Inhaltsformatiervorgang
comp., MS	content library	Inhaltsbibliothek (A data repository, in which items such as text, text boxes, pictures, tables, shapes, etc. can be stored and re-used within the same document and across multiple documents)
commun.	content likely to harm minors	jugendgefährdende Inhalte
comp., MS	content management	Content Management (The collection, storing, and sharing of information in a single system where many users can access it)
gen.	content management system	Inhaltsverwaltungssystem (CMS)
gen.	content management system CMS	Redaktionssystem
commun., IT, engl.	Content Management System	Content Management System
gen.	content management system	Content Management System (CMS)
comp., MS	content master	Inhaltsmaster (A slide template that defines default formatting or the position of placeholders for one or more slides in a presentation)
gen.	content matter	Inhalt
meas.inst.	content meter	Gehaltmessgerät
tech.	content meter	Gehaltsmeßgerät
phys.	content meter	Konzentrationsmesser
chem.	content meter by ultra-violet fluorescence	Ultraviolett-Fluoreszenzanalysengeraet
meas.inst.	content meter by ultraviolet fluorescence	Ultraviolet-Fluoreszenzanalysegerät
chem.	content meter by ultra-violet fluorescence	UV-Fluoreszenzanalysengeraet
chem.	content meter by U.V.fluorescence	Ultraviolett-Fluoreszenzanalysengeraet
chem.	content meter by U.V.fluorescence	UV-Fluoreszenzanalysengeraet
IT	content model	Inhaltsmodell
IT	content model	Inhalt
IT, dat.proc.	content model nesting level	Verschachtelungsebene des Inhaltsmodells
IT	content monitoring scheme	Inhaltsüberwachungssystem
f.trade.	content not lower than ...%	Gehalt größer oder gleich ...%
gen.	content of	Gehalt an (...)
EU., cust.	content of a customs declaration	Inhalt einer Zollanmeldung
f.trade.	content of a report	Inhalt eines Berichtes
tax.	content of a safety deposit box	Inhalt eines Schließfachs
gen.	content of aggregates	Zuschlaggehalt
coal.	content of ash	Aschegehalt
mining.	content of ballast	Ballastgehalt
opt.	content of bubbles	Blasengehalt
opt.	content of bubbles	Bläschengehalt
chem.	content of carbonic acid	CO2-Gehalt
chem.	content of carbonic acid	Kohlensäuregehalt
gen.	content of cement	Zementgehalt
chem.	content of CO2	Kohlensäuregehalt
chem.	content of CO2	CO2-Gehalt
f.trade.	content of coffee	Kaffeegehalt
busin., IT	content of discovery	Entstehungszusammenhang
busin., IT	content of discovery	Entdeckungszusammenhang
ed.	content of education	Bildungsinhalt
nucl.phys., OHS	content of emanation	Emanationsgehalt
agric.	content of fatty acids	Gehalt an freien Fettsäuren
patents.	content of files	Akteninhalt
met.	content of fine ore	Feinerzgehalt
f.trade.	content of free, volatile acid	Gehalt an freier flüchtiger Säure
mining.	content of gas	Gasgehalt
tech.	content of gas bag	Zelleninhalt
tech.	content of gas cells	Zelleninhalt
chem.	content of hafnium	Hafniumgehalt
agr.	content of impurities	Fremdbesatz des Getreides
met.	content of iron	Eisengehalt
busin., IT	content of justification	Bestätigungszusammenhang
busin., IT	content of justification	Begründungszusammenhang
nat.res.	content of lead in the body	Bleibelastung des Körpers
tech.	content of moisture	Feuchtigkeitsgehalt
mining.	content of moisture	Wassergehalt
met.	content of non-metallic inclusion	Gehalt an nichtmetallischem Einschluss
met.	content of non-metallic inclusions	Gehalt an nichtmetallischen Einschluessen
tech.	content of nuclei	Kerngehalt
nat.res.	content of residual moisture	Restfeuchtegehalt
agric.	content of seeds	Anteil an Körnern
mining.	content of shale	Bergegehalt (slate, der Kohle)
tech.	content of silver	Silbergehalt
met.	content of slate	Gehalt an Bergen
met.	content of slate	Gehalt an Schiefer
gen.	content of speech	Inhalt der Rede
f.trade.	content of sucrose by weight	Gewichtsanteil an Saccharose
gen.	content of teaching	Lehrinhalte
gen.	content of teaching	Lehrinhalt
IT	content of the data bank	Inhalt der Datenbank
law	content of the minutes	Inhalt des Protokolls
f.trade.	content of various sugars	Gehalt an verschiedenen Zuckern
nat.res.	content of water vapour	Wasserdampfgehalt
gen.	content oneself with doing	sich damit bescheiden, etw. zu tun geh.
AI.	content-oriented theory	inhaltsorientierte Theorie
comp., MS	content owner	Inhaltsbesitzer (The person or organization that controls access to protected content)
comp., MS	content page	Inhaltsseite (A page that contains the content to be merged with a master page in order to render as complete web page)
IT, dat.proc.	content portion	Teil des Inhalts
IT, dat.proc.	content portion description	Beschreibung eines Teils des Inhalts
law	content prejudicial to novelty	neuheitsschädlicher Inhalt
comp., MS	content presenter	ContentPresenter (A slot in the template of a control (e.g. a button) into which you can place content without adding it directly to the template)
commun.	content provider	Inhalte-Anbieter
comp., MS	content provider	Inhaltsanbieter (Broadly, an individual, group, or business that provides information for viewing or distribution on the Internet or on private or semiprivate intranets or extranets. Content in this sense includes not only information but also video, audio, software, listings of Web sites, and product-specific materials such as online catalogs)
commun.	content provider	Inhalte-Lieferant
IT	content provider	Lieferant von Inhalten wie Nachrichten, Bilder, Videos oder Musik
comp.	content provider	Inhaltsanbieter
relig., commun., IT	content provider industry	Programmindustrie
comp., MS	Content Query	Inhaltsabfrage (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view)
met.	content ranges of alloying elements	Spanne der Gehalte an Legierungselementen
comp., MS	content rating	Inhaltsfilter (A value assigned to an item of media content that indicates its suitability for a particular audience)
IT, dat.proc.	content reference attribute	Inhaltsreferenz
tech.	content related	inhaltsbezogen
gen.	content-related	inhaltlich
comp., MS	content replication	Inhaltsreplikation (A method of copying Web site content from one server node to another. You can copy files manually, or use replication software to copy content automatically. Replication is a necessary function of clustering to ensure fault tolerance)
work.fl., IT	content representation	inhaltliche Dokumentbeschreibung
comp., MS	content revocation	Inhaltssperre (A process by which content owners or content packagers can disable licenses for their own packaged files)
comp., MS	content revocation string	Zeichenfolge für Inhaltssperre (A string that is generated by the content owner or content packager and is based on their public and private signing keys. This string is shared with the license issuer, who includes it in all licenses. Computers that receive a license with this string are no longer able to play files packaged with that particular signing key pair)
comp., MS	content scoping	inhaltsbasierte Zugriffskontrolle (The ability to control (on a folder basis) which file contents are downloaded to document tools on user devices)
comp., MS	Content Search	Inhaltssuche (A Web Part that performs a search using a customizable query and presents the results in a custom view)
comp., MS	Content Selection Pipeline	Inhaltsauswahlpipeline (The infrastructure that links together the stages and pipeline components necessary to gather, filter, score, and select content)
commer., commun.	content services	Inhaltediensten
comp., MS	content size	Inhaltsgröße (Height and width values (by pixel) for your content)
comp., MS	content slide show	automatischer Folienwechsel (A process that automatically displays each slide or page in a Live Meeting resource, one at a time, for a specified time interval)
comp., MS	content source	Inhaltsquelle (A set of options that you can use to specify what type of content is crawled, what URLs to crawl, and how deep and when to crawl)
tech.	content structure	Inhaltsstruktur
comp., MS	content template	Inhaltsvorlage (A design template that also contains text suggestions on each slide. You replace the text suggestions with the text that you want. A content template contains a slide master and an optional title master)
commun., IT	content type	Art des Inhaltes
comp., MS	content type	Inhaltstyp (A group of reusable settings that describes the shared attributes and behaviors of a list item, a document, or a folder)
IT, dat.proc.	content type	Art des Inhalts
busin., IT	content validity	Inhaltsgültigkeit
math.	content validity	Inhaltsvalidität
busin., IT	content validity	inhaltliche Gültigkeit
busin., IT	content verification	Inhaltsüberprüfung
gen.	content with	begnügen
comp., MS	content zone	Inhaltszone (The areas on the Page Editor where users can add content to the body of their Web page)
chem.	conversion of high plutonium content waste	Umwandlung von hochplutoniumhaltigen Abfällen
met.	corrosion of high nitrogen content austenitic steel	Korrosion hochstickstoffhaltige Austenite
IT, dat.proc.	data content notation	Dateninhaltsnotation
IT	declarative content language	Sprache zur Deklaration des Inhalts
gen.	declarative content languages	Sprachen mit deklarativem Inhalt
law	definitive content of the abstract	endgültiger Inhalt der Zusammenfassung
IT	demonstration of European content and multimedia information	Darstellung von europabezogenen Inhalten und Multimedia-Informationen
life.sc., construct.	density/moisture content curve	Dichte-Feuchtigkeitsgehaltskurve
fin., IT	digital content business	Hersteller digitaler Inhalte
fin., IT	digital content market	Markt für digitale Inhalte
environ.	directive 93/12/EEC setting limits on the sulphur content of diesel and gas oils	Richtlinie 93/12/EWG des Rates vom 23. März 1993 über den Schwefelgehalt bestimmter flüssiger Brennstoffe
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Anerkennungsrichtlinie
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Asylanerkennungsrichtlinie
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes
polit.	Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology	Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien
obs., polit.	Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology	Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien
obs., polit.	Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology	GD Informationsgesellschaft und Medien
gen.	Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology	GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien
comp., MS	document-based content type	dokumentbasierter Inhaltstyp (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for document libraries)
construct.	dry content of the paint	Trockenstoffgehalt der Farbe
f.trade.	dry extract content of 90% or more by weight	Gehalt an Trockenmasse von 90 GHT oder mehr
f.trade.	dry weight content of 7%	Trockenmassegehalt von 7 GHT
construct.	dust content in air	Staubgehalt der Luft
IT	educational content provider	Anbieter von Lehrmaterial
chem., met.	effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite	Einfluss des Kohlenstoffgehaltes auf die Mengenanteile von Ferrit, Perlit und Zementit
meas.inst.	electrical moisture content meter	elektrischer Wassergehaltmesser
tech.	energy content arc column	Energieinhalt der Bogensaeule
tech.	energy content of propellant	Energieinhalt des Treibstoffes
energ.ind.	energy content of winds	Windenergiepotential
energ.ind.	energy content of winds	Arbeitsinhalt des Windes
gen.	equivalent boron content factor	aequivalenter Borgehaltsfaktor
fin., IT	European Digital Content for the Global Network	Europäische digitale Inhalte für globale Netze
IT, dat.proc.	explicit content reference	explizite Inhaltsreferenz
gen.	to extend beyond the content of the application as filed	über den Inhalt der Anmeldung in der eingereichten Fassung hinausgehen
comp., MS	external content type	externer Inhaltstyp (An object (such as a customer, item, or employee) that shares a set of defined attributes or characteristics, and that is used to manage rules for data)
comp., MS	External Content Type Collaboration	Externer Inhaltstyp "Zusammenarbeit" (A feature that turns on the Collaborate On functionality for a site collection)
comp., MS	External Content Type data source	Datenquelle für externe Inhaltstypen (A type of data source used to connect to an external data source)
comp., MS	External Content Type Designer	Designer für externe Inhaltstypen (A modeling tool in SharePoint Designer that enables users to create external content types, external lists and forms without writing code)
comp., MS	External Content Type Picker	Auswahltool für externe Inhaltstypen (​A BCS feature that allows users of a composite solution to select an external content type from within an Office client application)
agric.	fat content in dry matter	Fettgehalt in der Trockenmasse
food.ind.	fat content of between 14 % and 16 %	teilentrahmtes Milchpulver
agric.	fat content of butter	Milchfettgehalt der Butter
law, ADR	fat content of full milk	Fettgehalt der Vollmilch
agric.	fat content of milk	Fettgehalt
agric.	fat content of milk	Milchfettgehalt
agric.	flour content in grain	Mehligkeit des Korns
tech.	fluid content determination	Bestimmung des Fluessigkeitsinhalts
f.trade.	form and content of a document	Form und Inhalt eines Dokuments
tax.	form and content of tax assessment notices	Form und Inhalt der Steuerbescheide
tax.	Form, content and publication of an objection ruling	Form, Inhalt und Bekanntgabe einer Einspruchsentscheidung
el.	gas-content factor	Vakuumfaktor
tech.	gas-content tube	gasgefuellte Roehre
ed.	general content of agreements in the private sector	Inhalte der Tarifvereinbarungen
ed.	general content of agreements in the public sector	Inhalte der Kollektivvereinbarungen
IT, dat.proc.	generic content portion	generischer Teil des Inhalts
IT, dat.proc.	generic content portion description	Beschreibung des generischen Teils des Inhalts
biol.	grain content in the ear	Körnerdichte der Ähre
refrig.	heat content V	Wärmeinhalt
refrig.	heat content V	Enthalpie
coal.	high calcium content ash	Asche mit hohem Kalziumgehalt
met.	high content alloy	hochprozentige Legierung
industr., construct.	high mineral content sheet	Papierbogen mit hohem Mineralgehalt
met.	high stone content asphaltic concrete	Asphaltgrobbeton
beekeep.	honeydew content in honey	Honigtaugehalt des Honigs
construct.	household content insurance	Hausratversicherung
nat.res.	humus content determination	Humusgehaltsbestimmung
nat.res.	humus content determination	Bestimmung des Gehalts an organischer Substanz
law, commun.	illegal and harmful content on the Internet	illegale und schädliche Inhalte im Internet
microel.	impurity content of a diffused silicon wafer	Störstellengehalt eines diffundierten Siliziumwafers
agr.	impurity content of grain	Fremdbesatz des Getreides
environ.	increase in the content of aminolevulinic acid in the blood and urine	steigender Lävulingsäuregehalt im Blut und im Harn
earth.sc.	indicator for the content of gasometers	Inhaltsmesser für Gasometer
opt.	information content of a hologram	Informationsgehalt eines Hologramms
opt.	information content of a print	Informationsgehalt einer Kopie
comp.	information content unit	Informationsgehaltseinheit
comp.	information content unit	Informationsinhaltseinheit
industr.	initial web content management system	ursprüngliches System für das Management von Web-Inhalten
comp., MS	Internet content provider	Internetinhaltsanbieter (An organization that prepares content for posting on the Web)
meas.inst.	ionizing radiation calcium and iron content in one meter	Gerät zur Bestimmung des Eisen- und Kalziumgehalts in Erzen mittels ionisierender Strahlung
meas.inst.	ionizing radiation sulphur content meter for hydrocarbon	Gerät zur Bestimmung des Schwefelgehalts in Kohlenwasserstoffen mittels ionisierender Strahlung
met.	iron with high content of carbon	hochkohlenstoffhaltiges Eisen
met.	iron with small content of sulphur	Eisen mit niedrigem Schwefelgehalt
gen.	... It was content that ...	Es genügte, dass
comp., MS	item-based content type	elementbasierter Inhaltstyp (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for any type of SharePoint list item)
econ.	labor content per unit of output	Arbeitseinsatz pro Fertigungseinheit
econ.	labor content per unit of output	Arbeitsaufwand pro Fertigungseinheit
microel.	labour content of packages	Arbeitsaufwand der Kapselung
opt.	lead-content glass	Bleiglas
law, ADR, amer.	lead content of gas	zulässiger Bleigehalt im Benzin
environ., energ.ind., chem.	lead content of petrol	Bleigehalt des Benzins
law, ADR, BrE	lead content of petrol	zulässiger Bleigehalt im Benzin
tech.	lead content of petrol	Bleigehalt von Benzin
med.	lead content of the blood	Blutbleispiegel
med.	lead content of the blood	Bleispiegel
med.	lead content of the blood	Bleiblutspiegel
gen.	lead-compound content of petrol	Bleiverbindungen im Benzin
environ., energ.ind.	limit on the maximum lead content of leaded petrol	Höchstwert für den Bleigehalt von Benzin
IT, transp.	liquid content gage	Flüssigkeitsstandmesser
IT, transp.	liquid content gauge	Flüssigkeitsstandmesser
tech.	liquid content of gas	Fluessigkeitsgehalt von Gas
meas.inst.	liquid film plutonium content meter	Flüssigkeitsfilm-Gehaltemessgerät für Plutonium
comp., MS	Local Content Diagnostic Provider	Anbieter für lokale Diagnoseinhalte (The set of logic which exposes information about diagnostic content stored locally on the end user's machine to the Aggregate Diagnostic Provider)
commer.	local-content measure	Local-Content-Vorschrift
environ., industr.	low-frequency content of noise	Niedrigfrequenzkomponente
environ., industr.	low-frequency content of noise	Niederfrequenzkomponente
agric., sugar.	low-sugar content sugar beet	Futterzuckerrübe (Beta vulgaris L. var. altissima f. semisaccharifera)
agric., sugar.	low-sugar content sugar beet	Gehaltsrübe (Beta vulgaris L. var. altissima f. semisaccharifera)
agric., sugar.	low-sugar content sugar beet	Halbzuckerrübe (Beta vulgaris L. var. altissima f. semisaccharifera)
agric., sugar.	low-sugar content sugar beet	zuckerhaltige Rübe (Beta vulgaris L. var. altissima f. semisaccharifera)
gen.	main content of the decision	wesentlicher Inhalt der Entscheidung
comp., MS	managed content settings	Einstellungen für verwaltete Inhalte (Settings that are applied to the managed folders in users' mailboxes to control the retention and journaling of messages for messaging records management (MRM). Managed content settings define when messages that are no longer needed are to be removed or journaled (copied) to a separate storage location outside the mailbox)
auto.	material-content curve	Abbott-Kurve
auto.	material-content curve	Materialanteilkurve
agric.	maximum moisture content of cereals	Höchstfeuchtigkeitsgehalt des Getreides
microel.	memory content validity	Gültigkeit des Speicherinhalts
coal.	methane content measurement	Messung des Flözgasgehalts
f.trade.	milk fat content, by weight of the dry matter	Milchfettgehalt bezogen auf die Trockenmasse
agric.	minimum content of nutrients	Nährstoffmindestgehalt
gen.	moisture content of material at time of placing	Einbaufeuchte
textile	moisture content control	Feuchtigkeitsgehaltregulierung
geomech.	moisture-content control	Wassergehaltsüberwachung
automat.	moisture content controller	Feuchtigkeitsregler
phys.	moisture-content determination	Feuchtigkeitsbestimmung
environ., agric.	% moisture content dry basis	Wassergehalt/Trockengewichtsverhaeltnis
agric., el.	% moisture content, dry basis	Wassergehalt/Trockengewichtsverhältnis
industr., construct.	moisture content equilibrium	Ausgleichsfeuchte
industr.	moisture content level	Grenzwassergehalt
transp.	moisture content of a soil	Wassergehalt eines Bodens
nat.res.	moisture content of a soil layer	Wasservorrat in einer Bodenschicht (in mm water column)
nat.res.	moisture content of a soil layer	Schichtwasserhöhe (in mm water column)
construct.	moisture content of air	Feuchtigkeitsgehalt der Luft
transp.	moisture content of an aggregate	Wassergehalt eines Zusatzstoffes
polygr.	moisture content of paper	Feuchtegehalt von Papier
gen.	moisture content of soil	Bodenfeuchtigkeit
tech.	moisture content of the air	Feuchtigkeitsgrad der Luft
met.	moisture content of the blast	Windfeuchte
met.	moisture content of the compressed air	Feuchtigkeitsgehalt der Pressluft
agric., food.ind.	moisture content on a fat-free basis	Wassergehalt der fettfreien Käsemasse
environ., agric.	moisture content on dry basis	Wassergehalt/Trockengewichtsverhaeltnis
agric., el.	moisture content on dry basis	Wassergehalt/Trockengewichtsverhältnis
environ., agric.	moisture content on wet basis	Wassergehalt/Frischgewichtsverhaeltnis
agric., el.	moisture content on wet basis	Wassergehalt/Frischgewichtsverhältnis
agric.	moisture content ratio	Verhältnis der Endfeuchte zur Gesamtfeuchte
gen.	moisture-content test	Wassergehaltsprüfung
textile	moisture content tester	Psychrometer
textile	moisture content tester	Feuchtigkeitsgehaltprüfgerät
textile	moisture content testing	Feuchtigkeitsgehaltprüfung
environ., agric.	% moisture content wet basis	Wassergehalt/Frischgewichtsverhaeltnis
agric., el.	% moisture content, wet basis	Wassergehalt/Frischgewichtsverhältnis
microel.	moisture content within circuit packages	Feuchtigkeitsgehalt in Schaltkreisgehäusen
commun.	Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks	Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen
IT	multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable	Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa
IT	multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable	Programm "eContentplus"
IT	Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society	Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft
commun.	multimedia content industry	Industrie für Multimedia-Inhalte
commun.	multimedia content industry	Hersteller von Multimedia-Inhalten
pharma.	nature and content of container	Art und Inhalt des Behältnisses
f.trade.	net content of 1 kg or less	Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger
IT	non-absolute content-addressable memory	nicht-absoluter Assoziativspeicher
agric.	nutrient content class	Gehaltsklassen
nat.res.	nutrient content in wastewater	Nährstoffgehalt des Abwassers
nat.res.	nutrient content of soil	Bodennährstoffgehalt
med.	object content of consciousness	Bewusstseinsinhalt
environ., chem.	oil-content meter	ölgehaltsmmeßgerät
environ., min.prod., tech.	oil content meter	Ölgehaltsmessgerät
nat.sc.	oil-content meter	Ölgehaltsmeßgerät
comp., MS	open content model	offenes Inhaltsmodell (A set of XML document rules that states that an element in an XML document can have additional child elements and attributes that are not declared in the schema that the document references)
nucl.phys.	ore content meter	Erzgehaltmessgerät
meas.inst.	ore content meter	Messgerät zur Bestimmung des Erzgehalts
tech.	ore content meter	Gerät zur Bestimmung des Erzgehaltes
med.appl.	oxygen content meter	Sauerstoffmengenmesser
chem.	oxygen content of air	Sauerstoffgehalt der Luft
IT, dat.proc.	page content heading	dynamischer Titelkopf
comp., MS	parent content type template	übergeordnete Inhaltstypvorlage (A type of content that exists prior to the association with an actual Windows SharePoint Services list. This distinction is made since items cannot use a type until it is associated with a WSS list)
comp., MS	PerformancePoint Content List	PerformancePoint-Inhaltsliste (A list that stores the elements that are used to construct a PerformancePoint dashboard)
met.	permissible content for the product analysis	zulaessiger Wert für die Stueckanalyse
met.	photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron	Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl
el.	picture content of the interfering signal	Bildinhalt des Störsignals
textile	pollutant content in effluent wastes	Abwasserbelastung
environ.	pollutant content of the waste	Schadstoffgehalt der Abfälle
ed., social.sc.	Practice oriented study content for the training of interpreters and translators	Praxisorientierte Studieninhalte in der Ausbildung von Übersetzern und Dolmetschern
food.ind.	protein content of milk	Milcheiweißanteil
microel.	queued content-addressed memory	inhaltsadressierbarer Warteschlangenspeicher
tech.	radon content meter	Gerät zur Bestimmung des Radongehaltes
meas.inst.	radon content meter for health physics purposes	Gerät zur Bestimmung des Radongehalts für Strahlenschutzzwecke
meas.inst.	radon content meter for prospecting purposes	Gerät zur Bestimmung des Radongehalts für Lagerstättensuche
construct.	refractory with high content of grog	schamottereicher Feuerfeststein
construct.	refractory with high content of grog	feuerfester, schamottereicher Baustoff
comp., MS	repeating section content control	Steuerelement für wiederkehrende Abschnittsinhalte (​A content control that enables a user the repeat its contents as many times as the user wants to repeat it)
IT	Requirements for Content and Presentation	Anforderungen an Inhalt und Form
met.	residual elements content of non-alloy steels	Gehalt unlegierter Stähle an Begleitelementen
industr., construct.	rubber-hydrocarbon content RHC	Kautschuk-Kohlenwasserstoffgehalt
construct.	salt content in water	Salzgehalt des Wassers
agric.	salt content of soil	Salzgehalt des Bodens
agric.	salt content of soil	Salzhaltigkeit des Bodens
tech.	sand content of the mud	Sandgehalt der Spuelung
law, econ.	to set out the content of the offer document	die Bedingungen des Angebots in einer Unterlage aufführen
construct.	silt content test	Absetzprobe
mining.	solids content by volume	Feststoffraumanteil
mining.	solids content by weight	Feststoffgewichtsanteil
econ.	Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes	Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme
tech.	stainless steel with a carbon content of 0,03% or less	rostfreier Stahl mit einem Kohlenstoffgehalt kleiner/gleich 0,03%
f.trade.	sterol content as percentage of total sterols	Steringehalt in Prozent des Gesamtsteringehalts
f.trade.	structure and content of a message	Struktur und Inhalt einer Meldung
agric.	sugar content of beet	Zuckergehalt der Rübe
coal.	sulphur content coal	Kohle mit Pyritgehalt
gen.	sulphur content for mineral oils	Schwefelgehalt bei Mineralölen
tech.	sulphur content meter for hydrocarbons	Gerät zur Bestimmung des Schwefelgehaltes in Kohlenwasserstoffen
polygr.	the content of the letter	Briefinhalt
environ.	the results of measurements of the radium-226 content of river water and river muds and silts	Messergebnisse für den Gehalt des Flusswassers und des Flussschlamms an Radium 226
met.	the solute content of the crystals is given by the solidus curve	die Konzentration der Kristalle kann an der Soliduskurve abgelesen werden
agric., food.ind.	the starch content...is calculated by Reimann's or Perow's weight	der Stärkegehalt wird mit Hilfe der Reimannschen oder der Perowschen Waage ermittelt
met.	the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements	der Wert des Verhaeltnisses Kohlenstoffgehalt Gehalt an Karbidbildern
f.trade.	theoretical content of	dem theoretisch berechneten Gehalt von (etw., sth)
meas.inst.	thorium content meter	Gerät zur Bestimmung des Thoriumgehalts
tech.	thorium content meter	Gerät zur Bestimmung des Thoriumgehaltes
meas.inst.	thorium content meter by beta-alpha-quasicoincidence	Gerät zur Bestimmung des Thoriumgehalts mittels Beta-Alphapseudokoinzidenz
gen.	to be content with	zufrieden geben
gen.	to be content with	zufriedengeben
gen.	to be content with	sich zufrieden geben mit
gen.	to be content with	sich zufriedengeben alt mit
gen.	to be content with	sich begnügen mit
environ.	total column content of ozone	Gesamtozon
med.	total water content of chickens	Gesamtwassergehalt von Hähnchen
tech.	uranium content meter	Gerät zur Bestimmung des Urangehaltes
meas.inst.	uranium content meter by beta and gamma radioactivity	Gerät zur Bestimmung des Urangehalts
opt.	water-content adhesive	wasserhaltiger Klebstoff
med.	water content exceeds EEC limit	Wassergehalt über dem EWG-Höchstwert
agric.	water content expressed as a percentage of the fat free matter	Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse
agric.	water content of a river	Wasserstand eines Flußes
life.sc.	water content of clouds	Wassergehalt der Wolken
med.	water content of poultrymeat	Wassergehalt von Geflügelfleisch
construct.	water content of rivers	Flußwasserspende
construct.	water content of rivers	Flußwassermenge
construct.	water content of sewage-sludge	Wassergehalt der absetzbaren Stoffe
construct.	water content of sewage-sludge	Wassergehalt der Sinkstoffe
nat.res.	water content of wood	Feuchtigskeitsgehalt des Holzes
construct.	water vapour content of the air	Wasserdampfgehait der Luft
construct.	water vapour content of the air	Wassergehait der Luft
social.sc., commun., IT	Web Content Accessibility Guidelines	Richtlinien für barrierefreie Webinhalte
comp., MS	Web Content Filter	Webinhaltsfilter (An Internet service that determines the type of content on a particular Web site allowing the user or an administrator to block inappropriate content)
agric.	wine with an excess content of iron salt and sulphides	ein zu grosser Gehalt an Eisensalzen und Sulfiden im Wein
f.trade.	with a content of substances other than	mit einem Gehalt an anderen Stoffen
f.trade.	with a manganese content of	mit einem Gehalt an Mangan von (...)
tech.	X-ray fluorescence content meter	Röntgenfluoreszenz-Gehältsmeßgerät