| Subject | English | German |
| f.trade. | a container was used as packaging for the goods | die Ware war in einem Container verpackt |
| f.trade. | adapt a container for drug smuggling | einen Container für den Schmuggel herrichten |
| gen. | all-reefer container ship | Kühlcontainerschiff |
| gen. | all-reefer container vessel | Kühlcontainerschiff |
| transp. | bulk container with gravity discharge | Schuettgutcontainer mit Schwerkraftentladung |
| transp. | bulk container with gravity discharge | Schüttgutcontainer mit Schwerkraftentladung |
| transp. | bulk container with gravity discharge | Fallbehälter |
| transp. | bulk container with gravity discharge | Fallbehaelter |
| transp. | bulk container with pressure discharge | Schüttgutcontainer mit Druckluftentleerung |
| transp. | bulk container with pressure discharge | Schuettgutcontainer mit Druckluftentleerung |
| agric. | calf milk container with teat | automatischer Milchsaugapparat |
| refrig. | cells of a container ship | Container-Laderaum |
| transp. | cellular container ship | Zellencontainerschiff |
| transp., nautic. | cellular container ship | Containerschiff mit Gleitfuehrungen |
| transp., nautic. | cellular container ship | Zellen-Containerschiff |
| refrig. | cellular container ship | Containerschiff mit Gleitführungen |
| transp., polit. | Central Coordinating Office to manage container transport on the Rhine | zentrales Koordinierungsbüro für das Management des Containerverkehrs auf dem Rhein |
| fin. | charge levied in respect of container detentions | Gebührenerhebung für verzögerte Containerrückgabe |
| f.trade. | collapsible container consignment | Collicofrachtbrief |
| gen. | combined container/barge carriers | kombinierte Container-/Leichterträgerschiffe |
| health. | compressed-air container apparatus | Druckluft-Schlauchgerät |
| comp., MS | container application | Containeranwendung (An application that contains a linked or embedded OLE object from another application) |
| transp. | container berth | Liegeplatz für Container-Schiffe |
| gen. | container bill of lading | Containerfrachtbrief |
| polygr. | container board | Kistenpappe |
| gen. | container bomb | Kassettenbombe |
| gen. | container bottom | Behälterboden |
| transp. | container bridge | Container-Ladebrücke |
| transp. | container bridge | Verladebrücke |
| transp. | container bridge | Container-Brücke |
| transp. | container capsule | Containerkabinensystem |
| gen. | container car | Containerwagen |
| stat., transp. | container cargo | Containerladung |
| tech. | container carriage | Beförderung in Containern |
| transp. | container carrier | Behälterschiff |
| transp. | container carrier | Großbehälterschiff |
| transp., nautic. | container carrier | Containerschiff |
| transp. | container carrier | C-Schiff |
| tech. | container chain | Behaelterkette |
| progr. | container class | Containerklasse (ssn) |
| busin., IT | Container computing center | Container-Rechenzentrum |
| busin., IT | container computing center | Behälterrechenzentrum |
| comp., MS | container control | Containersteuerelement (A type of ASP.NET mobile control that contains other controls and provides visual groupings of controls and content) |
| fin., polit. | Container Control Experts Group | Sachverständigengruppe "Containerkontrolle" |
| mun.plan. | container conveying dish washing machine | Kastendurchlauf-Geschirrspülmaschine |
| mun.plan. | container conveying dish washing machine | Kastentransportspülmaschine |
| mun.plan. | container conveying dish washing machine | Kastentransportmaschine |
| mun.plan. | container conveying dish washing machine | Kastentransport-Geschirrspülmaschine |
| mun.plan. | container conveying dish washing machine | Kastendurchlaufspülmaschine |
| mun.plan. | container conveying dish washing machine | Korbspülmaschine |
| mun.plan. | container conveying dish washing machine | Korbdurchlaufmaschine |
| mun.plan. | container conveying dish washing machine | Korbdurchlauf-Geschirrspülmaschine |
| mun.plan. | container conveying dish washing machine | Korb-Durchlaufspülmaschine |
| mun.plan. | container conveying dish washing machine | Kasten-Durchlaufmaschine |
| transp., industr. | container corner fitting | Eckenverstärker für Container |
| tech. | container cover | Behälterdeckel |
| transp., mech.eng. | container crane | Containerkran |
| transp., mech.eng. | container crane | Behaelterkran |
| fin. | container deposit fee | Containerhinterlegungsgebühr |
| construct. | container depot | Containerlager |
| transp. | container destuffing | Container-Entladen |
| commun. | container document | Container-Dokument (PC application) |
| transp. | container door | Klappe |
| transp. | container door | UAV-Container-Klappe |
| comp., MS | container element | Containerelement (An object that can contain one or more child objects) |
| transp. | container-ferrying gantry | Container-Brücke |
| transp. | container-ferrying gantry | Container-Ladebrücke |
| transp. | container-ferrying gantry | Verladebrücke |
| comp., MS | container file | Containerdatei (Files that can hold other kinds of files (such as *.ZIP, *.RAR, and *.JAR). Also, Microsoft Office files that use structured storage and the OLE embedded data format (for example, *.DOC, *.XLS, *.PPT, *.SHS) are considered container files) |
| transp., mater.sc. | container for dropping goods from planes | Abwurfbehälter |
| pack. | container for dropping goods from planes | Abwurfbehälter (Behältnis zum Abwerfen von Gütern aus der Luft) |
| tech. | container for firearms | Schutzwaffenbehaelter |
| pack. | container for liquids | Tank |
| pack. | container for liquids | Flüssigkeitsbehälter |
| agric. | container for meat sample | Dose für Fleischprobe |
| industr., construct. | container for merchandise | Verpackung von Waren |
| industr., construct. | container for pins | Schale für Bueroklammern |
| med. | container for radio-active decontamination | Dekontaminationsbehaelter |
| med. | container for radio-active decontamination | Abklingbehaelter |
| nat.res. | container for radioactive waste | Behälter für radioaktiven Abfall |
| f.trade. | container for storage and transport | Lager- und Transportbehälter |
| mater.sc., mech.eng. | container for the conveyance of traffic in powder form | Container für Staubgut |
| mater.sc., mech.eng. | container for the conveyance of traffic in powder form | Behälter für staubförmige Güter |
| transp., industr. | container for the transport of fluids | Warenbehälter für den Transport von Flüssigkeiten |
| transp., industr. | container for the transport of fluids | Warenbehälter für Flüssigkeiten |
| transp., industr. | container for the transport of fluids | Flüssigkeitscontainer |
| transp., industr. | container for the transport of fluids or gases | Warenbehälter für Flüssigkeiten oder Gase |
| mun.plan. | container for toilet spray | Fluessigkeitsbehaelter fuer Parfumzerstaeuber |
| comp., MS | container format | Containerformat (A metafile format that identifies and interleaves different data types, such as audio and video streams, subtitles, chapter-information, and metadata (tags) - along with the synchronization information needed to play the various streams together) |
| crim.law. | container fraud | Schmuggel im Containerverkehr |
| industr., construct., chem. | container glass | Verpackungsglas |
| industr., construct., chem. | container glass | Behälterglas |
| industr. | container glass | Hohlglas |
| industr. | container glassware | Hohlglas |
| refrig. | container guides | Führungsschienen für Container |
| transp., mech.eng. | container guides | Fuehrungsschienen für Container |
| gen. | container handling | Containerumschlag |
| transp. | container handling equipment | Container-Umschlaganlage |
| gen. | container handling facilities | Umschlagplatz für Container |
| transp. | container handling speed | Geschwindigkeit bei der Abfertigung von Containern |
| railw. | container handling station | Containerumschlagplatz |
| transp. | container-handling truck | Lastwagen zur Containerbeförderung |
| transp. | container hire | Behaeltermiete |
| econ. | container hire | Behältermiete |
| f.trade. | container history | rekonstruierter Containerlauf |
| biol. | container in direct contact with the fresh meat | das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis |
| commun. | container in which to post items | Post-Container |
| transp., nautic. | container inland vessel | Containerbinnenschiff |
| transp., nautic. | container inland vessel | Behaelterbinnenschiff |
| railw. | container inspection system | Containerprüfanlage (CPA) |
| law | container leasing | Leasing von Containern zum Transport von Gütern |
| transp., nautic. | container lighter | Containerleichter |
| polygr. | container-load | Containerladung |
| econ. | container load | Containerladung |
| meas.inst. | container load activity meter | Gerät zur Bestimmung der Behälterladung |
| nucl.phys. | container load activity meter | Containeraktivitätsmessgerät |
| gen. | container logistics | Container-Logistik |
| transp. | container lorry | Behaelterkraftwagen |
| brit. | container lorry | Containerfahrzeug |
| earth.sc. | container made of fibre-reinforced cement | Behälter aus faserverstärktem Zement |
| earth.sc. | container made of metal scrap | Behälter aus Schrott |
| transp. | container manifest | Containerladeregister |
| transp. | container manifest | Containerladeliste |
| pack. | container manufacturers’ tape | Tapingstreifen (Klebestreifen für Fabrikkanten) |
| comp., MS | Container Name | Containername (In mail forwarding, the name of the object that bundles e-mail accounts for forwarding) |
| agric. | container nursery | Ballenpflanzenschule |
| comp., MS | container object | Containerobjekt (An object that can logically contain other objects. For example, a folder is a container object) |
| mater.sc. | container of any capacity | Behaelter mit beliebigem Fassungsvermoegen |
| mater.sc. | container of sheet or plate iron | Behaelter aus Eisenblech |
| mater.sc. | container of steel plate | Behaelter aus Stahlblech |
| law, ADR | container on chassis | Container, der auf Chassis befördert wird |
| econ. | container operator | Behälterbeförderer (Gesamttransportverantwortlicher, der einen Containertransport unter Beteiligung von mindestens zwei unterschiedlichen Transportmitteln organisiert) |
| econ. | container operator | Containeroperator |
| tech. | container packing certificate | Container-Packzertifikat |
| f.trade. | container part load | Containerteilladung |
| gen. | container plant | Containerpflanze |
| tax., transp. | Container Pool Convention | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| tax., transp. | Container Pool Convention | Behälter-Pool-Übereinkommen |
| transp. | container port | Containerhafen |
| agric. | container pot | Container |
| agric. | container pot | Containertopf |
| gen. | container pump | Behälterpumpe |
| chem., el. | container reference plate | Behälterschild |
| gen. | container repairer | Containerschlosser |
| transp., nautic. | container river vessel | Behaelterbinnenschiff |
| transp., nautic. | container river vessel | Containerbinnenschiff |
| earth.sc., mining., oil | container rock | Trägergestein |
| earth.sc., mining., oil | container rock | Speicherstätte |
| earth.sc., mining., oil | container rock | Speichergestein |
| mining. | container rock | Speichergestein (z. B. von Erdöl) |
| tech. | container rock | Traeger (Erdoel, Wasser) |
| transp. | Container Security Initiative | Containersicherheitsinitiative (CSI) |
| econ. | container service | Behälterverkehr |
| gen. | container service | Containerdienst |
| busin. | container service | Container-Dienst |
| transp. | container service charge | Container-Gebühren |
| agric. | container shed | Containerstall |
| gen. | container ship | Containerschiff |
| transp. | container ship | C-Schiff |
| transp., nautic. | container ship | Grossbehaelterschiff |
| transp. | container ship | Behälterschiff |
| transp. | container ship | Großbehälterschiff |
| transp., nautic. | container ship | Behaelterschiff |
| busin. | container ship | Container-Schiff |
| gen. | container shipment | Versand in Containern |
| econ. | container shipping | Containerverschiffung |
| mech.eng. | container spreader | Container-Anschlaggeschirr |
| med.appl. | container sterilization | Behältersterilisation |
| construct. | container storage | Containerlagerung |
| construct. | container store-room | Lagerraum für Verpakkungsmaterial |
| transp. | container stripping | Container-Entladen |
| transp. | container stuffing | Container-Beladen |
| f.trade. | container surveillance team | Container-Gruppe |
| transp. | container system | Behälterverkehr |
| transp. | container system | Containersystem |
| transp. | container terminal | Container-Terminal |
| transp. | container terminal | Containerhafen |
| gen. | container terminal | Containerterminal |
| transp. | container terminal | Stueckgutsammelstelle für den Grossbehaelterfrachtverkehr |
| transp. | container terminal | Containerbahnhof |
| construct. | container terminal facilities | Containerumschlaganlage |
| railw. | container test facility | Containerprüfanlage (CPA) |
| law | container theft | Containerdiebstahl |
| transp., environ. | container tipping mechanism | Kippvorichtung für Behälter |
| transp. | container traffic | Containerverkehr |
| transp., mech.eng. | container traffic | Behälterverkehr |
| fin., polit., transp. | container traffic | Drogenschmuggel in Containern |
| transp. | container transhipment | Behaelterumschlag |
| transp. | container transhipment | Containerumschlag |
| transp. | container transhipment | Containerumladung |
| transp. | container transhipment | Behaelterumladung |
| transp. | container transport | Containertransport |
| chem. | container transport | Beförderung in Spezialbehältern |
| construct. | container transportation | Containertransport |
| tech. | container transportation | Containerverkehr |
| law, ADR | container transshipment station | Container-Umschlagbahnhof |
| amer. | container truck | Containerfahrzeug |
| forestr. | container truck | Kontainerlastkraftwagen |
| mech.eng. | container tube | Behälterrohr |
| transp. | container unpacking | Container-Entladen |
| refrig. | container vessel | Containerschiff |
| transp. | container vessel | Behälterschiff |
| transp. | container vessel | Großbehälterschiff |
| transp. | container vessel | C-Schiff |
| transp. | container wagon | Containerwagen |
| opt. | container-wall reflection | Reflexion an den Behälterwänden |
| environ. | container washing machine | Muelltonnenwaschwagen |
| environ. | container washing machine | Muellbehaelter-Reinigungsfahrzeug |
| transp. | container wharf | Containerkai |
| health., anim.husb. | container which may be re-used | Mehrwegbehälter |
| mining. | container winding | Behälterschachtförderung (mit Behältern, die genau in Fördergestelle passen) |
| mech.eng. | container with double bottom | Behaelter mit Doppelboden |
| transp. | container with fixed wheels | Container mit fest montierten Rädern |
| transp. | container with fixed wheels | Rollcontainer |
| transp. | container with fixed wheels | Container mit fest montierten Raedern |
| transp. | container with opening top | open-top Container |
| transp. | container with opening top | deckenoffener Container |
| transp. | container with opening top | Open-Top-Container |
| health. | container with perforated or flexible bottom | Container mit nachgebendem oder perforiertem Boden |
| mater.sc., mech.eng. | container with special fittings for handling | pa-Großbehälter |
| environ., industr., construct. | corrugated container waste | Wellpappe |
| transp., nautic. | deep sea container-ship | Hochsee-Containerschiff |
| f.trade. | deep sea container traffic | Containerfracht im Hochseeverkehr |
| chem. | Dispose of contents/container to … | Inhalt/Behälter … zuführen. |
| gen. | do not keep the container sealed | S12 |
| gen. | do not keep the container sealed | Behälter nicht gasdicht verschließen |
| transp., el. | double container method | Faß-in-Faß-Methode |
| transp. | double-stack container car | Doppelstockcontainertragwagen |
| transp. | double-stack container transport | "Double Stack"-Containerverkehr |
| transp. | double-stack container wagon | Doppelstockcontainertragwagen |
| agric. | ensiling into a clamb from the bulk container of a root harvester | Aufschuetten einer Miete durch den Bunkerroder |
| gen. | European Container Glass Federation | Europäischer Behälterglasindustrieverband |
| pharma. | final container stability programme | Stabilitätsprogramm für das Endbehältnis |
| transp., avia. | freight container freight container | Frachtbehälter |
| transp., nautic. | full container-carrier | Vollcontainerschiff |
| gen. | full container load FCL | volle Containerladung |
| gen. | full container load FCL | Container-Vollladung |
| transp., nautic. | full container ship | Vollcontainerschiff |
| agric. | glass container for recording | Milchmesszylinder |
| agric. | glass container for recording | Milchmessglas |
| chem. | Ground/bond container and receiving equipment. | Behälter und zu befüllende Anlage erden. |
| transp. | Group of Rapporteurs on Container Transport | Gruppe der Berichterstatter betreffend den Containerverkehr |
| gen. | handle and open container with care | Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben |
| gen. | handle and open container with care | S18 |
| crim.law. | hit-and-run container team | Hit and Run Container-Team |
| crim.law. | hit-and-run container team | Harc-Team |
| chem. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. | Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | S46 |
| gen. | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen |
| busin. | including container traffic | einschließlich Containertransport |
| transp. | inland container transport service | containerisierter Hafenvor- und -nachlauf |
| transp. | International Container Bureau B.I.C. | Internationales Containerbüro |
| transp. | International Container Bureau | Internationales Behälterbüro |
| transp. | International Container Bureau B.I.C. | BIC |
| transp. | International Container Bureau | Internationales Büro für Fragen des Transportes in Behältern |
| econ. | International Container Bureau | Internationales Büro für Containertransport |
| gen. | keep container dry | Behälter trocken halten |
| gen. | keep container dry | S8 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | S9 |
| gen. | keep container tightly closed | Behälter dicht geschlossen halten |
| chem. | Keep container tightly closed. | Behälter dicht verschlossen halten. |
| gen. | keep container tightly closed | S7 |
| gen. | keep container tightly closed and dry | Behälter trocken und dicht geschlossen halten |
| gen. | keep container tightly closed and dry | S7/8 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | large container traffic by port | Verkehr von Grosscontainern nach Häfen |
| market. | less than container load | Sammelgutcontainer |
| gen. | Less than Container Load LCL | weniger als eine Containerladung im Sinne von : Stückgut |
| fin., transp. | less than container load service charge | Sammelgutcontainer-Gebühren |
| market. | less-than-container load | Teil-Containerladung |
| econ. | less-than-container-load | Container-Teilladung |
| tech. | measuring container bottle | Massbehältnis-Flasche |
| med. | measuring container bottle | Maßbehälter-Flasche |
| tech. | message container for drop message | Abwurfpatrone |
| environ., tech. | oil container boom | Ölsperre |
| comp., MS | OLE container control | OLE-Container-Steuerelement (A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application) |
| gen. | part-cellular container capacity | Teilkapazität für Container |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. |
| mun.plan. | push-through container-washing machine | Durchschub/behälterspülmaschine |
| transp. | rail container transport | Containerverkehr auf der Schiene |
| tech. | railway container service vehicle bodies | Eisen bahn-Behaeltferfahrzeug-Aufbauten |
| gen. | reefer container ship | Kühlcontainerschiff |
| construct. | refuse-container truck | Containermüllfahrzeug |
| tech. | returnable container record | Zweiwegbehaelternachweis |
| transp. | sea-borne container traffic | Ueberseebehaelterverkehr |
| transp., nautic. | semi-container ship | Semicontainerschiff |
| comp., MS | serial shipping container code | Nummer der Versandeinheit (A standardized 18-digit label that uniquely identifies each unit to be transported or stored) |
| tech. | shipping container unpacking station | Behälterauspackstation |
| tech. | smoke container firing device | Nebelzuendmittel |
| transp. | storage container door | Klappe |
| transp. | storage container door | UAV-Container-Klappe |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. |
| tech. | tank-container operator | Betreiber eines Tankcontainers |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen |
| transp. | transport container which can be placed in the vacuum chamber | Transportcontainer, der in den Vakuumkasten eingesetzt werden kann |
| transp. | Twenty-Foot container equivalent unit | TEU |
| gen. | waste immobilization-waste container system | gemischtes Verfestigungsmatrix-Abfallcontainer-System |
| agric. | when the container is opened | beim Öffnen des Behältnisses |