Terms containing contained

Subject	English	German
gen.	a career bracket contains ordinarily two grades	eine Laufbahn erstreckt sich im allgemeinen auf zwei Besoldungsgruppen
f.trade.	a contained problem	überschaubares Problem
gen.	a contained risk	überschaubares Risiko
tech.	a self-contained transportable VFR tower	autonomer transportabler VFR-Turm
EU., cust.	accuracy of the particulars contained in a customs declaration	Richtigkeit der Angaben in einer Zollanmeldung
fin.	accuracy of the particulars contained in the declaration	Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung
law	Act containing regulations concerning land and inland waterway transport under exceptional circumstances	Notgesetz Transporte
environ.	adhesives and sealants sludges containing halogenated solvents	Klebstoffe und Dichtungsmassen, die halogenierte Loesemittel enthalten
life.sc.	alcali containing waters	alkalische Quellen
life.sc.	alcali containing waters	alkalische Wässer
life.sc.	alcali containing waters	Alkaliwässer
chem.	ammonium carbonate containing ammonium carbamate	handelsübliches Ammoniumkarbonat
law	an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office	eine Schiedsklausel, die in einem vom Amt abgeschlossenen Vertrag enthalten ist
patents.	any communication shall contain a reasoned statement	die Bescheide sind zu begründen
environ.	aqueous liquid waste containing ink	waessrige fluessige Abfaelle, die Druckfarben enthalten
environ.	aqueous liquid wastes containing adhesives and sealants	waessrige fluessige Abfaelle, die Klebstoffe und Dichtungsmassen enthalten
environ.	aqueous sludges containing adhesives and sealants	waessrige Schlaemme, die Klebstoff und Dichtungsmassen enthalten
environ.	aqueous sludges containing ink	waessrige Schlaemme, die Druckfarben enthalten
environ.	aqueous sludges containing paint or varnish	waessrige Schlaemme, die Farbe oder Lack enthalten
environ.	aqueous solvent mixes containing halogens	waessrige halogenhaltige Loesemittelgemische
environ.	aqueous suspensions containing paint or varnish	waessrige Suspensionen, die Farbe oder Lack enthalten
med.	arsenic-containing waters	arsenhaltige Wässer
med.	arsenic-containing waters	Arsenquelle
environ.	asphalt containing tar	Asphalt, teerhaltig
f.trade.	authorisations that contain quantitative limitations may be split	Genehmigungen, die mengenmäßige Beschränkungen enthalten, können aufgeteilt werden
environ.	barite-containing drilling muds and wastes	bariumsulfathaltige Bohrschlaemme und -abfaelle
energ.ind.	batteries and accumulators containing dangerous substances	Batterien und Akkumulatoren, die gefährliche Stoffe enthalten
f.trade.	be contained in the personal property of a person	sich im persönlichen Besitz einer Person befinden
mech.eng.	boron-carbide-containing tube	borkarbidhaltiges Rohr
food.ind.	caffeine containing lemonade	coeffeinhaltige Limonade
med.	case containing electrodes	in denen sich Elektroden befinden
med.	case containing electrodes	Behälter für Apparate
environ.	catalysts removed from vehicles containing precious metals	aus Fahrzeugen ausgebaute Katalysatoren, die Edelmetalle enthalten
environ.	chloride-containing drilling muds and wastes	chloridhaltige Bohrschlaemme und -abfaelle
chem.	chlorine-containing compound	Chlorverbindung
chem.	chlorine-containing species	Chlorverbindung
chem.	chlorine-containing substance	Chlorverbindung
gen.	cigarettes containing tobacco substitutes not for medical purposes	Zigaretten aus Tabakersatzstoffen, nicht für medizinische Zwecke
busin., labor.org.	clause containing a reservation of title	Eigentumsvorbehaltsklausel
chem.	cleaning compound containing enzyme	enzymhaltiges Waschmittel
mech.eng.	closed self-contained air recirculation system	geschlossenes selbstständiges Umluftsystem
gen.	Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms	Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen
opt.	completely self-contained	vollkommen abgeschlossen
gen.	complex technology containing both patented and non-patented elements	komplexe Technologien mit patentierten und nichtpatentierten Elementen
gen.	to contain a grant element	Zuschusscharakter haben
f.trade.	contain a serial number	fortlaufend nummeriert sein
fin.	contain costs	die Kosten kontrollieren
f.trade.	contain derogations from a directive	Abweichungen von einer Richtlinie enthalten
agric.	contain fire	einen Waldbrand eingrenzen
chem.	contain iron	eisenhaltig
f.trade.	contain medically active components	wirksame medizinische Bestandteile enthalten
f.trade.	contain medically active ingredients	wirksame medizinische Bestandteile enthalten
gen.	to contain rising prices	den Preisauftrieb dämpfen
microel.	contain the complete pattern for all dice at the actual size of the final features	die vollständige Struktur für alle Chips in natürlicher Größe der endgültigen Strukturelemente enthalten (1 ×)
f.trade.	contain the following information	folgenden Angaben enthalten
f.trade.	contain the necessary particulars	die erforderlichen Daten enthalten
f.trade.	contain visible pieces of vegetables	sichtbare Stückchen von Gemüse enthalten
tech., nucl.phys.	contain vortex tubes	zur Aufnahme von Wirbelrohren
gen.	contain within oneself	etw. in sich tragen
environ.	contained conditions	Kapselung
comp., MS	contained database	eigenständige Datenbank (A SQL Server database that includes all of the user authentication, database settings, and metadata required to define and access the database, and has no configuration dependencies on the instance of the SQL Server Database Engine where the database is installed)
construct.	contained-faced stone	Naturbaustein mit natürlicher Oberfläche
construct.	contained-faced stone	Naturstein mit natürlicher Oberfläche
construct.	contained-finished roofing felt	schwere getränkte und beschichtete Dachpappe
tech.	contained fluid	keit
tech.	contained fluid	enthaltene Fluessig
construct.	contained-furring	mit Abstandhaltern versehen (Putzgewebe)
construct.	contained-furring	selbst abstandhaltend
construct.	contained-furring nail	Putzträgernagel
construct.	contained-heating	Selbsterhitzung
construct.	contained-ignition temperature	Selbstentzündungstemperatur
construct.	contained-ignition temperature	Selbstzündungstemperatur
busin.	contained in	enthalten in
ecol.	contained in products	in Erzeugnissen enthalten sein
construct.	contained-locking bolt	selbstsichernder Bolzen
construct.	contained-pretensioning	selbstvorspannend (Spannbeton)
construct.	contained-pretensioning	selbstspannend (Spannbeton)
construct.	contained-priming	selbstansaugend (Pumpe)
construct.	contained-propelled excavator	Mobilbagger
construct.	contained-propelled roller	selbstgetriebene Straßenwalze
construct.	contained-propelled roller	Kraftwalze
construct.	contained-reading levelling rod	Meßlatte mit Ablesemarkierungen
gen.	contained risk	überschaubares Risiko
construct.	contained-sealing paint	Siegellack
construct.	contained-sealing paint	Absiegellack
construct.	contained-sealing paint	Siegelfarbe
construct.	contained-service elevator	Aufzug Fahrstuhl mit Selbststeuerung
construct.	contained-siphonage	undichter Wasserhahnanschluß
construct.	contained slab partition wall	freitragende Plattenwand
construct.	contained-spacing tile	Fliese mit Distanzelementen
construct.	contained-stressed concrete	Beton mit Quellzement
construct.	contained-stressed concrete	Eigenspannbeton
construct.	contained-stressing concrete	Beton mit Quellzement
construct.	contained-stressing concrete	Eigenspannbeton
comp., MS	contained subgroup	enthaltene Untergruppe (A group of computers that is also part of another group)
construct.	contained-.supporting	selbsttragend
construct.	contained-.supporting	freitragend
construct.	contained-supporting vault	selbsttragendes Gewölbe
construct.	contained-supporting wall	freistehende Mauer
construct.	contained-sustained wall	freistehende Mauer
life.sc.	contained use	Anwendung in geschlossenen Systemen
biol.	contained use of genetically modified micro-organisms	Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen
biol.	contained use of genetically modified micro-organisms	Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen
construct.	contained weight	Eigenlast
construct.	contained weight	Eigenmasse
gen.	containing chlorinated hydrocarbons	chlorkohlenwasserstoffhaltig
IT, dat.proc.	containing element	umfaßendes Element
IT, dat.proc.	containing element	beinhaltendes Element
IT, dat.proc.	containing frame	inhaltender Frame
econ., agric.	contains alcohol	alkoholhaltig
chem.	Contains gas under pressure	kann bei Erwärmung explodieren.
chem.	Contains gas under pressure	Enthält Gas unter Druck
chem.	Contains refrigerated gas	kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen.
chem.	Contains refrigerated gas	Enthält tiefkaltes Gas
econ.	Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with...	Beschluß des Rates über die Grundsätze,Prioritäten,Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit...
econ.	Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with...	Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit...
tax.	countermeasures contained in tax laws	in den Steurgesetzen enthaltene Massnahmen zur Missbrauchsbekämpfung
agric.	cutting operation involving meat containing bone	Zerlegen von entbeintem Fleisch
environ.	cyanide-free wastes containing chromium	cyanidfreie Abfaelle, die Chrom enthalten
environ.	cyanide-free wastes not containing chromium	cyanidfreie Abfaelle, die kein Chrom enthalten
environ.	cyanidic alkaline wastes which do not contain heavy metals	cyanidhaltige alkalische Abfaelle ohne Schwermetalle
health.	cysteine-containing peptide	Cysteinpeptid
fin., polit.	declaration containing a tariff heading	Angabe der Tarifposition
environ.	degreasing wastes containing solvents without a liquid phase	Entfettungsabfaelle, loesemittelhaltig, ohne fluessige Phase
med.	demand-type self-contained breathing apparatus	Druckluft-Schlauchgerät mit Lungenautomat mit Überdruck
health., environ., industr.	detergent or cleaning compound which contains enzymes	enzymhaltiges Waschmittel
health., environ., industr.	detergent or cleaning compound which contains enzymes	Bio-Waschmittel
tech.	diesel fuel for self-contained start	Schwarzstartdiesel
environ.	discarded equipment containing free asbestos	gebrauchte Geraete, freies Asbest enthaltend
met.	document containing a monograph on each country	Dokument mit einer Länderanalyse
fin.	document which contains incorrect particulars	Schriftstueck mit unzutreffenden Angaben
fin.	document which contains incorrect particulars	Schriftstueck mit sachlich falschen Angaben
mech.eng.	doubly contained	mit Doppelmantel versehen,als Doppelrohrleitung ausgefuehrt
lab.law.	dust containing free silica	freie Kieselerde enthaltender Staub
commun.	dynamic microphone with self-contained pre-amplificator	Mikrofon mit eingebauten Verstärker
gen.	electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part	Elektrode mit profiliertem Kerndraht
met.	electrode where the flux is contained in indentations in the core wire	elektrode mit geriffeltem kerndraht
environ.	equipment containing chlorofluorocarbons	Geraete, die Fluorchlorkohlenwasserstoffe enthalten
environ.	equipment containing chloroflurocarbons	Geraete, die Fluorchlorkohlenwasserstoffe enthalten
law	exclusion clause contained in the convention	Ausschlußklausel des Abkommens
el.	explosion-containing component	druckfest gekapseltes Bauelement
gen.	fat-containing mixtures for bread slices	Brotaufstrich fetthaltig
agric.	fertiliser containing three macronutrients	Dreinährstoffdünger
agric., chem.	fertiliser containing two macronutrients	Zweinährstoffdünger
cultur.	film containing visual images	Bildstreifen
environ.	fluorescent tubes and other mercury containing waste	Leuchtstoffroehren und andere quecksilberhaltige Abfaelle
gen.	food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes	Kühlelemente für Nahrungsmittel Haushalt
gen.	food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes	Kühlelemente für Nahrungsmittel Haushalt
gen.	foodstuffs containing fat	fetthaltige Lebensmittel
nat.sc., life.sc.	forest containing endemic species	Hochwald mit endemischen Arten
gen.	fuel elements containing plutonium	Brennelemente auf Plutoniumbasis
gen.	glass block containing radionuclides	Radionuklide enthaltender Glasblock
fin., polit.	goods contained in travellers' personal luggage	Waren, die im persönlichen Gepäck der Reisenden eingeführt werden
fin., polit.	goods contained in travellers' personal luggage	Waren im persönlichen Gepäck von Reisenden^1
patents.	goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets	Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen
met.	graphite-containing product	graphithaltiges Erzeugnis
gen.	he has contained	er hat enthalten
gen.	he/she/it has/had contained	er/sie/es hat/hatte enthalten
gen.	I contained	ich enthielt
gen.	I/he/she/it contained	ich/er/sie/es enthielt
health., agric.	illicit cultivation of plants containing drug ingredients	illegaler Anbau von Pflanzen, die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten
med.	illicit cultivation of plants containing drug ingredients	illegaler Anbau von Pflanzen die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten
f.trade.	in addition, the annexes contain information on	darüber hinaus enthalten die Anhänge Informationen über
met.	in practice, steels contain numerous foreign nuclei	in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime
cust.	information contained in the customs computerised systems	in den elektronischen Zollsystemen enthaltene Informationen
opt.	information contained in the negative	Informationsgehalt des Negativs
polit.	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.	Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten
gen.	injection of sulphur-containing fuels	Eindüsung von schwefelhaltigen Brennstoffen
environ.	ink sludges containing halogenated solvents	Druckfarbenschlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten
gen.	insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds	bleihaltige Insektizide bestehen vornehmlich aus Blei-Arsen-Verbindungen
gen.	instruments containing eyepieces	okularbestückte Instrumente
environ.	insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs	Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten, die PCB oder PCT enthalten
law	international convention containing a uniform law	internationales Abkommen zur Einführung von Einheitsgesetzen
met.	iron-containing waste	eisenhaltiger Abfall
gen.	it would contain	es enthielte
law	liability concerning information contained in brochures	Prospekthaftung
agric.	lignocellulose-containing by-product	lignozellulosehaltiger Reststoff
interntl.trade., R&D.	ligno-cellulose containing product	lignozellulosehaltige Stoffe
interntl.trade., R&D.	ligno-cellulose containing product	lignincellulosehaltige Substanzen
chem.	lye containing magnesium chloride	magnesiumchloridhaltige Lauge
environ.	metal-containing wastes	Metallhaltige Abfaelle
environ.	metal-containing wastes	metallhaltige Abfälle
fish.farm.	minimum information to be contained in the fishing licences	Mindestangaben, die in den Fanglizenzen enthalten sein müssen
gen.	mixtures containing crude oil	Rohöl enthaltende Gemische
agric.	natural spa water containing natural or added carbon dioxide	natuerliches Mineralwasser mit Kohlendioxid versetzt oder angereichert
food.ind.	nicotine-containing product	nikotinhaltiges Erzeugnis
comp., MS	non-contained database	abhängige Datenbank (A SQL Server database that stores database settings and metadata with the instance of SQL Server Database Engine where the database is installed, and requires logins in the master database for authentication)
fin., polit., food.ind.	not containing added spirit	ohne Zusatz von Alkohol
environ., nucl.phys.	nuclear materials contained in wastes and discards	in Abfällen enthaltenes Kernmaterial
environ.	oil-containing drilling muds and wastes	oelhaltige Bohrschlaemme und -abfaelle
met.	oil containing esters of domestic origin	esterhaltiges Öl nativen Ursprungs
f.trade.	order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the declaration	um sich von der Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung zu überzeugen
account.	other information in documents containing audited financial statements	sonstige Angaben in Unterlagen, die einen geprüften Jahresabschluss enthalten
energ.ind., industr., chem.	oxygen-containing hydrocarbon	sauerstoffhaltiger Kohlenwasserstoff
environ., chem.	oxygen-containing hydrocarbons	sauerstoffhaltige Kohlenwasserstoffe
lab.law.	oxygen-generating self-contained breathing apparatus	Regenerationsgerät mit chemisch gebundenem Sauerstoff
lab.law.	oxygen-generating self-contained breathing apparatus	Chemikalsauerstoffgerät
immigr.	page containing visa	Visaseite
immigr.	page containing visas	Visaseite
gen.	paints containing lead	bleihaltige Anstriche
agric.	paraffin wax containing mustard oil	Paraffinscheiben, die ätherisches Senföl enthalten
pharma., chem.	particle containing lead	bleihaltiges Teilchen
gen.	particles containing lead	bleihaltige Teilchen
gen.	particulars contained in the records of the person concerned	Angaben in den Anschreibungen des Beteiligten
nat.sc., chem.	phlobaphene-containing tissue	phlobaphenhaltiges Gewebes
environ., chem.	phosphorous-containing hydrocarbons	phosphorhaltige Kohlenwasserstoffe
energ.ind., industr., chem.	phosphorus-containing hydrocarbon	phosphorhaltiger Kohlenwasserstoff
gen.	piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper	Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten
agric., chem.	potassium chloride containing magnesium salt	Kaliumchlorid mit Magnesium
f.trade.	predeparture declaration shall contain the particulars necessary	Vorabanmeldung muss die erforderlichen Angaben enthalten
construct.	prefabricated façade units containing windows	Fensterfassadenelement
agric.	preparations containing meat	fleischhaltige Zubereitungen
mech.eng., el.	pressure containing terminal box	druckfester Klemmenkasten
environ., chem.	primary batterie containing mercury	quecksilberhaltige Primärbatterie
fin., agric.	product containing a proportion of coffee	kaffeehaltige Ware
med.	product containing added medicaments	Erzeugnis mit medikamentoesen Zusaetzen
agric., food.ind.	products containing starch	stärkehaltige Erzeugnisse
agric., food.ind.	products containing starch	Stärkeerzeugnisse
fin.	protective elements contained in customs duties of a fiscal nature	Schutzanteile der Finanzzoelle
gen.	provision to contain effluent from fire extinguishing	in Auffangvorrichtung lagern
agric.	quinine containing lemonade	chininhaltige Limonade
lab.law.	rebreathing-type self-contained apparatus	Sauerstoffschutzgerät
lab.law.	rebreathing-type self-contained apparatus	Regenerationsgerät mit Drucksauerstoff
f.trade.	regulations contain provisions	Rechtsvorschriften enthalten Vorschriften
f.trade.	regulations contain provisions	Rechtsvorschriften enthalten Rechts- Bestimmungen
law	report containing false descriptions of important facts	wesentliche Tatsachen falsch wiedergeben
gen.	residual radioactivity contained in the structures	verbleibende Radioaktivität der Bauteilen
law	to restrict the list of goods contained in the application	das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren einschränken
gen.	re-using of the various materials contained in waste	Wiederverwendung der verschiedenen in Abfällen enthaltenen Stoffe
gen.	said to contain S.T.C., description of cargo	beinhaltet angeblich
environ.	saline solutions containing chlorides, fluorides and halides	Salzloesungen, die Choride, Fluoride und Halogenide enthalten
environ.	saline solutions containing nitrates and related compounds	Salzloesungen, die Nitrate und verwandte Verbindungen enthalten
environ.	saline solutions containing sulphates, sulphites or sulphides	Salzloesungen, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten
environ.	salts and solutions containing cyanides	Salze und Loesungen, cyanidhaltig
cust.	satisfy oneself as to the accuracy of the particulars contained in the customs declaration	sich von der Richtigkeit der Angaben in der Zollanmeldung überzeugen
mining.	selenolite-contained breathing apparatus	Selbstrettergerät
mining.	selenolite-contained breathing apparatus	Selbstretter (Atemschutzgerät)
mining.	selenolite-contained breathing apparatus	Behältergerät
gen.	self-contained	separat
construct.	self-contained	Einbau...
construct.	self-contained	eingebaut
gen.	self-contained	eigenständig
tech.	self-contained	unabhaengig
tech.	self-contained	mit eigenem Antrieb
econ.	self-contained	autark
econ.	self-contained	selbsterhaltend
econ.	self-contained	abgeschlossen
mech.eng.	self-contained	in sich abgeschlossen
gen.	self-contained	in sich geschlossen
gen.	self-contained	unabhängig
opt.	self-contained	komplett
microel.	self-contained	kompakt
microel.	self-contained	selbständig
microel.	self-contained	in sich geschlossen
gen.	self contained	in sich abgeschlossen
gen.	self-contained	selbstgenügsam
ed.	self-contained	alleinstehend
gen.	self-contained	geschlossen
gen.	self-contained	distanziert
gen.	self-contained	abgeschlossen (Wohnung)
tech.	self-contained aid	bodenunabhaengige Navigationshilfe
construct.	self-contained air conditioner	Einzelklimaanlage
construct.	self-contained air conditioner	Einzelklimagerät
construct.	self-contained air conditioning	autonome Luftkonditionierung
mech.eng., construct.	self-contained air conditioning unit	Kompakt-Klimageraet
refrig.	self-contained air conditioning unit	Kompakt-Klimagerät
mun.plan., earth.sc.	self-contained air cooler	Luftkuehlsatz mit Ventilator
refrig.	self-contained air cooler	Luftkühlsatz mit Ventilator
gen.	self-contained air diving	Freitauchen
opt.	self-contained alignment system	eigenes Ausrichtungssystem
commun.	self contained automatic exchange	automatische Vermittlungseinrichtung
commun.	self contained automatic exchange	Wählvermittlungseinrichtung
ball.bear.	self-contained bearing	nicht zerlegbares Lager
ball.bear.	self-contained bearing	unzerlegbares Lager
gen.	self-contained breathing apparatus	umluftunabhängiges Atemschutzgerät
med.	self-contained breathing apparatus	selbständiger Atmungsapparat
mater.sc.	self-contained breathing apparatus	schweres Atemschutzgeraet
emerg.care	self-contained breathing apparatus	Atemschutzgerät
med.	self-contained breathing apparatus	Atemschutzgerät
med.	self-contained breathing apparatus	frei tragbares Isolieratemschutzgerät
med.	self-contained breathing apparatus	autonomes Atemschutzgerät
med.	self-contained breathing apparatus	selbständiges Atmungsgeraet
gen.	self-contained breathing apparatus	schweres Atemschutzgerät
med.	self-contained breathing appliance	Atemschutzgerät
med.	self-contained breathing appliance	selbständiges Atmungsgeraet
med.	self-contained breathing appliance	autonomes Atemschutzgerät
med.	self-contained breathing appliance	frei tragbares Isolieratemschutzgerät
med.	self-contained breathing appliance	umluftunabhängiges Atemschutzgerät
med.	self-contained breathing appliance	selbständiger Atmungsapparat
meas.inst.	self-contained bridge network	eingebautes Brückenglied
gen.	self-contained central heating	Etagenheizung
med., unions.	self-contained closed-circuit breathing apparatus	Regenerationsgerät
med., unions.	self-contained closed-circuit breathing apparatus	Sauerstoffgerät
med., unions.	self-contained closed-circuit breathing apparatus	Kreislaufgerät
lab.law.	self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus, compressed oxygen type	Regenerationsgerät mit Drucksauerstoff
lab.law.	self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus, compressed oxygen type	Sauerstoffschutzgerät
lab.law.	self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus, liquid oxygen type	Regenerationsgerät mit flüssigem Sauerstoff
lab.law.	self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus, liquid oxygen type	Flüssigsauerstoffgerät
lab.law.	self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus, oxygen generating type	Chemikalsauerstoffgerät
lab.law.	self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus, oxygen generating type	Regenerationsgerät mit chemisch gebundenem Sauerstoff
mun.plan., earth.sc.	self-contained cooling unit	Luftkuehlsatz mit Ventilator
refrig.	self-contained cooling unit	Luftkühlsatz mit Ventilator
gen.	self-contained diving	Freitauchen
industr., construct., chem.	self-contained drive	Einzelantrieb
tech.	self-contained drive	Einzelantrieb (Werkzeugmaschine)
mech.eng.	self-contained driving disk	freitragende Treibscheibe
mech.eng.	self-contained driving disk	fliegende Treibscheibe
el.	self-contained emergency lighting	autonome Leuchtstoffnotbeleuchtung
agric.	self-contained farm	Naturalwirtschaftsbetrieb
gen.	self-contained flat	abgeschlossene Wohnung
gen.	self-contained generating sets	autonome Kraftanlagen
med.appl.	self-contained generator	Einkesselgenerator
radiat.	self-contained X-ray generator	Einkessel-Röntgengenerator
nucl.phys., radiat.	self-contained X-ray generator	Einkesselgenerator
med.appl.	self-contained generator	Einkesselröntgengenerator
med.appl.	self-contained generator	Eintankgenerator
radiat.	self-contained X-ray generator	Eintankgenerator
work.fl., IT	self contained index entry	selbständiger Registereintrag selbstständiger Registereintrag
meas.inst.	self-contained instrument	unabhängiges Messinstrument
tech.	self contained motor	unabhaengiger Motor
mech.eng.	self-contained motor drive	Einzelantrieb
gen.	self-contained motor vehicle	Einzel-Kraftfahrzeug
tech.	self-contained navigation system	bodenunabhaengiges Navigationssystem
tech.	self-contained oil system	Oelumlaufschmieranlage
med., unions.	self-contained open-circuit breathing apparatus	Behältergerät
med.	self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus	Pressluftatmer
med.	self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus	Behältergerät mit Druckluft
met.	self contained platform	selbsttragende Plattform
construct.	self-contained platform	selbsttragende Plattform
law	self-contained power supply	unabhängige Stromversorgung
radiat.	self-contained preamplifier	abgeschlossener Vorverstärker
radiat.	self-contained preamplifier	geschlossener Vorverstärker
radiat.	self-contained preamplifier	unabhängiger Vorverstärker
chem.	self-contained press	Presse mit Einzelantrieb
cables	self-contained pressure cable	Manteldruckkabel
el.	self-contained receptacle	Aufputzsteckdose
med., unions.	self-contained regenerative breathing apparatus	Sauerstoffgerät
med., unions.	self-contained regenerative breathing apparatus	Regenerationsgerät
med., unions.	self-contained regenerative breathing apparatus	Kreislaufgerät
commun.	self contained routing area	Ortsnetzbereich
commer.	self-contained smoke detector	eingebaute Rauchmelder
mech.eng.	self-contained starter	bodenunabhängiger Anlasser
mech.eng.	self-contained starter	Turboanlasser
automat.	self-contained supply	autonome Speisung
earth.sc.	self-contained system	Kaeltesatz
refrig.	self-contained system	Kältesatz DU
phys.	self-contained theory	Theorie des Selbstgehalts
hobby, life.sc.	self-contained underwater breathing apparatus	Lungenautomat
hobby, life.sc.	self-contained underwater breathing apparatus	SCUBA-Atemgeraet
hobby, life.sc.	self-contained underwater breathing apparatus	Schwimmtauchgeraet
hobby, life.sc.	self-contained underwater breathing apparatus	autonomes Leichttauchgeraet
hobby, life.sc.	self-contained underwater breathing apparatus	oberflaechenunabhaengiges Leichttauchgeraet
hobby, life.sc.	self-contained underwater breathing apparatus	Aqualunge
hobby, life.sc.	self-contained underwater breathing apparatus	Leichttauchgeraet
gen.	Self Contained Underwater Breathing Apparatus SCUBA	unabhängiges Unterwasser-Atem-Gerät
gen.	self-contained underwater breathing apparatus SCUBA	unabhängiges Unterwasseratemgerät
f.trade.	self-contained underwater swimming apparatus	unabhängiges Unterwasserschwimmgerät
tech.	self-contained unit	unverpackter Artikel
opt.	self-contained unit	selbständige Anlage
opt.	self-contained unit	geschlossene Baueinheit
opt.	self-contained unit	in sich geschlossenes Gerät
agric.	self-contained unit	Legeaggregat
tech.	self-contained unit	Geraeteeinheit
transp., mech.eng.	self-contained ventilation	Eigenlüftung
med.appl.	self-contained vertical sterilizer	Kompaktvertikalsterilisator
med.appl.	self-contained X-ray generator	Eintankgenerator
med.appl.	self-contained X-ray generator	Einkesselgenerator
med.appl.	self-contained X-ray generator	Einkesselröntgengenerator
health.	self-contained X-ray generator	Einkessel-Röntgen-Generator
environ.	sludges containing chromium	chromhaltige Schlaemme
environ.	sludges containing halogenated solvents	Schlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten
environ.	sludges containing mercury	quecksilberhaltige Schlaemme
environ.	sludges containing other solvents	Schlaemme, die andere Loesemittel enthalten
environ.	sludges from paint or varnish removal containing halogenated solvents	Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die halogenierte Loesemittel enthalten
health., food.ind.	smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide	Rauch enthält Benzol, Nitrosamine, Formaldehyd und Blausäure
chem.	sodium chloride solution containing hydrogen peroxide	oxydische Kochsalzloesung
environ.	spent catalysts containing precious metals	verbrauchte Katalysatoren, edelmetallhaltig
environ.	spent catalysts containing precious metals	andere verbrauchte Katalysatoren
opt.	stand with self-contained illumination	Stativ mit eingebauter Beleuchtung
agric.	straw containing manure	Strohmist
agric.	straw containing manure	Stallmist mit Einstreu
agric.	straw containing manure	Stalldünger
agric., food.ind.	strawberries containing added sugar	Erdbeeren mit Zusatz von Zucker
agric., food.ind.	strawberries containing no added sugar	Erdbeeren ohne Zusatz von Zucker
environ., chem.	substance containing mercury	quecksilberhaltiger Stoff
food.ind., chem.	sugar containing added colouring matter	gefärbter Zucker
food.ind.	sugar containing added flavouring matter	aromatisierter Zucker
agric., chem.	sulphate of potash containing magnesium salt	Kaliumsulphat mit Magnesium
environ.	tanning liquor containing chromium	chromhaltige Gerbbruehe
environ.	tars and other carbon-containing wastes from anode manufacture	Teere und andere kohlenstoffhaltige Abfaelle aus der Anodenherstellung
f.trade.	thank you for your fax and the information contained therein	danke für Ihr Fax und die darin enthaltenen Informationen
met.	the alternating regions, which contain no defects and many defects	die abwechselnd fehlerfreien und gittergestoerten Bereiche
law	the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application	der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken
law	the application shall contain the submissions	die Klageschrift muss die Antraege enthalten
gen.	the audit reports contain qualifications	die Bestätigung der Ordnungsmässigkeit wurde mit Einschränkungen erteilt
gen.	the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates	die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann
gen.	the Commission shall be guided by the rules contained in Article...	die Kommission legt die Vorschriften des Artikels zugrunde
chem.	the electrolyte contained per-chloric acid	der Elektrolyt enthielt Ueberchlorsaeure Perchlorsaeure
polit.	The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public	Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
f.trade.	the main legal provision for ... are contained in	die wichtigsten Rechtsbestimmungen für... finden sich in
patents.	the particulars contained in the application for registration	die im Registrierungsgesuch enthaltenen Angaben
law	the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9	diese Risiken sind gewissermaßen die Kehrseite des liberalen Grundsatzes in Artikel 9
chem.	the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries	der Schlamm enthielt groessere Mengen an sulfationen, dagegen keine Chloridionen
law	timetable contained in the report on asylum	Terminplan, im Bericht über die Asylfrage enthalten
med.	to contain	enthalten
law, commun.	trade journal containing legal information and other notices	Mitteilungs-und Verordnungsblatt Betriebsorganisation
environ.	transformers and capacitors containing PCB or PCTs	Transformatoren und Kondensatoren, die PCB oder PCT enthalten
f.trade.	verification of the accuracy of the particulars contained in the declaration	Nachprüfung Kontrolle der Richtigkeit der Angaben in der Zollanmeldung
gen.	volume of alcohol naturally contained in the products	in den Erzeugnissen von Natur aus enthaltener Volumenanteil an Alkohol
environ.	waste adhesives and sealants containing halogenated solvents	alte Klebstoffe und Dichtungsmassen, die halogenierte Loesemittel enthalten
social.sc., environ.	waste containing asbestos fibres or dust	asbestfaser- oder asbeststaubhaltige Abfälle
chem.	waste containing heavy metals	Schwermetalle enthaltende Abfälle
environ.	waste containing sulphur	schwefelhaltige Abfaelle
environ.	waste containing sulphur	saure Alkylschlaemme
environ.	waste from marine transport tank cleaning, containing chemicals	Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, Chemikalien enthaltend
environ.	waste from marine transport tank cleaning, containing oil	Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, oelhaltig
environ.	waste from railway and road transport tank cleaning containing chemicals	Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, Chemikalien enthaltend
environ.	waste from railway and road transport tank cleaning containing oil	Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, oelhaeltig
environ.	waste from storage tank cleaning, containing chemicals	Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, Chemikalien enthaltend
environ.	waste from storage tank cleaning, containing oil	Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, oelhaltig
environ.	waste ink containing halogenated solvents	alte Druckfarben, die halogenierte Loesemittel enthalten
environ.	waste machining emulsions containing halogens	Bearbeitungsemulsionen, halogenhaltig
environ.	waste machining oils containing halogens not emulsioned	verbrauchte Bearbeitungsoele, halogenhaltig keine Emulsionen
environ.	waste paints and varnish containing halogenated solvents	alte Farben und Lacke, die halogenierte Loesemittel enthalten
environ.	waste tanned leather blue sheetings, shavings, cuttings, buffing dust containing chromium	chromhaltige Abfaelle aus gegerbtem Leder Abschnitte, Polierstaub usw.
environ., chem.	waste waters containing mercury	quecksilberhaltige Abwässer
environ.	wastes containing arsenic	arsenhaltige Abfaelle
environ.	wastes containing asbestos from electrolysis	asbesthaltige Abfaelle aus der Elektrolyse
environ.	wastes containing cyanide	cyanidhaltige Abfaelle
environ.	wastes containing mercury	quecksilberhaltige Abfaelle
environ.	wastes containing other heavy metals	Abfaelle, die andere Schwermetalle enthalten
environ.	wastes containing sulphur	schwefelhaltige Abfaelle
law	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
coal.	working of products containing asbestos	Bearbeitung asbesthaltiger Erzeugnisse
industr., chem.	zinc-containing dross	zinkhaltige Oberflächenschlacke
environ.	zinc containing drosses	Zinkrückstände