| Subject | English | German |
| law | after consulting | nach Anhörung von (jdm, smb) |
| law | after consulting | ... nach Anhörung des/der... |
| gen. | after consulting | nach Rücksprache mit |
| gen. | after consulting labour and management | nach Anhören der Sozialpartner |
| gen. | after consulting the Assembly | nach Anhörung der Versammlung |
| fin. | after consulting the European Parliament | nach Anhörung des Parlaments |
| law | after consulting the European Parliament | nach Anhörung des Europäischen Parlaments |
| insur. | architects',surveyors'and consulting engineers'fees | Architektenhonorare |
| construct. | Association of Dutch Consulting Engineers | Verband Niederländischer beratender Ingenieure |
| industr. | Association of Independent Consulting Engineering Companies | Verband unabhängig beratender Ingenieurfirmen |
| lab.law., construct. | Association of Swiss Consulting Engineering and Architecture Firms | Vereinigung Schweizerischer Ingenieur-und Architekturgesellschaften |
| lab.law., construct. | Association of Swiss Consulting Engineering and Architecture Firms | USSI |
| lab.law., construct. | Association of Swiss Consulting Engineering,Architecture and Consulting Firms | Vereinigung Schweizerischer Ingenieur-Architektur-und Beratungsgesellschaften |
| lab.law., construct. | Association of Swiss Consulting Engineering,Architecture and Consulting Firms | USSI |
| AI. | automatic consulting system | automatisches Konsultationssystem |
| consult. | business consulting | Unternehmensberatung |
| consult. | business consulting | Unternehmensberater |
| patents. | business management consulting services in the field of information technology | Unternehmensberatung auf dem Gebiet der Informatik |
| gen. | by consulting the relevant literature | unter Hinzuziehung einschlägiger Literatur |
| commun. | consult a book on the shelf | ein Buch am Standort einsehen |
| gen. | consult a colleague | einen Kollegen zurate ziehen |
| gen. | consult a friend | den Freund um Rat bitten (Andrey Truhachev) |
| gen. | consult a friend | einen Freund um Rat bitten (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | consult a lawyer | e-n Anwalt zu Rate ziehen |
| gen. | consult a lawyer | einen Rechtsanwalt hinzuziehen |
| gen. | consult a manual | im Handbuch nachschlagen |
| patents. | consult a patent agent | einen Patentanwalt konsultieren |
| law, ADR, BrE | consult a solicitor | e-n Anwalt zuziehen |
| law, ADR, amer. | consult an attorney | e-n Anwalt zuziehen |
| econ. | consult an expert | einen Fachmann zu Rate ziehen |
| law, ADR | consult an expert | e-n Sachverständigen zu Rate ziehen |
| tax. | consult an expert | Sachverständigen hinzuziehen |
| gen. | consult an oracle | ein Orakel befragen |
| busin. | consult by telephone | telefonische Rücksprache |
| law | consult counsel | einen Rechtsbeistand befragen |
| patents. | consult documents | Urkunden heranziehen |
| f.trade. | consult files | Akten herbeiziehen |
| gen. | consult manufacturer/supplier for information on recovery/recycling | Informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen |
| f.trade. | consult smb. prior to reaching a decision | jdn vor einer Entscheidung an-hören |
| law, ADR | consult records | Akten heranziehen (einsehen) |
| construct. | consult room | Sprechzimmer |
| law, ADR | consult the doctor | den Arzt konsultieren |
| gen. | consult the timetable | im Fahrplan nachschlagen |
| gen. | consult with about | sich mit jdm. besprechen über |
| f.trade. | consult with counsel | einen Rechtsanwalt hinzuziehen |
| f.trade. | consult with other governmental authorities | andere Behörden konsultieren |
| gen. | to consult with the Council | den Rat konsultieren |
| tax. | consult witnesses | Zeugen heranziehen |
| patents. | consulting activity | Beratungstätigkeit |
| social.sc. | consulting agency | Beratungsstelle |
| gen. | consulting and engineering services | Beratungs- und Ingenieurleistungen |
| gen. | consulting authorities | um Anhörung ersuchende Behörden |
| gen. | consulting center | Beratungszentrum |
| industr., construct. | consulting civil engineer | beratender Ingenieur |
| tech. | consulting company | Beratungsunternehmen |
| gen. | consulting contract | Beratervertrag |
| IMF. | Consulting Counsel | Rechtsanwalt |
| econ. | consulting day | Sprechtag |
| nat.sc. | consulting engineer | technischer Berater |
| busin. | consulting engineer | beratender Ingenieur |
| gen. | consulting engineer female | technische Beraterin |
| busin. | consulting engineer | Betriebsberater |
| gen. | consulting engineers | beratende Ingenieure |
| econ. | consulting engineers | Ingenieurberatungsfirma |
| gen. | consulting engineers | Ingenieurbüro |
| construct. | consulting engineers centre | Ingenieurbüro |
| construct. | consulting engineer's office | Ingenieurbüro |
| law, ADR | consulting fee | Beratungshonorar |
| progr. | consulting firm | Beratungsfirma |
| busin. | consulting firm | Beratungsunternehmen |
| mining. | consulting geologist | beratender Geologe |
| tech. | consulting hour | Sprechstunde |
| emerg.care | consulting hour | Sprechstunde |
| gen. | consulting hours | Ordination (Sprechstunde) |
| mining. | consulting mining engineer | Bergingenieur-Konsultant |
| mining. | consulting mining engineer | beratender Bergingenieur |
| ed., agric. | consulting officer | Beratungsbeamter |
| f.trade. | consulting our files | bei Durchsicht unserer Akten |
| med. | consulting physician | Beratungsfacharzt |
| med. | consulting physician | Konsiliararzt |
| med. | consulting physician | Konsiliarius |
| med. | consulting-physician procedure | Beratungsfacharztverfahren |
| ed. | consulting professor | konsultierende Professorin |
| ed. | consulting professor | konsultierender Professor |
| tech. | consulting radio engineer | beratender Radioingenieur |
| law | consulting room | Praxis |
| construct. | consulting room | Arztzimmer |
| tech. | consulting room | Sprechzimmer |
| gen. | consulting room | Behandlungszimmer |
| med. | consulting room assistant | Arzthelferin |
| med. | consulting room assistant | Arzthelfer |
| med., BrE | consulting rooms | Praxisräume des Arztes |
| busin., IT | consulting service | Beratungsdienstleistung |
| patents. | consulting service | Beratungsdienst |
| gen. | consulting service | Beratung |
| gen. | consulting services | Beratungsleistungen |
| patents. | consulting services in the field of computer software | Beratungsdienstleistungen auf dem Gebiet der Computersoftware |
| patents. | consulting services in the field of computer software development and design | Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware |
| patents. | consulting services in the field of telecommunications | Consulting auf dem Gebiet der Telekommunikation |
| patents. | consulting services relating to computers and computer software | Consulting in bezug auf Computer und Computersoftware |
| patents. | consulting services relating to management of intellectual property and copyrights | Beratung auf dem Gebiet der Verwaltung von geistigem Eigentum und von Urheberrechten |
| med. | consulting specialist | Eisenbahn-Facharzt |
| med. | consulting specialist of German Railway Company | Eisenbahn-Facharzt |
| busin., IT | consulting system | Beratungssystem |
| construct. | cosmetologist's consulting room | Kosmetiksalon |
| construct. | doctor assistant's consulting room | Arzthelfer stelle |
| med. | doctor’s consulting room | Arztpraxis |
| gen. | duty to consult | Konsultationspflicht |
| busin. | easier to consult | leichter zu befragen |
| environ., energ.ind. | energy efficiency consulting | Energieberatung |
| tech. | European Committee of Consulting Firms | Europäisches Komitee der Ingenieurfirmen |
| gen. | European Committee of the Consulting Engineers of the Common Market | Europäisches Komitee der Beratenden Ingenieure des Gemeinsamen Marktes |
| AI. | expert consulting system | Expertenberatungssystem |
| AI. | expert consulting system | Beratungssystem |
| AI. | expert consulting system | Expertenkonsultationssystem |
| gen. | failure to consult a person | Nichtanhörung einer Person |
| gen. | financial consulting | Vermögensberatung |
| market. | franchise consulting | Franchiseberatung |
| gen. | Governmental Industrial Consulting Service | Niederländische Beratungsstelle für Handel und gewerbe |
| med. | to have consulting hours | Ordinieren |
| gen. | in all cases consult a doctor! | in allen fällen ärztliche Behandlung notwendig! |
| econ. | in consulting our books | bei Durchsicht unserer Bücher |
| lab.law. | informing and consulting the employees | Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer |
| gen. | intermediary and consulting services | Informationsvermittlungs- und -beratungsdienste |
| social.sc. | International Federation of Consulting Engineers | Internationale Vereinigung beratender Ingenieure |
| law | liability concerning consulting | Beratungshaftung |
| econ. | management consulting | Managerberatung |
| consult. | management consulting | Unternehmensberater |
| gen. | management consulting | Unternehmensberatung |
| econ. | management consulting | Leitungsberatung |
| gen. | management consulting | unternehmensberatend |
| construct. | management consulting firm | Wirtschaftsberatung |
| construct. | management consulting firm | Unternehmensberatung |
| gen. | media consulting | Medienberatung |
| insur. | Member State consulted | konsultierter Mitgliedstaat |
| gen. | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take | die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen |
| fin. | obligation to consult | Verpflichtung zur Anhörung |
| gen. | obligation to consult the Parliament | Verpflichtung zur Anhörung des Parlaments |
| f.trade. | on consulting our files | bei Durchsicht unserer Akten |
| econ. | on consulting our records | bei Durchsicht unserer Akten |
| agric. | pest consulting service | Beratungsdienst für Schädlingsbekämpfung |
| fin. | post-investment consulting support | Nach-Investitionsberatung |
| law, lab.law. | procedure for informing and consulting employees | Verfahren zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer |
| construct. | Swiss Association of Consulting Engineers | ASIC |
| construct. | Swiss Association of Consulting Engineers | Schweizerische Vereinigung Beratender Ingenieure |
| construct. | SWISS ASSOCIATION OF CONSULTING ENGINEERS | SCHWEIZERISCHE VEREINIGUNG BERATENDER INGENIEURE |
| construct. | SWISS ASSOCIATION OF CONSULTING ENGINEERS | ASIC |
| lab.law., construct. | Swiss Society of Consulting Engineers ASIC | Schweizerische Vereinigung Beratender IngenieureASIC |
| account. | tax consulting | Steuerberatung |
| patents. | tax-preparation and consulting services | Erstellung von Steuererklärungen und Beratungsdienst |
| construct. | technical consulting service | technische Beratung |
| fin. | that State may, after consulting the other Member States | dieser Staat kann,nachdem er sich mit den anderen Mitgliedstaaten ins Benehmen gesetzt hat |
| gen. | the Commission shall consult the Committee | die Kommission hört den Ausschuss an |
| market. | the Commission shall consult the Member States concerned | die Kommission tritt mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen ein |
| gen. | the Council and the Commission shall consult each other | der Rat und die Kommission ziehen einander zu Rate |
| law | the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ... | der Rat beraet darüber mit der Kommission und gegebenenfalls mit... |
| polygr. | to consult | um Rat fragen |
| med. | treatment by consulting physician | Beratungsfacharztverfahren |
| busin., IT | user consulting | Benutzerberatung |
| health. | visit to the doctor's consulting room | Beratung in der Sprechstunde des Arztes |
| f.trade. | you may consult with counsel of your own choice | Sie können einen Rechtsanwalt Ihrer Wahl hinzuziehen |