| Subject | English | German |
| law | a form of administrative or judicial constraint | Zwangmaßnahme der Verwaltungsbehörden oder Gerichte |
| mech. | absolutely rigid constraint | absolut starre Verbindung |
| gen. | adjustment constraints | Anpassungszwänge |
| gen. | administrative measure of constraint | Zwangsmassnahme der Verwaltungsbehörden |
| law | administrative or legal measure of constraint | Zwangmaßnahme der Verwaltungsbehörden oder Gerichte |
| phys. | anholonomic constraint | nichtholonome Zwangsbedingung |
| environ. | area with environmental constraints | Gebiet mit umweltspezifischen Einschränkungen |
| IT, dat.proc. | arithmetic constraint | arithmetische Gültigkeitsvoraussetzung |
| IT, dat.proc. | arithmetical constraint | arithmetische Gültigkeitsvoraussetzung |
| construct. | axiom of constraints | Bindungsaxiom |
| IMF. | balance of payments constraint | Zahlungsbilanzbeschränkung |
| IMF. | balance of payments constraint | Zahlungsbilanzrestriktion |
| life.sc. | base-line constraint | Grundlinienbedingung |
| law | be under no constraints or undue influence | keinem Zwang oder ungebührlicher Beeinflussung ausgesetzt sein |
| mech. | bilateral constraint | zweiseitig wirkende Kopplung |
| AI. | Boolean constraint propagation | Boolesche Restriktionsfortpflanzung |
| AI. | Boolean constraint propagation | Boolesches Constraint propagation |
| fin., econ. | budget constraint | Haushaltszwänge |
| ed. | budget constraint | Budgetbeschränkung |
| IMF. | budget constraint | Budget-Restriktion |
| IMF. | budget constraint | Haushaltsbeschränkung |
| fin., econ. | budget constraint | Haushaltsengpässe |
| econ. | budget constraint | Budgetrestriktion |
| busin., IT | budget constraint | Budgetbegrenzung |
| fin., econ. | budgetary constraint | Haushaltszwänge |
| fin., econ. | budgetary constraint | Haushaltsengpässe |
| fin. | budgetary constraint | Haushaltszwang |
| gen. | bureaucratic constraint | Anmeldungszwang |
| busin., IT | capacity constraint | Kapazitätsbegrenzung |
| law | capacity constraint | Kapazitätsengpass |
| busin. | capacity constraint | Kapazitätsengpaß |
| econ., labor.org. | capacity constraints | Kapazitätsengpässe |
| gen. | capacity constraints for air transport | Kapazitätsengpässe im Luftverkehr |
| stat., scient. | chance constraint | probabilistische Randbedingungen |
| math. | chance constraint | Wahrscheinlichkeitsbegrenzung |
| comp., MS | CHECK constraint | CHECK-Einschränkung (A constraint that allows for business rules that span multiple tables. For example, the Order table could have a CHECK constraint that would prevent orders for a customer from exceeding a credit limit defined for the customer in the Customer table) |
| comp. | chip size constraints | Grenzbedingungen für die Chipgröße |
| comp. | chip size constraints | Chipgrößenbeschränkungen |
| comp., MS | column-level constraint | Einschränkung auf Spaltenebene (A constraint definition that is specified within a column definition when a table is created or altered) |
| econ. | competitive constraint | Wettbewerbszwang |
| econ. | competitive constraint | Wettbewerbsdruck |
| IT | consistency constraint | Konsistenzbeschränkung |
| comp., MS | Constraint-based configuration | Einschränkungsbasierte Konfiguration (A configuration technology that uses constraints to develop product masters and to configure distinct products) |
| tech. | constraint current operation | Betrieb mit erzwungener Erregung |
| phys. | constraint factor | Zwangsbedingung |
| construct. | constraint force | Verbindungskraft |
| construct. | constraint force | Koppelkraft |
| tech. | constraint force | Bindungsreaktion |
| AI. | constraint formulation | Randbedingungsformulierung |
| AI. | constraint formulation | Restriktionsformulierung |
| AI. | constraint-handling technique | Technik zur Behandlung von Randbedingungen |
| AI. | constraint-handling technique | Restriktionsbehandlungstechnik |
| AI. | constraint maintenance | Restriktionsaufrechterhaltung |
| econ. | constraint matrix | Matrix der Beschränkungen |
| gen. | constraint measure needed for execution of the transit | für die Durchführung der Durchlieferung erforderliche Zwangsmaßnahme |
| mater.sc. | constraint modelling | Modellierung von Einflussgrössen |
| AI. | constraint net | Restriktionennetz |
| AI. | constraint net | Constraint-Netzwerk |
| AI. | constraint network | Restriktionennetz |
| AI. | constraint network | Constraint-Netzwerk |
| IT, dat.proc. | constraint on a value area | Gültigkeitsvoraussetzung eines Wertfeldes |
| phys. | constraint oscillation | aufgedrückte Schwingung |
| IT | constraint posting | Constraint-Einfügung |
| IT | constraint propagation | Fortpflanzen von Constraints |
| IT | constraint propagation | schrittweises Eingrenzen der Lösung |
| gen. | constraint propagation | Fortpflanzung von technischen Grenzen bzw. Randbedingungen |
| oper.res. | constraint region | Zwangsbereich |
| oper.res. | constraint region | zulässiges Lösungsgebiet |
| gen. | constraint satisfaction | Erfüllen von Nebenbedingungen |
| AI. | constraint satisfaction | Erfüllung von Bedingungen |
| AI. | constraint satisfaction | Restriktionserfüllung |
| IT | constraint satisfaction | Constraint-Erfüllung |
| gen. | constraint satisfaction | Erfüllung von Lösungsbedingungen |
| oper.res. | constraint set | Menge der Beschränkungen |
| oper.res. | constraint set | Menge der Begrenzungen |
| AI. | constraint-structured planning | Planen bei eingeschränkter Struktur |
| commun. | constraint system | Beschränkungssystem (Al) |
| oper.res. | constraint system | System der Beschränkungen |
| oper.res. | constraint system | System der Einschränkungen |
| earth.sc. | to constraint the coolant water to axial flow | das Kuehlwasser auf Axialstroemung beschraenken |
| earth.sc. | to constraint the coolant water to axial flow | das Kuehlmittel auf Axialstroemung beschraenken |
| law | constraint transfer | Transferieren von Beschränkungen |
| IT | constraint violation | Constraint-"Verletzung" |
| phys. | constraints equation | Bedingungsgleichung |
| gen. | constraints imposed by the external situation | aussenwirtschaftliche Zwänge |
| gen. | constraints imposed on economic operators | der Wirtschaft auferlegte Belastungen |
| gen. | constraints on efficiency of production | Produktivitätshemmnisse |
| commun. | constraints part | Einschränkungsteil |
| commun. | constraints part | Constraintteil |
| microel. | constraints placed on the design process | dem Entwurfsprozeß auferlegte Zwangsbedingüngen |
| IT | continuity constraint | Stetigkeitsbedingung |
| opt. | correctly chosen constraints | richtig gewählte Bedingungen gegen Verschiebung und Drehung |
| fin. | credit constraint | Kreditverknappung |
| fin. | credit constraint | Kreditklemme |
| tech. | deadline constraints | Termindruck |
| construct. | degree of constraint | Steifigkeit einer Einspannung |
| law | deployment constraint | Dislozierungsbeschränkung |
| construct. | discrete constraint | diskrete Verbindung |
| IT | discriminant constraint | Diskriminanteneinschränkung |
| construct. | disjunctive constraint | ausschließende Bedingung |
| construct. | displacement of constraints | Verschiebung der Koppelstellen |
| ed. | distance and access constraint | Distanz-und Zugriffsprobleme |
| comp. | domain constraint | Bereichbeschränkung |
| gen. | domestic constraints | "hausgemachte" Belastungen |
| health., el. | dose constraint | Dosisrestriktion |
| health., el. | dose constraint | Dosisbeschränkung |
| health. | dose constraint | Dosisrichtwert |
| econ., industr. | economic and technical constraints | wirtschaftliche und technische Sachzwänge |
| mech. | elastic constraint | elastische Verbindung |
| construct. | elastic constraint | elastische Einspannung |
| construct. | elastic-yielding constraint | nachgiebige Einspannung |
| construct. | elasto-yielding constraint | elastischnachgiebige Verbindung |
| comp., MS | 2-element constraint | 2-elementige Einschränkung (A constraint that applies to two elements, such as two classes or two associations. The constraint is shown as a dashed arrow from one element to the other, labeled by the constraint string in braces ({ })) |
| comp. | engineering constraints | technische Restriktionen |
| comp. | engineering constraints | technische Grenzen |
| gen. | environmental constraint | Umweltschutzauflage |
| gen. | environmental constraints | Umweltschutzauflagen |
| AI. | epipolar constraint | epipolare Restriktion |
| AI. | epipolar constraint | epipolare Randbedingung |
| law, market. | equivalent reciprocal constraint | Gegenseitigkeit der Handelsbedingungen |
| phys. | external constraint | äußere Bedingung |
| construct. | external constraint | äußere Kopplung |
| construct. | external constraint | äußere Bindung |
| econ. | external constraints | aussenwirtschaftliche Zwänge |
| econ. | external constraints | aussenwirtschaftliche Sachzwänge |
| gen. | external or domestic constraints | weltwirtschaftliche oder "hausgemachte" Belastungen |
| fin. | to face severe economic constraints | mit grossen wirtschaftlichen Schwierigkeiten kaempfen |
| gen. | factual constraint | Sachzwang |
| construct. | fictitious constraint | fiktive Kopplung |
| market. | financial constraint | finanzielle Beschränkung |
| market. | financial constraint | finanzielles Erfordernis |
| gen. | financial constraints | finanzielle Zwänge |
| comp., MS | financial dimension value constraint | Einschränkung für Finanzdimensionswert (A hierarchical financial dimension relationship that restricts the set of all possible financial dimension value combinations to a set of valid financial dimension value combinations) |
| construct. | fixing constraint | zweiseitige Kopplung |
| commun., IT | flat constraint set | Datei mit flacher Struktur |
| comp., MS | flexible constraint | flexible Einschränkung (A constraint that does not tie a task to a single date. Flexible constraints are As Soon As Possible, As Late As Possible, Finish No Earlier Than, Finish No Later Than, Start No Earlier Than, and Start No Later Than) |
| tech. | force of constraint | Führungskraft |
| tech. | force of constraint | Reaktionskraft |
| tech. | force of constraint | Zwangskraft |
| tech. | functional constraint | Funktionseinschränkung |
| econ. | game with constraints | Spiel mit Einschränkungen |
| comp., MS | generic type parameter constraint | Einschränkung eines generischen Typparameters (A way of limiting the types that can be specified for a generic type parameter. For example, types substituted for the type parameter can be constrained to inherit from a particular type, to implement a specific interface, to provide a parameterless constructor, and so on) |
| met. | geometrical constraint | geometrische Einflussgröße |
| construct. | geometrical constraint | geometrische Bedingung |
| IMF. | hard budget constraint | strenge Budgetschranken |
| IMF. | hard budget constraint | strenge Budgetrestriktion |
| IT | hard constraint | Zwangsbedingung |
| IT | hard constraint | harter Constraint |
| commun., IT | hierarchical constraint set | hierarchische Zugriffseinschränkung |
| math. | holonomic constraint | holonome Bindung |
| phys. | holonomic constraint | holonome Bedingung |
| phys. | holonomic constraint | holonome Nebenbedingung |
| phys. | holonomic constraint | holonome Zwangsbedingung |
| gen. | holonomic constraint | holonome Zwangsbedingungen |
| mech. | ideal constraints | ideale Kopplungen |
| f.trade. | income constraint | Einkommensbeschränkung |
| IT | index constraint | Indexeinschränkung |
| comp., MS | inflexible constraint | feste Einschränkung (A constraint that ties a task to a date. The inflexible constraints are Must Finish On and Must Start On) |
| automat. | integral constraint | Integralnebenbedingung |
| IT | integrity constraint | Integritätsbedingung |
| comp., MS | integrity constraint | Integritätseinschränkung (A property defined on a table that prevents data modifications that would create invalid data) |
| IT, dat.proc. | integrity constraint in time | Zeitgültigkeitsvoraussetzung |
| construct. | internal constraint | innere Bedingung |
| construct. | internal constraint | innere Kopplung |
| construct. | internal constraint | innere Bindung |
| IMF. | intertemporal budget constraint | intertemporale Haushaltsbeschränkung |
| construct. | kinematic constraint | kinematische Kopplung |
| phys. | kinematical constraint | kinematische Bedingung |
| gen. | legal constraint | gesetzlicher Zwang |
| law | legal measure of constraint | Zwangsmassnahme der Gerichte |
| gen. | limits of the constraints | Grenzen für die Belastung |
| math. | linear constraint | lineare Nebenbedingung |
| automat. | linear constraints | lineare Beschränkungen |
| gen. | linear predictability constraint | Bedingung der linearen Vorhersagbarkeit |
| fin. | loosening the external constraint | Lockerung des Zahlungsbilanzzwangs |
| gen. | macro-economic constraints | gesamtwirtschaftliche Erfordernisse |
| gen. | maintenance constraints | Instandhaltungszwänge |
| gen. | maintenance constraints | instandhaltungseinschränkungen |
| comp., MS | mandatory constraint | erforderliche Einschränkung (A constraint that requires every instance of an object type's population to play that role. With a disjunctive mandatory role constraint, each member of the object type's population must play at least one of the roles indicated) |
| crim.law., law | measure of constraint | Zwangsmittel |
| crim.law., law | measure of constraint | Zwangsmassnahme |
| mech. | method of constraint substitution | Verfahren , bei dem die Festhaltungen ersetzt werden |
| law | moral constraint | Gewissenszwang |
| gen. | moral constraint | moralische Einschränkung der Entscheidungsfreiheit |
| law | mould constraint | Formzwang |
| commun. | network constraint | netzbezogener Sachzwang |
| IT | network constraint | Constraint-Netzwerk |
| construct. | nonfixing constraint | lösbare Verbindung |
| construct. | nonfixing constraint | einseitig wirkende Kopplung |
| phys. | nonholonomic constraint | nichtholonome Zwangsbedingung |
| gen. | nonholonomic constraints | nichtholonome Zwangsbedingungen |
| construct. | nonstationary constraints | instationäre Kopplungen |
| phys. | nonvarying constraint | starrgesetzliche Bedingung |
| commun. | operational constraint | betriebstechnische Einschränkungen |
| comp., MS | OR constraint | ODER-Einschränkung (An indicator of a situation in which any instance of a class can participate in only one association at one time. The constraint is shown as a dashed line connecting two or more associations, which must have a class in common) |
| gen. | to overcome the constraints | Hindernisse überwinden |
| ed., IT | overcoming of distance and access constraints | Überwindung der Distanz-und Zugangsprobleme |
| comp. | package power dissipation constraints | gehäusebedingte Leistungsverbrauchsgrenzen Verlustleistungsbeschränkung |
| comp. | package power dissipation constraints | gehäusebedingte Leistungsverbrauchsgrenzen |
| el. | packaging constraints | Packungsgrenzwerte |
| comp., MS | parameterless constructor constraint | parameterlose Konstruktoreinschränkung (A restriction on a generic type parameter, such that types substituted for that type parameter must provide a parameterless or default constructor) |
| econ. | position of constraint | Zwangslage |
| law | practical constraint | Sachzwang |
| comp., MS | precedence constraint | Rangfolgeneinschränkung (A control flow element that connects tasks and containers into a sequenced workflow) |
| gen. | principle of least constraint | Gesetz vom kleinsten Zwang |
| phys. | principle of least constraint | Prinzip des kleinsten Zwangs |
| tech. | principle of least constraint | Gaußsches Prinzip des kleinsten Zwanges |
| gen. | principle of least constraint | Prinzip des geringsten Zwanges |
| commun., IT | programme constraint | Programm-Sachzwänge |
| comp., MS | project constraint | Projekteinschränkung (A factor that will limit the project management team's options. For example, a predefined budget is a constraint that may limit the team's scope, staffing, and schedule options) |
| AI. | propagation of constraints | Fortpflanzung von Restriktionen |
| IT | proposed constraint | Constraint-Vorschlag |
| IT | range constraint | Wertebereichseinschränkung |
| phys. | reaction of constraints | Zwangskraft |
| phys. | reaction of constraints | Reaktionskraft |
| gen. | real-time constraints | Echtzeit-Sachzwänge |
| commun., IT | real-time response constraint | Echtzeitreaktionszwang |
| construct. | reciprocal constraint | Wechselbeziehung |
| microel. | reduce the environmental constraints on the | room in which the system is located die harten Klimaanforderungen an den Geräteaufstellungsraum verringern |
| construct. | redundant constraint | statisch Überzählige |
| comp., MS | referential constraint | referenzielle Einschränkung (An element of an SSDL schema that specifies the direction of an association with FromRole and ToRole attributes. A referential constraint corresponds to a CSDL navigation property) |
| fin. | removal of administrative constraints | Abbau administrativer Beschränkungen |
| fin. | removal of financial constraints | Abbau finanzieller Beschränkungen |
| law, fin. | removal of legal constraints | Abbau rechtlicher Beschränkungen |
| fin. | revenue constraint | Umsatzbegrenzung |
| phys. | rheonomic constraint | rheonome Bedingung |
| construct. | rigid constraint | starre Einspannung |
| law | risk constraint | Risikobeschränkung |
| tech. | scleronomic constraint | skleronome Bindung |
| gen. | self-constraint | Selbstzwang |
| AI. | semantic constraint | semantische Restriktion |
| IT, dat.proc. | semantic constraint | semantische Gültigkeitsvoraussetzung |
| AI. | semantic constraint | inhaltliche Beschränkung |
| comp., MS | Settings and Constraints Editor | Einstellungs- und Einschränkungs-Editor (The inspector window used with all diagrams through which settings, constraints and resource definitions can be viewed and edited) |
| social.sc. | social constraint | sozialer Zwang |
| IMF. | soft budget constraint | weiche Budgetschranken |
| IMF. | soft budget constraint | weiche Budgetrestriktion |
| IT | soft constraint | milde Bedingung |
| construct. | stationary constraints | stationäre Kopplungen |
| IT | 100-step program constraint | Bedingung des 100 Schritt Programms |
| gen. | stringent production constraints | strenge Produktionsbeschränkungen |
| gen. | surface structure constraint | Filter |
| tax. | tax constraint | Steuerhemmnis |
| gen. | technical, social and mental constraints | technische, soziale und psychische Zwänge |
| econ., fin. | the exchange rate constraint | die vom Wechselkursmechanismus ausgehenden Zwänge |
| avia., med. | time constraint | Zeitbindung |
| IT, dat.proc. | time-constraint task | zeitlich begrenzte Tätigkeit |
| automat. | time constraints | Zeiteinschränkungen |
| automat. | time constraints | Zeitbeschränkung |
| phys. | time-dependent constraint | zeitabhängige Bedingung |
| phys. | time-dependent constraint | rheonome Bedingung |
| phys. | time-independent constraint | skleronome Bedingung |
| law, ADR | under constraint | zwangsweise |
| law | under constraint | unter Zwang |
| law | under constraint | gezwungen |
| coal. | underground drilling under strong constraints | Erbohren unter starken untertägigen Spannungswirkungen |
| phys. | unilateral constraint | nichtumkehrbare Bedingung |
| phys. | unilateral constraint | einseitige Bedingung |
| construct. | unilateral constraint | einseitig wirkende Kopplung |
| IT | uniqueness constraint | Eindeutigkeitsbedingung |
| comp., MS | uniqueness constraint | Eindeutigkeitseinschränkung (A constraint that prohibits repetition of individual data or combinations of data) |
| IT | unsatisfiable constraint | unerfüllbarer Constraint |
| IT, dat.proc. | unstructured constraint set | Datei ohne Struktur |
| IT, dat.proc. | unstructured constraint set | unstrukturiert |
| IT | weak constraint | weicher Constraint |
| IT | weak constraint | schwache Bedingung |
| agric. | welfare constraint | tierschutzbedingte Beschränkungen |
| IT | withdrawn constraint | zurückgenommener Constraint |
| construct. | yielding constraint | nachgiebige Verbindung |
| AI. | zoning constraint | Zonenrestriktion |