| Subject | English | German |
| patents. | a product which constitutes a component part of a complex product | wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist |
| market. | a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole | eine Tranche,die eine gesonderte Einheit darstellt und ein zusammenhaengendes Ganzes bildet |
| law | abstention which constitutes a misuse of powers | Unterlassung, die einen Ermessensmissbrauch darstellt |
| law | abstention which constitutes a misuse of powers | Unterlassung,die einen Ermessensmißbrauch darstellt |
| law | administrative check which might constitute a violation of human rights | das Menschenrecht verletzende Verwaltungskontrolle |
| gen. | aid constituting on infringement | Verstoßcharakter der Beihilfe |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar. |
| f.trade. | assembly of parts of articles to constitute a complete article | Zusammenfügen von Teilen eines Erzeugnisses zu einem vollständigen Erzeugnis |
| fin., account. | asset items constituting claims on central banks | Aktiva in Form von Forderungen an Zentralbanken |
| f.trade. | be deemed to constitute a separate declaration | als gesonderte Zollanmeldung gelten |
| law | companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law | als Gesellschaften gelten die Gesellschaften des buergerlichen und des Handelsrechts |
| econ. | company constituted under civil law | Gesellschaft des bürgerlichen Rechts |
| gen. | company constituted under civil law | Gesellschaft bürgerlichen Rechts GbR |
| fin. | company or firm constituted under civil law | Gesellschaft und Firma des bürgerlichen Rechts |
| fin. | company or firm constituted under commercial law | Handelsgesellschaft |
| fin. | company or firm constituted under commercial law | Handelsfirma |
| law | to constitute a breach of criminal law | gegen die Strafvorschriften verstossen |
| law | constitute a breach of criminal law, to | gegen die Strafvorschriften verstoßen |
| law | constitute a claim | einen Anspruch begründen |
| law | to constitute a company | eine Gesellschaft errichten |
| law | to constitute a company | eine Gesellschaft gründen |
| law | to constitute a company | eine Gesellschaft bilden |
| law | constitute a criminal offencese | Straftatbestand erfüllen |
| gen. | constitute a danger | eine Gefahr darstellen |
| gen. | constitute a forum | beschlussfähig sein |
| law, ADR | constitute a fund | e-n Fonds errichten |
| gen. | constitute a house | ein beschlussfähiges Haus bilden |
| econ., fin., polit. | to constitute a major proportion of the total Community production | einen grösseren Anteil an der gesamten Gemeinschaftserzeugung ausmachen |
| econ. | to constitute a means of arbitrary discrimination | ein Mittel zur willkuerlichen Diskriminierung darstellen |
| f.trade. | constitute a significant proportion of ... | einen Anteil darstellen |
| gen. | constitute a quorum | beschlussfähig sein |
| f.trade. | constitute a single | eine untrennbare rechtliche Einheit bilden |
| gen. | to constitute a single, indivisible instrument | eine rechtliche unteilbare Einheit bilden |
| gen. | to constitute a single, indivisible instrument | eine rechtliche Einheit bilden |
| gen. | constitute a single, indivisible legal instrument | eine untrennbare rechtliche Einheit bilden |
| f.trade. | constitute a single, indivisible legal instrument | eine untrennbare rechtliche Einheit bilden |
| gen. | to constitute a single item of goods | Gegenstand ein und derselben Sammelposition sein |
| econ. | constitute a threat to the security of the state | eine Gefahr für die Sicherheit des Staates darstellen |
| f.trade. | constitute a trade secret | ein Betriebsgeheimnis darstellen |
| econ. | constitute a tribunal | ein Gericht errichten |
| econ. | constitute a tribunal | ein Tribunal errichten |
| econ. | constitute a trust | ein Treuhandverhältnis begründen |
| EU., cust. | constitute an attempt at deception | Täuschungsversuch darstellen |
| law | constitute an heir | einen Erben einsetzen (Andrey Truhachev) |
| econ. | constitute an improvement | einen Fortschritt darstellen |
| f.trade. | constitute appropriate evidence | als hinreichender Beleg gelten |
| law | constitute smb. arbitrator | jemanden als Schlichter einsetzen |
| f.trade. | constitute barriers to trade in ... | Hindernisse für den Handel mit ... darstellen |
| f.trade. | constitute fraud | den Tatbestand des Betruges erfüllen |
| opt. | constitute the beam | den Strahl bilden |
| gen. | to constitute the dossier | den Antrag prüfen |
| busin. | constitutes a definite understanding | begründet eine feststehende Verpflichtung |
| commun. | constituting a pass | für einen bestehenden Prüffall |
| gen. | constituting a public danger | gemeingefährlich |
| law | constituting treaty | Gründungsvertrag |
| tax. | document constitutes an item of evidence | Dokument ist Gegenstand eines Beweises |
| law | document constituting evidence | beweiserhebliches Schriftstück |
| f.trade. | sth does constitute appropriate evidence for | etwas gilt als hinreichender Beleg |
| busin. | does not constitute an undertaking | begründet keine Verpflichtung |
| busin. | does not constitute any undertaking | begründet keine Verpflichtung |
| law | fact constituting an offence | strafbare Handlung |
| law | felony constituting a public danger | gemeingefährliches Verbrechen |
| health. | good which constitutes a hazard | gefährliche Ware |
| fin., polit. | goods which constitute a hazard | gefährliche Waren |
| f.trade. | guidelines do not constitute a legally binding act | Leitlinien sind nicht rechtsverbindlich |
| law | instruments constituting and regulating a legal person governed by private law | Satzung einer juristischen Person des Privatrechts |
| econ. | insurance enterprises constituted as private or public companies | Versicherungsgesellschaften in Form von Kapitalgesellschaften |
| gen. | is constituted by | ist gegeben durch |
| busin. | it constitutes a definite undertaking | es begründet ein Versprechen |
| f.trade. | it constitutes an attempt at deception | es handelt sich um einen Betrugsversuch |
| f.trade. | it constitutes an attempt to defraud | es handelt sich um einen Betrugsversuch |
| patents. | it constitutes an imitation | es stellt eine Nachahmung dar darstellen |
| law | misdemeanour constituting a public danger | gemeingefährliches Vergehen |
| law | offences constituting a public danger | gemeingefährliche Verbrechen und Vergehen |
| econ. | premiums constituting a form of social contribution | Prämien,die eine Art von Sozialbeiträgen darstellen |
| gen. | processors or processors' groups and associations thereof, legally constituted | Verarbeiter oder ihre rechtsgültig gebildeten Vereinigungen oder Verbände |
| fin. | recently constituted stock | neu geschaffene Bestände |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | Unzulässigkeit des Folgeantrags |
| gen. | restricted ministerial working parties constituted on a basis of parity | paritätisch besetzte engere Ministergruppen |
| gen. | retirement claims with properly constituted reserves | Pensionslasten mit Bildung von rückstellungen |
| econ. | retirement schemes without properly constituted reserves | Pensionssysteme ohne Bildung von Rückstellungen |
| f.trade. | seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due | die Einbehaltung der Sicherheit gilt als Wiedereinziehung der fälligen Beträge |
| f.trade. | seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due | Einbehaltung der Sicherheit gilt als Wiedereinziehung der fälligen Beträge |
| lab.law. | self-constituted employee group | Eigengruppe |
| fin. | the advance payment constitutes full discharge | freiwillig angegebener Quellenabzug |
| fin. | the amount withheld constitutes settlement of income tax | Abgeltung der Einkommensteuer |
| econ. | the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which... | das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fuer... |
| met. | the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions | die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar. |
| polit., law | when constituted by a single judge | als Einzelrichter |
| f.trade. | where reimbursement is covered by an unreleased security, seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due | ist die Rückzahlung durch eine noch nicht freigegebene Sicherheit gedeckt, so gilt die Einbehaltung dieser Sicherheit als Wiedereinziehung der fälligen Beträge |