| Subject | English | German |
| econ. | accept a consignment | Lieferung annehmen |
| transp. | acceptance of a consignment | Annahme einer Sendung |
| law | acceptance of a consignment | Frachtannahme |
| transp. | advice of special consignment | Anordnung über außergewöhnliche Transporte |
| transp. | advice of special consignment | "Lue"-Anordnung |
| busin. | air consignment note | Luftfrachtbrief |
| transp. | air-rail-consignment note | Luft-Bahnfrachtbrief |
| transp. | air-rail-consignment note | Frachtbrief im flug-Eisenbahn-Verkehr |
| gen. | bill of consignment | Frachtbrief |
| polygr. | books sent on consignment | Büchersendung in Kommission |
| f.trade. | boxes specially made for the consignment | speziell für die Sendung hergestellte Kartons |
| econ. | bulk consignment | Engroslieferung |
| econ. | bulk consignment | Massenlieferung |
| transp., mil., grnd.forc. | bulk consignment of smalls | Massenbeförderung von Stückgut |
| fin., transp. | bulk consignment of smalls | Sammelladung von Stückgut |
| econ. | business on a consignment basis | Konsignationsgeschäft |
| econ. | cash on delivery consignment | Nachnahmesendung |
| fin. | certificate for splitting of consignments | Teilzeugnis |
| transp. | CIM consignment note | Frachtbrief CIM |
| commun. | c.o.d. consignment | Nachnahmesendung |
| commun. | C.O.D.consignment | Nachnahmesendung |
| f.trade. | collapsible container consignment | Collicofrachtbrief |
| transp. | collective consignment | Sammelgut |
| econ. | collective consignment | Sammelsendung (Eisenbahn) |
| commun. | collective consignment | Sammelladung |
| gen. | collective consignment | Sammelgüter |
| f.trade. | combined consignment note | kombinierter Frachtbrief |
| gen. | commercial consignments | kommerzielle Warensendungen |
| law, ADR | complain about non-consignment | e-e Sendung anmahnen |
| gen. | composite consignments | Sendungen mit unterschiedlichen Waren |
| law | consignment account | Konsignationskonto |
| econ. | consignment account | Kommissionskonto |
| gen. | consignment bill | Ladeschein |
| tech. | consignment bill | Lieferschein |
| gen. | consignment bill | Flussladeschein |
| fin. | consignment by letter post | Versand mit der Briefpost |
| fin. | consignment by parcel post | Paketpostsendung |
| transp. | consignment by set of wagons | Sendung in geschlossener Wagengruppe |
| fin. | consignment carried by inland waterway | Flussfrachtsendung |
| f.trade. | consignment composed of more than one kind of goods | mehrere Arten von Waren umfassende Sendung |
| transp. | consignment consisting of a complete wagon-load | wagenweiser Versand |
| transp. | consignment consisting of a complete wagon-load | Sendung als Wagenladung |
| econ. | consignment contract | Kommissionsvertrag |
| econ. | consignment contract | Konsignationsvertrag |
| commun., transp. | consignment delivered to door | zuzustellende Sendung |
| commun., transp. | consignment delivered to door | Hauszustellung |
| econ. | consignment for approval | Ansichtssendung |
| law, ADR | consignment for choice | Auswahlsendung |
| law, ADR | consignment for inspection | Ansichtssendung |
| busin. | consignment goods | Konsignationsware |
| busin. | consignment goods | Konsignationswaren |
| fin. | consignment in pari | Teilsendung |
| econ. | consignment in specie | Barsendung |
| econ. | consignment in specie | Übersendung in Münzen |
| pest.contr. | consignment in transit | Durchfuhrsendung |
| law | consignment invoice | Konsignationsrechnung |
| law | consignment invoice | Konsignationsfaktura |
| f.trade. | consignment is selected for further physical control | Sendung wird für eine weitergehende Warenkontrolle ausgewählt |
| transp. | consignment loaded in one set of wagons | Sendung in geschlossener Wagengruppe |
| tax. | consignment note | Flussladegeschäft Ladeschein |
| polygr. | consignment note | Versandanzeige |
| polygr. | consignment note | Ladeschein |
| fin. | consignment note | Paketkarte |
| fin. | consignment note | Gepäckschein |
| tax., transp. | consignment note | einheitlicher Begleitschein |
| law | consignment note | Beförderungsschein |
| tax., transp. | consignment note | Begleitdokument |
| busin., IT | consignment note | Warenbegleitschein |
| econ. | consignment note | Verladebescheinigung |
| econ. | consignment note | Begleitschein (im Versand) |
| gen. | consignment note | Frachtbrief |
| transp., mil., grnd.forc. | consignment note CIM | Frachtbrief CIM |
| econ. | consignment note form | Frachtbriefformular |
| econ. | consignment note is the documentary proof of the transport contract | Frachtbrief ist der Nachweis des Beförderungsvertrags |
| law, ADR | consignment notice | Versandanzeige |
| gen. | consignment identification number | Sendungs-ID |
| gen. | consignment identification number | Sendungsnummer |
| gen. | consignment identification number | Packstück-ID |
| health., anim.husb. | consignment of animals | Tierpartie |
| market., pharma., agric. | consignment of embryos | Embryonensendung |
| econ. | consignment of goods | Warenversand |
| busin. | consignment of goods | Warensendung |
| agric. | consignment of leaf tobacco | Partie von Tabakblättern |
| econ. | consignment of replacement | Ersatzlieferung |
| market. | consignment of samples | Mustersendung |
| fin., transp. | consignment of the goods | Versand der Waren |
| agric. | consignment of tobacco to distributors | Lieferung von Tabakwaren zum Verbrauch |
| busin. | consignment of valuables | Wertsendung |
| busin. | consignment of valuables | Sendung von Wertgegenständen |
| gen. | consignment on approval | Ansichtsendung |
| fin. | consignment on approval | zur Ansicht übersandte Ware |
| fin. | consignment on approval | Sendung zur Ansicht |
| gen. | consignment on approval | Ansichtssendung |
| econ. | consignment on consignment | auf Kommission |
| textile | consignment records | Lieferliste (Aufzeichnungen über den Warenumfang einer Lieferung, Ladung) |
| f.trade. | consignment records | Warenaufstellung |
| econ. | consignment records | Warenliste |
| f.trade. | unique consignment reference number | Kennnummer einer Sendung |
| commun., transp. | consignment reforwarded without break of bulk | neuaufgegebene Sendung ohne Veränderung der Ladung |
| commun., transp. | consignment reforwarded without break of load | neuaufgegebene Sendung ohne Veränderung der Ladung |
| econ. | consignment sale | Kommissionsverkauf |
| fin. | consignment sale | Kommissionsgeschäft |
| econ. | consignment sale | Konsignationsverkauf |
| market. | consignment sales | Kommissionsverkauf |
| coal. | consignment sampling system | Probenahmesystem beim Versand |
| med. | consignment sealed before departure | vor der Abfahrt plombierte Sendung |
| f.trade. | consignment selected for control | für eine Prüfung ausgewählte Sendung |
| f.trade. | consignment selected for further physical control | für eine weitergehende Warenkontrolle ausgewählte Sendung |
| econ., market. | consignment stage | Versandstufe |
| gen. | consignment stock | Konsignationsbestand |
| econ. | consignment stock | Kommissionslager |
| law, ADR | consignment stock | Konsignationslager |
| gen. | consignment store | Konsignationslager |
| gen. | consignment store | Spediteurlager |
| fin. | consignment subject to customs control | Zollsendung |
| transp. | consignment tariff | Tarif pro Sendung |
| gen. | consignment warehouse | Konsignationslager |
| f.trade. | consignment whose total value does not exceed EUR ... | Sendungen, deren Wert... EUR nicht überschreitet |
| f.trade. | consignment whose total value does not exceed EUR 6000 | Sendungen, deren Wert 6000 EUR nicht überschreitet |
| fin. | Consignments and Loans Fund | zentrale staatliche Kasse für die Hinterlegung und Verwaltung öffentlicher Gelder |
| busin. | consignments in bulk | Warensendung in loser Schüttung |
| gen. | consignments of an essentially personal nature and having a very low value | Kleinsendungen mit hauptsächlich gefühlsbetontem und nur geringem materiellen Wert |
| gen. | consignments of coffee | Kaffeelieferungen |
| fin. | consignments of financial gold and metal coins in circulation having the status of legal tender | Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen |
| gen. | consignments of goods | Beförderung von Gütern |
| gen. | consignments offered | angebotene Partien |
| gen. | consignments on approval | zur Ansicht übersandte Waren |
| gen. | consignments on approval | Sendungen zur Ansicht |
| gen. | consignments sent by parcel or letter post | Postsendungen |
| f.trade. | consignments which may pose particular security risks | Sendungen, die ein besonderes Sicherheitsrisiko darstellen |
| transp. | consolidation of individual consignments | Zusammenfassung von Einzelladungen |
| cust., fin. | country of consignment | Versendungsland |
| econ. | country of consignment | Bestimmungsland |
| cust., fin. | country of consignment | Herkunftsland |
| gen. | country of consignment | Versandland |
| fin. | customs office of consignment | Versandzollstelle |
| market., transp. | declarations on the consignment note | Frachtbriefangaben |
| commun. | deposit a consignment | Beischlüsse abgeben |
| fin. | Deposit and Consignment Office | Depositenkasse |
| gen. | Deposit and Consignment Office | Hinterlegungs- und Konsignationszentralkasse |
| transp. | destination station shown on the consignment note | Bestimmungsbahnhof laut Frachtbrief |
| gen. | to destroy the consignment at the expense of the consignor | die Sendung auf Kosten des Absenders vernichten |
| f.trade. | determine the net weight for a consignment | Nettogewicht für eine Sendung bestimmen |
| interntl.trade. | direct consignment | Direktbeforderung |
| interntl.trade. | direct consignment | direkte Beförderung |
| law, ADR | discharge a consignment of wine | e-e Sendung Wein entladen |
| transp. | diverted consignment | verschleppte Sendung |
| transp. | diverted consignment | fehlgeleitete Sendung |
| f.trade. | drug consignment | Drogenlieferung |
| gen. | duplicate consignment note | Frachtbriefduplikat |
| econ. | duplicate of the consignment note | Frachtbriefduplikat |
| gen. | duplicate consignment note | Duplikatfrachtbrief |
| gen. | duplicate consignment note | Frachtbriefdoppel |
| transp. | duplicate of the consignment note | Frachtbriefdoppel |
| busin. | duplicate of the consignment note | Frachtbriefdoppel Br. |
| f.trade. | establish the net weight for a consignment | Nettogewicht für eine Sendung bestimmen |
| gen. | examination and identification of consignments | Beschau und Nämlichkeitssicherung der Sendungen |
| transp. | exceptional consignment | außergewöhnliche Sendung |
| law, ADR | exemption for small consignments | Steuerbefreiungen für Kleinsendungen |
| econ. | export consignment | Ausführsendung |
| fin., life.sc. | express parcels consignment note | internationaler Expressgutschein |
| commun., transp. | fast goods G.V. consignment | Eilgutsendung |
| f.trade. | front consignment | Tarnladung ("legaler" Anteil einer Ladung, der zur Tarnung von Schmuggelgut dient) |
| law | to give in consignment | in Konsignation geben |
| f.trade. | goods accompanied by an International Consignment Note | von einem internationalen Frachtbrief begleitete Ware |
| fin. | goods imported in split consignments | Waren,die in mehreren Lieferungen eingefuehrt werden |
| f.trade. | goods included in a consignment | Waren einer Sendung |
| fin. | goods of a non-commercial character sent in small consignments | Waren in Kleinsendungen nichtkommerzieller Art |
| IMF. | goods on consignment | Konsignationswaren |
| econ. | goods on consignment | Kommissionswaren |
| busin. | goods on consignment | Kommissionsware |
| f.trade. | goods per consignment and per declarant may not exceed 3.000 EUR in value | Wert der Waren pro Sendung und Anmelder dürfen 3.000 EUR nicht überschreiten |
| f.trade. | goods per consignment may not exceed ... EUR in value | Wert der Waren pro Sendung dürfen ... EUR nicht überschreiten |
| econ. | groupage consignment | Sammelsendung |
| econ. | groupage consignment | Stückgutsammelsendung |
| econ. | groupage consignment | Stückgutsendung |
| gen. | groupage consignment | Sammelladung |
| f.trade. | grouped consignment | Warensammelsendung |
| mil., law | gun held on consignment | Kommissionswaffe |
| transp. | handling of consignments | Bodenabfertigung der Frachtsendungen |
| law, ADR | he was anxious about the non-arrival of the consignment | er war besorgt wegen des Nichteintreffens der Sendung |
| gen. | high risk consignment | Risikosendung (Waren) |
| gen. | high-risk consignments | risikoreiche Warensendungen |
| agric., met. | identification of the consignment | Identifizierung der Lieferung |
| fin. | to import in successive consignments | in Teillieferungen einführen |
| fin., polit. | in several separate consignments | in mehreren Teilsendungen |
| fin., polit. | in split consignments | in Teilsendungen |
| f.trade. | in the case of successive consignments | im Fall von Teilsendungen (aufeinander folgend) |
| gen. | inland waterway consignment note | Flusskonnossement |
| gen. | inland waterway consignment note | Binnenkonnossement |
| econ., transp. | international consignment note | internationaler Frachtbrief |
| transp. | "International Express Parcels" Consignment Note | internationaler Expressgutschein |
| transp. | inward consignment | Empfangsgut |
| transp. | letter of consignment | Frachtbrief |
| gen. | letter of consignment | Geleitbrief |
| gen. | letter post consignments | Briefpostsendungen |
| commun., transp. | local consignment | Ortssendung |
| f.trade. | make out a consignment note | einen Frachtbrief ausstellen |
| market. | merchandise on consignment | Kommissionswaren |
| gen. | merchandise on consignment | Konsignationsware |
| fin. | mixed consignment | Sendung mit T1-und T2-Waren |
| commun. | mixed consignment | Sammelladung |
| fin. | mixed consignment | Sendung mit unterschiedlichen Waren |
| econ. | mixed consignment | Sammelsendung |
| tech. | mixed consignment for distribution by mail | Wurfsendung |
| gen. | mixed consignments | Sortimente |
| transp. | monitoring of consignments | Laufüberwachung von Sendungen |
| transp. | multiple-consignment train | Mehrgruppenzug |
| fin. | multiple consignments | mehrfache Sendungen |
| econ. | notice of consignment | Versandanzeige |
| econ. | notice of consignment | Anzeige über die Absendung |
| ecol. | notification shall be effected by means of the consignment note | Notifizierung erfolgt mit Hilfe des Begleitscheins |
| f.trade. | number of packages in each consignment | Anzahl der Pakete in einer Sendung |
| econ. | on consignment | kommissionsweise |
| busin. | on consignment | in Kommission |
| fin. | on consignment | in Konsignation |
| fin. | on consignment | auf dem Konsignationswege |
| busin. | on consignment | als Konsignationsware |
| transp. | original consignment note | Orginalfrachtbrief |
| f.trade. | ostensibly legitimate freight consignments | scheinbar legale Frachtsendungen |
| transp. | part-load consignment | Stückgutsendung |
| econ. | part-load consignment | Stückgutsendung (Eisenbahn) |
| transp. | part-load consignment carried by fast goods train G.V. | Eilstückgutsendung |
| transp. | part-load consignment carried by fast goods train G.V. | Eilstückgut |
| transp. | part-load consignment carried by ordinary goods train P.V. | Frachtstückgutsendung |
| transp. | part-load consignment carried by ordinary goods train P.V. | Frachtstückgut |
| f.trade. | per consignment | je Sendung |
| econ. | place of consignment | Versendungsort |
| f.trade. | place of departure of the consignment of goods | Ort, von dem aus die Gegenstände versandt werden |
| commer. | postal consignment | Postsendung |
| commer., polit., fin. | postal consignments | Postsendungen |
| commer., polit., fin. | postal consignments | Postpakete und -sendungen |
| transp. | presentation of consignment | Wiedergestellung der Ware |
| fin., transp. | previous country of consignment | letztes Versendungsland |
| cust. | priory treatment of consignments if selected for control | vorrangige Behandlung der für eine Prüfung ausgewählten Sendungen |
| f.trade. | products constituting one single consignment | Erzeugnisse, die eine einzige Sendung bilden |
| transp. | rail consignment note | Bahnfrachtbrief |
| law, ADR, BrE | railway consignment note | Bahnfrachtbrief (Frachtbrief) |
| gen. | railway consignment note | Eisenbahnfrachtbrief |
| fin., transp. | to receipt a consignment note | einen Frachtbrief einlösen |
| transp. | received consignment | Empfangsgut |
| fin. | recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage | Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden |
| fin. | recommendation concerning the free admission of gift consignments | Empfehlung über die abgabenfreie Einfuhr von Geschenksendungen |
| fin. | recommendation to expedite the forwarding of relief consignments in the event of disasters | Empfehlung zur Beschleunigung der Beförderung von Hilfssendungen in Katastrophenfällen |
| fin., transp. | redispatch a consignment | Rücksendung einer Partie |
| pest.contr. | re-exported consignment | Wiederausfuhrsendung |
| commun., transp. | re-invoiced consignment | umbehandelte Sendung |
| transp. | re-invoicing of consignments | Umbehandlung |
| transp. | re-invoicing of consignments | Umbehandlung einer Sendung |
| fin. | relief consignment | Hilfssendung |
| transp. | re-loading of a displaced consignment | Zurechtladung |
| transp. | re-loading of a displaced consignment | Neuverlad |
| transp. | re-loading of a displaced consignment | Ladungsregulierung |
| transp. | re-registration of consignments | Umbehandlung |
| transp. | re-registration of consignments | Umbehandlung einer Sendung |
| fin., transp. | reroute a consignment | Rücksendung einer Partie |
| gen. | retail consignment | Einzelsendung |
| econ. | retail consignments | Einzelsendungen |
| econ. | retail consignments | Stückgut |
| econ. | return consignment | Rücksendung (Waren) |
| fin., polit. | returned consignments | Rückwaren |
| f.trade. | route a consignment | eine Sendung befördern |
| fin. | sale on consignment | Kommissionsgeschäft |
| fin. | sale on consignment | Kommissionsgeschäfte |
| fin. | sale on consignment | Lieferung in Kommission |
| econ. | sample consignment | Mustersendung |
| econ. | sample consignment | Ansichtssendung |
| transp. | scale of rates applied per consignment | Frachtsatzzeiger für Stückgut |
| econ. | scale of rates applied per consignment | Frachtsatzanzeiger für Stückgut (Eisenbahn) |
| law | to send on consignment | konsignieren |
| law | to send on consignment | in Konsignation senden |
| fin. | separate consignment | Teilsendung (Warensendung) |
| econ. | shipmaster on consignment | Sendung auf Konsignationslager |
| tech. | single consignment | Einzelsendung |
| econ. | single consignment rate | Stückgutfrachtsatz |
| transp. | single-consignment train | Eingruppenzug |
| commun., transp. | slow goods P.V. consignment | Frachtgutsendung |
| railw. | small consignment | Kleinsendung |
| fin., polit., tax. | small consignment of a non-commercial character | Kleinsendungen ohne kommerziellen Charakter |
| gen. | small consignment of a non-commercial character | Kleinsendungen nichtkommerzieller Art |
| econ. | small consignments | Kleingut |
| transp. | small consignments | Stückgut |
| econ. | small consignments | kleine Sendungen |
| railw. | small consignments | Kleinsendungen |
| commer., polit. | small consignments of a non-commercial character | Kleinsendungen nichtkommerzieller Art |
| commer., polit. | small consignments of a non-commercial character | Kleinsendungen ohne kommerziellen Charakter |
| law, ADR | small consignments of a noncommercial character | Kleinstsendungen ohne Handelswert |
| commer., polit. | small consignments of a non-commercial nature | Kleinsendungen ohne kommerziellen Charakter |
| commer., polit. | small consignments of a non-commercial nature | Kleinsendungen nichtkommerzieller Art |
| fin. | small consignments to private individuals | Kleinsendungen an Privatpersonen |
| gen. | small non-commercial consignments | Kleinsendungen, denen keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen |
| gen. | SMGS consignment note | Frachtbrief SMGS (Beförderungsvertrag der überwiegend im eurasischen Raum angesiedelten Vertragsparteien der Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen) |
| transp. | special consignment | außergewöhnliche Sendung |
| transp. | special tariff for part-load consignment between 1 and 5 t | Teilladungstarif |
| transp. | special tariff for part-load consignment between 1 and 5 t | Partiefrachttarif |
| gen. | specialised consignments | besondere Beförderungen |
| econ. | specimen consignment note | Frachtbriefmuster |
| fin. | split consignment | Teilsendung (Warensendung) |
| law, ADR | split consignment | Warensendung, die am Bestimmungsort an verschiedene Empfänger verteilt wird |
| transp. | staggered consignment | Teilsendung |
| commer. | staggered consignments | Teilsendungen |
| fin. | stamp for splitting of consignments | Kakaoteilmarke |
| econ. | stock in consignment | Konsignationslager |
| commun., transp. | stoppage of consignment | Unterbrechnung der Abfertigung im Versand |
| law, ADR | store on consignment | Konsignationslager |
| law, ADR | take goods on consignment | Waren in Kommission nehmen |
| law, ADR | take goods on consignment | Waren in Konsignation nehmen |
| econ. | tariff for single consignments | Stückguttarif (Eisenbahn) |
| fin. | tax-free allowances for small consignments | Befreiungen für Kleinsendungen |
| transp. | terminal station shown on the consignment note | Bestimmungsbahnhof laut Frachtbrief |
| law, ADR | the consignment met with our satisfaction | die Sendung ist zu unserer Zufriedenheit ausgefallen |
| fin. | the consignment shall be produced at each office of transit | die Sendung ist bei jeder Grenzübergangsstelle vorzufuehren |
| law, ADR | the consignment turned out to our satisfaction | die Sendung ist zu unserer Zufriedenheit ausgefallen |
| gen. | third country of consignment | Versendungsland ausserhalb der Gemeinschaft |
| transp. | through consignment note | direkter Frachtbrief |
| transp. | train-load consignment | Sendung als Ganzzug |
| transp. | train-load consignment | Versand als Ganzzug |
| gen. | train-load consignment | Ganzzugsendung |
| gen. | turning back of the consignment | Zurückweisung der Sendung |
| environ. | uniform consignment note | einheitlicher Begleitschein |
| f.trade. | verify that the consignment has been sealed correctly | auf ordnungsgemäße Versiegelung der Sendung hin prüfen |
| transp. | very long consignment | Ladegut von außergewöhnlicher Länge |
| transp. | very long consignment | außergewöhnlich langes Ladegut |
| gen. | wagon load consignments | Wagenladungssendungen |
| gen. | wagonload consignments | Wagenladungssendungen |
| law, ADR | we should like to know when we can count on the arrival of the consignment | wir bitten um Mitteilung, wann wir mit der Ankunft der Ware rechnen können |
| f.trade. | Where a consignment is made up of goods falling within different tariff classifications ... | Wo Waren einer Sendung zusammengestellt sind, die tariflich unterschiedlich einzureihen sind ... |
| transp. | withdraw a consignment note | einen Frachtbrief einlösen |
| econ. | wording of the consignment note | Frachtbriefangaben |
| transp. | wrongly routed consignment | fehlgeleitete Sendung |
| transp. | wrongly routed consignment | verschleppte Sendung |
| commun. | wrongly-routed consignment | fehlgeleitete Sendung |