Terms containing consequence

Subject	English	German
gen.	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
gen.	as a consequence thereof	einhergehend mit
gen.	as a consequence thereof	einher gehend mit
gen.	as a direct consequence of	als direkte Konsequenz +gen
law	to become distinctive in consequence of the use which has been made of it	eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen
social.sc.	child born with lesions as a consequence of the mother's work	Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird
busin., IT	consequence analysis	Konsequenzanalyse
AI.	consequence finding	Suchen von Schlußfolgerungen
gen.	consequence management	Folgenmanagement
gen.	consequence management	Folgenbewältigung
patents.	consequence of a delay	Folge einer Säumnis
f.trade.	consequence of liability	Haftungsfolge
law	consequence of loss	Schadensfolge
patents.	disclosure of the invention in consequence of an abuse	mißbräuchliche Bekanntmachung der Erfindung
gen.	goods lost as a consequence of the nature of the goods	Waren, die aufgrund ihrer Eigenart untergehen
gen.	in consequence of	als Konsequenz von (...)
law	in consequence of acts or inactivity of the proprietor	infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Inhabers
patents.	in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark	infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Markeninhabers
law	In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission	Der Gerichtshof hebt daher die Urteile des Gerichts auf und entscheidet in der Sache, dass die Entscheidungen der Kommission für nichtig erklärt werden
gen.	is a consequence of	folgt aus
f.trade.	it is of decisive consequence that	es ist von entscheidender Bedeutung, dass
law	limitation in consequence of acquiescence	Verwirkung durch Duldung
tax.	matter to which the law attaches the consequence of liability	Tatbestand, an den das Gesetz die Haftungsfolge knüpft
tax.	matter to which the law attaches the consequence of liability	Tatbestand an den das Gesetz die Haftungsfolge knüpft
gen.	No doubt he is a man-of-consequence, but ...	Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ...
law	no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit	der Ablauf von Fristen hat keinen Rechtsnachteil zur Folge
environ.	off site consequence of contamination	Off site-Folgen von Verseuchung
gen.	social consequence of the structural adjustment	soziale Folge der strukturellen Anpassung
gen.	Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks"	spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken
med.	Study Group on Accident Consequence Modelling	Studiengruppe Modellisierung der Umfallfolgen
law, fin.	tax consequence of transformation	steuerliche Konsequenz der Umwandlung