Terms containing consequence

Subject	English	German
law, ADR	abide by the consequences	die Folgen auf sich nehmen
tax.	advise smb of the legal consequences	jdn über die Rechtsfolgen belehren
gen.	Agreement for international collaboration on the consequences of the Chernobyl accident	Übereinkommen EURATOM/Republik Belarus/Russische Föderation/Ukraine über die internationale Zusammenarbeit bezüglich der Folgen des Unfalls von Tschernobyl
R&D., nucl.phys.	Agreement regarding international research on the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant to be carried out at the "Pripyat" Scientific Centre	Vereinbarung über internationale Forschungsvorhaben zur Untersuchung der Auswirkungen des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl, die im wissenschaftlichen Zentrum "Pripyat" durchgeführt werden sollen
gen.	aid to deal with the social and regional consequences of restructuring	Beihilfen zur Behebung der sozialen und regionalen Folgen der Umstrukturierung
f.trade.	Are you aware of the consequences this might have for you?	Sind Sie sich bewusst, welche Konsequenzen das für Sie haben kann?
gen.	as a consequence	Als Konsequenz (4uzhoj)
gen.	as a consequence	als in Folge
gen.	as a consequence	somit
gen.	... As a consequence, ...	Das hat zur Folge, dass
gen.	as a consequence	folglich
gen.	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
gen.	as a consequence thereof	einhergehend mit
gen.	as a consequence thereof	einher gehend mit
gen.	as a direct consequence of	als direkte Konsequenz +gen
gen.	be of no consequence	nicht ins Gewicht fallen
law	bear the consequences	Folgen tragen
gen.	bear the consequences	die Konsequenzen tragen
law	to become distinctive in consequence of the use which has been made of it	eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen
econ.	budgetary consequences	finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan
econ.	budgetary consequences	Auswirkung auf Haushaltsebene
gen.	cause and consequence less frequent	Ursache und Wirkung
social.sc.	child born with lesions as a consequence of the mother's work	Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird
f.trade.	comprehensively inform oneself as to the consequences of	sich umfassend über Auswirkungen auf... unterrichten (...)
busin., IT	consequence analysis	Konsequenzanalyse
AI.	consequence finding	Suchen von Schlußfolgerungen
gen.	consequence management	Folgenmanagement
gen.	consequence management	Folgenbewältigung
patents.	consequence of a delay	Folge einer Säumnis
f.trade.	consequence of liability	Haftungsfolge
law	consequence of loss	Schadensfolge
busin.	consequences arising out of	die Folgen, die sich ergeben aus (...)
busin.	consequences arising out of delay	Folge von Verzögerungen
busin.	consequences arising out of loss	Folgen aus Verlusten
law	consequences in law	zivilrechtliche Folgen
law	consequences in law	zivile Rechtsfolgen
gen.	consequences of aging	Folgen der Überalterung
gen.	consequences of an accident	Unfallfolge
gen.	consequences of criminal abortion	Abtreibungsfolgen
construct.	consequences of employer’s risk	Folgen des Risikos des Bestellers
environ.	consequences of environmental development	Umweltfolge
construct.	consequences of failure	Versagensfolgen
construct.	consequences of force majeure	Folgen der höheren Gewalt
law	consequences of revocation and invalidity	Wirkungen des Verfalls und der Nichtigkeit
construct.	consequences of suspension	Folgen der Suspendierung
tech.	consequences of the accident	Folgen des Unfalls
ling.	consequences of the pattern for	handlungspraktische
gen.	consequences of the war	Kriegsfolgen
dipl.	consequences of war	Kriegsfolgen
tax.	consequences under criminal law	strafrechtliche Folgen
fin.	to counter the consequences of such alteration	den Folgendieses Vorgehensbegegnen
law, IT	criminal consequences	strafrechtliche Folgen
law	damage with serious consequences	folgenschwerer Schaden
law	detrimental consequences	nachteilige Folgen
gen.	die from the consequences of	an den Folgen von etw. sterben
patents.	disclosure of the invention in consequence of an abuse	mißbräuchliche Bekanntmachung der Erfindung
busin.	draw the consequences	Schlussfolgerungen ziehen
econ.	economic consequence	wirtschaftliche Auswirkung
econ.	economic consequences	wirtschaftliche Folge
health.	ecotoxicological consequence	oekotoxikologische Auswirkung
gen.	to entail legal consequences	Rechtswirkungen auslösen
environ.	environmental consequence Resultant of natural or man-made perturbations of the physical, chemical or biological components making up the environment	Umweltauswirkung
environ.	environmental consequence	Umweltauswirkung
gen.	environmental consequences	Auswirkungen auf die Umwelt
gen.	EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks revised/widened CBRN Programme	EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm
gen.	EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks	EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm
gen.	EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks	EU-Solidaritätsprogramm
gen.	EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks revised/widened CBRN Programme	EU-Solidaritätsprogramm
immigr.	foreseeable consequence	vorhersehbare Folge
gen.	goods lost as a consequence of the nature of the goods	Waren, die aufgrund ihrer Eigenart untergehen
proced.law.	Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union	Sachverständigengruppe "Vermögensrechtliche Folgen der Ehe und anderer eheähnlicher Lebensgemeinschaften sowie Erb- und Testamentsrecht in der Europäischen Union"
agric.	Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts	Leitlinien für die Kalkulation von finanziellen Folgen im Rahmen der Vorbereitung des Rechnungsabschlusses
busin.	hazard the consequences	Folgen in Kauf nehmen
busin.	hazard the consequences	die Folgen in Kauf nehmen
busin.	immediate consequence	unmittelbare Folge
gen.	in consequence of	als Konsequenz von (...)
law	in consequence of acts or inactivity of the proprietor	infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Inhabers
patents.	in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark	infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Markeninhabers
law	In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission	Der Gerichtshof hebt daher die Urteile des Gerichts auf und entscheidet in der Sache, dass die Entscheidungen der Kommission für nichtig erklärt werden
tax.	incidental consequence	Nebenfolge
f.trade.	inevitable consequences	unvermeidliche Folgen
gen.	is a consequence of	folgt aus
f.trade.	it is of decisive consequence that	es ist von entscheidender Bedeutung, dass
gen.	legal consequence	Rechtswirkung
gen.	legal consequence	Rechtsfolge
law	legal consequences	strafrechtliche Folgen
f.trade.	legal consequences of an administrative act	Rechtsfolgen eines Verwaltungsaktes
law	liability for consequences	Haftung für die Konsequenzen
law	liability for the consequences	Kausalhaftung
busin.	liability for the consequences	Haftung für die Folgen
law	limitation in consequence of acquiescence	Verwirkung durch Duldung
automat.	limitation of the consequences	Begrenzung der Folgen
automat.	limitation of the consequences	Folgenbegrenzung
gen.	limiting safety consequences	Schadensfolgebeschraenkungen
ed.	logical consequence	Zwangsfolge
AI.	logical consequence	logische Folgerung
gen.	long-term consequences	Langzeitfolgen
gen.	man of consequence	einflussreicher Mann
dipl.	matter of consequence	wichtige Angelegenheit
tax.	matter to which the law attaches the consequence of liability	Tatbestand, an den das Gesetz die Haftungsfolge knüpft
tax.	matter to which the law attaches the consequence of liability	Tatbestand an den das Gesetz die Haftungsfolge knüpft
fin., econ., social.sc.	means of offsetting the social consequences	Instrument zum Ausgleich der sozialen Folgen
law, fin.	measure to alleviate the tax consequences	Maßnahme zur Abschwächung der steuerlichen Folgen
nucl.phys., OHS	mitigation of the consequences	Minderung der Folgen
gen.	No doubt he is a man-of-consequence, but ...	Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ...
law	no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit	der Ablauf von Fristen hat keinen Rechtsnachteil zur Folge
gen.	nutritional consequences	Auswirkungen auf den Nährwert
tech.	of consequence	folgenschwer
gen.	smth. of no consequence	etw. Belangloses
gen.	... of no consequence	unmaßgeblich
gen.	of serious consequence	folgenschwer
environ.	off site consequence of contamination	Off site-Folgen von Verseuchung
fin.	official act having financial consequence	Verwaltungsakt mit finanziellen Auswirkungen
gen.	official acts having financial consequences	Verwaltungsakte mit finanziellen Folgen
tax.	order of incidental consequences	Anordnung von Nebenfolgen
tax.	person concerned shall be advised of the consequences of	Betroffener ist auf die Wirkung von ... hinzuweisen (...)
tax.	person concerned shall be advised of the consequences of remaining silent	Betroffener ist auf die Wirkung seines Schweigens hinzuweisen
tax.	person concerned shall be explicitly advised of the consequences of remaining silent	Betroffener ist auf die Wirkung seines Schweigens ausdrücklich hinzuweisen
gen.	preventive assessment of the consequences of armaments technology	vorbeugende Rüstungstechnologiefolgenabschätzung
gen.	Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats	Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen
fin., social.sc., UN	Programme to Mitigate the Social Consequences of Structural Adjustment	Programm zur Milderung der sozialen Folgen der Anpassung
polit.	Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel	Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl
tech.	rectification of the consequences of incidents	Störfallfolgebeseitigung
gen.	regardless of the consequences	ohne Rücksicht auf Verluste
gen.	reqardless of the consequences	ohne Rücksicht auf Verluste
busin.	responsibility for the consequences	Verantwortung für die Folgen
psychol.	selection by consequences	Selektion aufgrund der Konsequenzen
gen.	serious consequences	schwerwiegende Folgen
gen.	social consequence of the structural adjustment	soziale Folge der strukturellen Anpassung
social.sc., UN	Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences	Sonderberichterstatter über Gewalt gegen Frauen, deren Ursachen und deren Folgen
gen.	Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks"	spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken
med.	Study Group on Accident Consequence Modelling	Studiengruppe Modellisierung der Umfallfolgen
IT, social.sc.	Study programme in the field of social consequences of information technology	Studienprogramm auf dem Gebiet der sozialen Folgen der Einführung der Informationstechnologien
law	take the consequences	die Konsequenzen tragen (Andrey Truhachev)
law	take the consequences	auf sich nehmen (Andrey Truhachev)
law	take the consequences	ausbaden разг. (Andrey Truhachev)
law	take the consequences	auslöffeln fig. (Andrey Truhachev)
gen.	take the consequences	die Konsequenzen akzeptieren
AI.	target consequence	Zielkonsequenz
AI.	target consequence	Zielfolgerung
law, fin.	tax consequence of transformation	steuerliche Konsequenz der Umwandlung
gen.	That is of little consequence.	Das hat nicht viel auf sich. veraltet
gen.	The consequences cannot yet be clearly seen	Die Folgen sind noch nicht überschaubar
gen.	The consequences were such that...	Die Folgen waren derart, dass...
law, ADR	the ensuing consequences	die sich daraus ergebenden Folgen
gen.	the flood, the consequences of which were frightful	die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren
gen.	the greenhouse effect and its consequences	der Treibhauseffekt und dessen Folgen
f.trade.	this entails no consequences	dies zieht keine Konsequenzen nach sich
gen.	This may have serious consequences	Das kann ernste Folgen haben
patents.	this question is of no consequence	diese Frage ist nicht von Belang
gen.	to be of no consequence	nicht ins Gewicht fallen
agric.	welfare consequences	tierschutzrelevante Auswirkungen
health.	Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention	Arbeitsgruppe "Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von AIDS auf die Bevölkerungen der Mitgliedstaaten des Lomé-Abkommens"
busin.	you will have to bear the consequences	Sie müssen die Folgen tragen