| Subject | English | German |
| commun. | abort a connection,to | eine Verbindung abbrechen |
| commun. | availability of a connection to be established | Verfügbarkeit einer herzustellenden Verbindung |
| microel. | back-to-back connection | Parallelschaltung mit gegensinniger Polung |
| phys. | back-to-back connection | Antiparallelschaltung |
| microel. | back-to-back connection | inverse Parallelverbindung |
| comp. | back-to-back connection | gegensinnige Parallelschaltung |
| construct. | beam-to-beam connection | Balkenanschluss |
| stat. | beam-to-column connection | Rahmenknoten |
| stat. | beam-to-column connection | Riegel-Stützen-Verbindung |
| met. | beam-to-column connection | Träger-Gestell-Verbindung |
| stat. | beam-to-column connection | Träger-Stützen-Verbindung |
| construct. | bolted connection subject to shear | auf Lochleibung beanspruchte Schraubenverbindung |
| construct. | bolted connection subject to shear | auf Lochleibung beanspruchte Schraubverbindung |
| energ.ind. | capital contribution to connection costs | Anschlußkostenbeitrag |
| med. | cell-to-cell connection | Zelle-Zelle-Verbindung |
| med. | cell-to-cell connection | Nexus |
| med. | cell-to-cell connection | Gap-Junction |
| med. | cell-to-cell connection | Lückenverbindung |
| IT | channel-to-channel connection | Kanal-zu-Kanalverbindung |
| IT | channel-to-channel connection | Kanal-zu-Kanal-Verbindung |
| microel. | channel-to-channel connection | Verbindung von Kanälen |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| patents. | computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet | Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet |
| transp., construct. | connection of cap to head of pile | Befestigung der Grundschwelle am Pfahlkopf |
| telecom. | connection to... | Anschaltung an... |
| telecom. | connection to... | Anbindung an... |
| mech.eng. | connection to braked wheels | Verbindung zu den gebremsten Rädern |
| transp. | connection to braked wheels | Rad |
| commun. | connection to broadcasting satellites | Verbindungsweg zu Rundfunksatelliten |
| tech. | connection to ground | Erdung (US) |
| environ. | connection to gulley | Hausablaufkanal |
| environ. | connection to gulley | Haus-und Schachtanschluß |
| construct., el. | connection to mains | Netzanschluss (power) |
| tech. | connection to neutral | Nullung |
| construct. | connection to power supply | Energieanschluss |
| gen. | connection to supply system | Netzanschluss |
| mater.sc., construct. | connection to the district heating system | Anschluss an die Fernheizung |
| lab.law. | connection to the labour market | Anbindung an den Arbeitsmarkt |
| lab.law. | connection to the labour market | Arbeitsmarktanbindung |
| commun. | connection to the public telephone network | Anschluss an das öffentliche Telefonnetz |
| construct. | connection to water mains | Wasseranschluss |
| law, ADR | direct connection to | Verkehr direkte Verbindung nach |
| tech. | direct connection to earth | unmittelbare Erdung |
| commun. | direct station-to-station connection | direkt durchgeschaltete Verbindung |
| law, ADR | effective connection to the permanent establishment | tatsächliche Zugehörigkeit zur Betriebsstätte |
| opt. | electrical connection to a 15 amp source | elektrischer Anschluß an eine 15-A-Quelle |
| commun. | end-to-end connection | Gesamtverbindung |
| IT | end-to-end digital connection | digitale Verbindung von Teilnehmer zu Teilnehmer |
| IT | end-to-end digital connection | digitale Teilnehmer-Teilnehmer-Verbindung |
| f.trade. | extend business connections to another country | die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern |
| f.trade. | extend trading connections to another country | die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern |
| microel. | external connection to the integrated circuit package | Außenanschluß an den integrierten Schaltkreisbaustein |
| tech. | HVDC back-to-back connection | HGÜ-Kurzkupplung |
| construct. | make a connection to | einbinden |
| construct. | make a connection to | anschlagen (z.B. eines Schachtes) |
| tech. | multiple-receiver connection to antenna | Antennenringleitung |
| tech. | oil connection from LS unit to VP propeller | Oelverbindung vom Gehaeusemittelteil zum Verstellpropeller |
| gen. | peer-to-peer connection | unmittelbare Verbindung |
| gen. | peer-to-peer connection | direkte Verbindung |
| gen. | point to point connection | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| commun. | point-to-multipoint connection | Point-to-Multipoint-Anschluss |
| telecom. | point-to-multipoint connection | Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung |
| commun. | point-to-multipoint GSM PLMN connection | Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung |
| commun., IT | point-to-multipoint ISDN connection | Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung |
| telecom. | point-to-multipoint ISDN connection | ISDN-Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung |
| gen. | point-to-point connection | Punkt-zu-Punkt-Anschluss |
| comp., MS | point-to-point connection | Punkt-zu-Punkt-Verbindung (A method of connecting shapes such that the actual point of connection stays the same no matter how you move the connected shapes) |
| busin., IT | point-to-point connection | Zweipunktverbindung |
| tech. | point-to-point connection | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| commun., IT | point-to-point connection | Punkt-zu-Punkt Verbindung |
| commun. | point-to-point connection | festgeschaltete Verbindung |
| commun. | point-to-point connection | Punktverbindung |
| commun., IT | point-to-point connection | Verbindung |
| gen. | point-to-point connection | Standverbindung |
| commun. | point-to-point GSM PLMN connection | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| commun., IT | point-to-point ISDN connection | ISDN-Standleitung |
| telecom. | point-to-point ISDN connection | ISDN-Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| telecom. | point-to-point ISDN connection | Punkt-zu-Punkt-ISDN-Verbindung |
| commun. | programmed composition controlled by direct connection to a computer | programmierter Satz,der über direkte on-line Verbindung mit einem Computer gesteuert wird |
| tech. | seal connection to dipole | Symmetrietopf |
| tech. | seal connection to dipole | Sperrtopf |
| comp., MS | shape-to-shape connection | Shape-zu-Shape-Verbindung (A method of connecting shapes. The actual point of connection might change when you move the connected shapes. You make shape-to-shape connections by dragging a connector from the center of one shape to the center of another shape) |
| tech. | solid connection to earth | unmittelbare Erdung |
| meas.inst. | star connection equivalent to delta connection | Ersatzsternschaltung einer Dreieckschaltung |
| construct. | steel-to-timber connection | Stahl-Holz-Verbindung |
| commun., IT | subscriber-to-subscriber connection | Verbindung unter Teilnehmern |
| construct. | support-to-footing connection | Stützen-Fundament-Verbindung |
| life.sc., coal. | surface connection to the shaft plumbing | Obenanschluss |
| lab.law. | system permitting connection to an external device | Verbindungssystem,das an einen äusseren Apparat angeschlossen werden kann |
| commun., IT | terrestrial connection to the public telecommunications network | terrestrischer Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz |
| construct. | timber-to-timber connection | Holz-Holz-Verbindung |
| commun., IT | trunk-to-trunk connection | Zusammenschaltung von Amtsleitungen |
| life.sc., coal. | underground connection to the shaft plumbing | Untenanschluss |