Terms containing connected with

Subject	English	German
law, social.sc.	abduction by person connected with child	Kindesentführung durch einen Elternteil
gen.	accident and disease aetiology connected with work	Ätiologie der Arbeitsunfälle und arbeitsbedingten Krankheiten
lab.law., el.	actions connected with outage work	Freischaltmanoever
lab.law., el.	actions connected with work	Freischaltmanoever
law	activities which are connected with the exercise of official authority	die Tatigkeiten,die mit der Ausuebung oeffentlicher Gewalt verbunden sind
fin.	adjustments connected with implementation	Anpassung in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen
gen.	administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies	Büroaufwendungen, die im Zusammenhang mit der Antragsbearbeitung und Policierung stehen
econ., tax.	assets becoming connected with a permanent establishment	Zurechnung des Vermögens zu einer Betriebsstätte
law, ADR	be closely connected with	mit jdm in enger Verbindung stehen (smb.)
law, ADR	be connected in business with	in Geschäftsverbindung stehen mit
econ.	be connected with	in Verbindung verbunden sein mit
gen.	be connected with	in Verbindung stehen mit
law, ADR	be connected with a permanent establishment	zu e-r Betriebsstätte gehören
law, ADR	be effectively connected with	in tatsächlichem Zusammenhang stehen mit
gen.	commercial services connected with products	warengebundene private Dienstleistungen
tech.	connect up with	Verbindung aufnehmen mit...
opt.	connect with	verbinden mit
emerg.care	connect with	verbinden (Telefon)
microel.	connect with the socket contact	den Anschluß mit dem Sockelkontakt herstellen
microel.	connected in parallel with	parallelgeschaltet mit
law	connected with	sich beziehen auf
law	connected with	verbunden
law	connected with	verbinden
gen.	connected with	verwickelt in
law	crime connected with nuclear and radioactive substances	Kriminaliät im Zusammenhang mit nuklearen und radioaktiven Substanzen
fin.	current payments connected with the movement of capital between Member States	die mit dem Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten zusammenhaengenden laufenden zahlungen
med.	death peak connected with drugs	hohe Zahl von drogenbedingten Sterbefällen
f.trade.	effectively connected with	in tatsächlichem Zusammenhang stehend mit
transp.	equipment connected with transport	bei der Beförderung verwendetes Zubehör
transp.	equipment connected with transport	Lademittel
fin.	fees connected with importation and exportation	Gebuehren in Zusammenhang mit der Einfuhr und Ausfuhr
f.trade.	formalities connected with	mit etw. verbundene Formalitäten (sth)
econ., fin., unions.	forward exchange transactions connected with the provision of investment services	Devisentermingeschäfte in Verbindung mit Wertpapierdienstleistungen
construct.	highways and access roads to connect farms and enterprises with railroads and water ways	landwirtschaftlich und industriell genutztes Straßenverkehrsnetz
life.sc., coal.	measurements made to connect the plummets with the surface and underground survey points	Lotanschlussmessung
fin.	payment connected with lettings	Erlös aus Vermietung von Gebäuden
account.	reasons connected with the technicalities of accounting	buchungstechnische Gründe
fin., econ.	revenue from payments connected with lettings	Erlöse aus der Vermietung bzw. Untervermietung von Gebäuden
agric.	sums connected with lettings	Mieteinnahme
transp.	switch with connected blades	Weiche mit starr gekuppelten Zungen
gen.	system with neutral point solidly connected to earth	Netz mit starrer Sternpunkterdung
fin.	tax on profits on contracts connected with the deterrent force	Abgabe auf die Gewinne aus Aufträgen,die in Zusammenhang mit der Schaffung eines Abschreckungspotentials vergeben werden
gen.	... That is connected with ...	Das hängt damit zusammen, dass
gen.	the parties or the undertakings connected with them	die Vertragspartner oder die mit ihnen verbundenen Unternehmen
gen.	to be connected with	in Verbindung stehen mit
construct.	to connect with bolts	anbolzen
construct.	transaction connected with the construction of buildings	Tätigkeit zur Fertigstellung von Immobilien
gen.	Working Party on Health Conditions connected with Electric Furnaces	Arbeitsgruppe " Gesundheitsschutz - Elektrooefen "