| Subject | English | German |
| commun. | analog lines connected to digital exchanges | analoge Telefonanschlüsse an ISDN-fähige Teilnehmernetzknoten |
| lab.law. | attachment system which can be connected to an anchorage point | Verbindungssystem mit einem sicheren Ankerpunkt |
| commun. | authorization to connect to the public network | Genehmigung des Anschlusses an das öffentliche Netz |
| microel. | connect a number of terminals to a central processor | eine Reihe von Datensichtgeräten mit dem Zentralprozessor verbinden |
| el. | to connect an outgoing feeder to busbar | Abzweig auf Sammelschiene legen |
| commun. | connect data set to line | Übertragungsleitung anschalten (no RS232C specifications; V.24) |
| tech. | connect low side to chassis and high side | Erdseite an Chassis u. HF-Seite anschliessen |
| commun. | connect speech path,to | Verbindung des Sprachwegs |
| microel. | connect the processor through an adapter to the telephone network | den Prozessor über einen Anschlußadapter an das Fernsprechnetz anschließen |
| opt. | connect to | anschließen an |
| microel. | connect to a common system bus | an einen gemeinsamen Systembus anschließen |
| el. | connect to earth | mit Erde verbinden |
| microel. | connect to earth | an Masse schalten (legen) |
| lab.law. | connect to earth | an Erde legen |
| tech. | connect to earth | erden |
| tech. | connect to frame | an Masse legen |
| phys. | connect to ground | erden |
| microel. | connect to ground | an Masse schalten (legen) |
| tech. | connect to outgoing side | nachschalten (or circuit) |
| tech. | connect to output side | nachschalten (or circuit) |
| comp. | connect to printer | zum Drucker verbinden |
| comp., MS | Connect to the Internet | Verbindung mit dem Internet herstellen (A wizard that helps you set up an Internet connection) |
| comp. | connect to the mains supply | an das Netz anschließen |
| commun. | connect to the output of... | nachschalten |
| commun. | connected back to back | antiparallel geschaltet |
| comp. | connected back-to-back | gegeneinandergeschaltet |
| gen. | connected to | verbunden |
| gen. | connected to | verbinden |
| gen. | connected to the current subject | einschlägig |
| gen. | connected to the mainland by | mit dem Festland verbunden durch |
| mech.eng. | connected to the vapour space of the container | mit dem Gasraum des Behälters verbunden |
| tech. | continuously connected battery connected to a discharge circuit | Batterie in Dauerladeschaltung |
| law | direct connect to police | Polizeinotruf |
| comp. | earth connect to earth | mit Erde verbinden |
| comp. | earth connect to earth | erden |
| fin. | exposure to groups of connected clients | Risiko gegenüber Gruppen verbundener Kunden |
| fin. | exposures to groups of connected clients on the trading book | Risiken aus dem Wertpapierhandel gegenüber Gruppen verbundener Kunden |
| gen. | fail to get connected to the server | keine Verbindung zum Server bekommen |
| mech.eng. | fan directly connected to the engine | direkt an den Motor angeschlossenes Gebläse |
| hobby, mech.eng. | fitting connected to the cable | am Seil angekuppelte Klemme |
| coal. | fixed-location sets are galvanically connected to the line | ortsfeste Geraete werden galvanisch mit der Leitung verbunden |
| construct. | foundations connected to each other | miteinander verbundene Fundamente |
| el. | generating station owned by an autoproducer and connected to the public supply network | an ein oeffentliches Netz angeschlossene Eigenanlage |
| construct. | highways and access roads to connect farms and enterprises with railroads and water ways | landwirtschaftlich und industriell genutztes Straßenverkehrsnetz |
| industr., construct. | independent clock connected to the mains | selbständige Uhr mit Anschluss an das Stromnetz |
| ed., IT | individual learners connected to the system | dem System angeschlossene Einzellernende |
| tax. | items connected to the ground and land | Sachen, die mit dem Grund und Boden verbunden sind |
| life.sc., coal. | measurements made to connect the plummets with the surface and underground survey points | Lotanschlussmessung |
| gen. | pipes connected to ... | anschliessende Rohrleitungen |
| law, energ.ind. | right to be connected to the grid | Recht auf Netzanschluss |
| law, energ.ind. | right to be connected to the grid | Netzanschlussrecht |
| industr., construct. | sieves connected together to form a series | Siebsatz |
| gen. | system with neutral point solidly connected to earth | Netz mit starrer Sternpunkterdung |
| met. | the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle | durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden |
| gen. | to be connected | zusammenhängen |
| gen. | to be connected with | in Verbindung stehen mit |
| gen. | to be well connected | gute Beziehungen haben |
| chem. | to connect | verbinden |
| chem. | to connect | einschalten |
| chem. | to connect | anschalten |
| chem. | to connect | anschließen |
| met. | to connect | die Kupplung einrücken |
| met. | to connect | anschliessen |
| chem. | to connect | kuppeln |
| chem. | to connect | schalten |
| med. | to connect | verbinden vereinigen |
| construct. | to connect with bolts | anbolzen |
| commun. | trunk circuit connected to a radio circuit | Bodennetzteil einer Radioverbindung |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | Benutzername |
| transp. | vehicle connected to the network | ans Netz angeschlossenes Fahrzeug |