| Subject | English | German |
| med. | active congestion | Blutwallung |
| med. | active congestion | aktive Hyperämie |
| med. | active congestion | Blutzufluss |
| med. | active congestion | Fluxion |
| med. | active congestion | Wallung |
| med. | active congestion of the lung | Peripneumonie (peripnemonitis) |
| med. | active congestion of the lung | Lungenkongestion (peripnemonitis) |
| med. | active congestion of the lung | Pleuropneumonie (peripnemonitis) |
| transp., avia. | air congestion | Überlastung des Luftraums |
| transp., avia. | air congestion | Verkehrsballungen im Luftverkehr |
| transp. | air traffic congestion | Überlastung des Luftraums |
| transp., avia. | air traffic congestion | Verkehrsballungen im Luftverkehr |
| transp., avia. | airport congestion | Überlastung der Flughäfen |
| transp., avia. | airspace congestion | Überlastung des Luftraums |
| transp., avia. | airspace congestion | Verkehrsballungen im Luftverkehr |
| commun., transp. | amount of congestion predicted on the adjacent network | im Umfeld zu erwartende Stauungen |
| med. | blood congestion | Blutandrang |
| agric. | blood congestion | Flaute |
| agric. | blood congestion | Flauheit |
| agric. | blood congestion | Stillstand |
| agric. | blood congestion | Stagnation |
| agric. | blood congestion | Stauung |
| agric. | blood congestion | Stockung |
| med. | blood congestion | Blutstauung |
| med. | blood congestion | Blutrueckstauung |
| tech. | cable congestion | Kabelhäufung |
| commun. | call congestion | Anrufstau |
| commun. | call congestion | Funküberlastung |
| commun. | call congestion | Anrufblockierung |
| commun. | call congestion | Funkstau |
| telecom. | call congestion | Verlustwahrscheinlichkeit |
| commun. | call congestion ratio | relative Anrufblockierung |
| commun. | call forwarding on radio congestion | Anrufweiterleitung bei Funküberlastung |
| med. | cardiac congestion after bathing | Badeherz |
| commun. | catastrophic congestion | Totalblockierung |
| oper.res. | congestion analysis | Analyse von Stauungen |
| fin., scient. | congestion area | Stauzone |
| med. | congestion atelectasis | Anschoppungsatelektase |
| commun. | congestion avoidance | Blockierungsvermeidung |
| econ. | congestion behavior | Anhäufungsverhalten |
| meas.inst. | congestion call meter | Überlastungszähler |
| econ. | congestion charge | Frachtzuschlag |
| econ. | congestion charge | Hafenverstopfungszuschlag (z.B. in Häfen mit verzögerter Löschung aus technischen Gründen) |
| transp. | congestion charge | City-Maut |
| gen. | congestion charge | Staugebühr |
| tax., transp. | congestion charging | belastungsabhängige Abgaben |
| commun. | congestion collapse | Überlastungszusammenbruch |
| commun. | congestion control | Laststeuerung (traffic) |
| commun. | congestion control | Blockierungsabwehr (network) |
| busin., IT | congestion control | Überlastungsüberwachung |
| comp., MS | Congestion Controller | Überlastungscontroller (A Media Center plug-in that is used for advanced network flow management, and in particular to avoid or limit network congestion) |
| fin., transp. | congestion costs | Kosten der Verkehrsüberlastung |
| tech. | congestion delay | Verzoegerung durch Meldungsstau |
| med. | congestion-fibrosis syndrome | Congestion-fibrosis-Syndrom |
| telecom. | congestion frequency | Frequenzknappheit |
| commun. | congestion function | Funktion der Überlastung |
| commun. | congestion function | Wegebesetztzustand |
| commun. | congestion function | Gassenbesetztzustand |
| commun. | congestion function | Funktion der Überbelegung |
| tech., law, el. | congestion income | Engpasserlöse |
| el. | congestion indication | Verkehrsstauanzeige |
| IT | congestion management | Überlastungsmanagement |
| commun. | congestion management | Überlastabwehr |
| commun. | congestion management | Blockierungsmanagement |
| energ.ind. | congestion management | Engpassmanagement |
| transp. | congestion management plan | Staumanagementplan |
| commun. | congestion message | Verkehrsstaunachricht |
| el., meas.inst. | congestion meter | Überlastungszähler |
| tech. | congestion meter | Zaehler fuer die Besetzt- u. Verluststaette |
| law, ADR | congestion of a port | Verstopfung e-s Hafens |
| tech. | congestion of air traffic | Zusammenballung des Luftverkehrs |
| transp. | congestion of navigation | Schiffsanhaeufung |
| econ. | congestion of population | Überbevölkerung |
| med. | congestion of the liver | Stauungsleber |
| tech. | congestion of traffic | Verkehrsstauung |
| tech. | congestion of traffic | Verkehrsanhaeufung |
| transp. | congestion of transport services | Überlastung der Verkehrseinrichtungen |
| oper.res. | congestion problem | Stauungsproblem |
| stat. | congestion problem | Wartezeitproblem |
| math. | congestion problems | Wartezeitprobleme |
| gen. | congestion problems | Ballungsprobleme |
| oper.res. | congestion process | Stokkungsvorgang |
| oper.res. | congestion process | Prozeß der Massenabfertigung |
| oper.res. | congestion process | Prozeß der Massenbedienung |
| oper.res. | congestion process | Stauungsvorgang |
| med. | congestion prostatitis | Kongestionsprostatitis |
| commun. | congestion recovery | Blockierungsfolgenbehebung |
| el. | congestion signal | Signal für Verkehrsstau |
| telecom. | congestion signal | Gassenbesetztzeichen |
| transp. | congestion surcharge | Zuschlag wegen Überfüllung des Hafens |
| econ. | congestion surcharge | Hafenverstopfungsgebühr |
| el. | congestion tone | Verkehrsstauton |
| telecom. | congestion tone | Wegebesetztton |
| telecom. | congestion tone | Gassenbesetztton |
| construct. | congestion warning sign | Stauwarnhinweis |
| commun., IT | congestion warning system | Stauwarnanlage |
| econ. | cost of congestion | Überlaufverkehrskosten (bei Überlastung der üblichen Verkehrswege) |
| commun. | data congestion | Datenstau |
| environ. | de-congestion | Auflockerung |
| life.sc., agric. | de-congestion of rural areas | Ortsauflockerung |
| commun. | detection of congestion | Überlastungserkennung (ISDN) |
| med. | excessive bronchial secretion and congestion | inneres Ertrinken |
| med. | excessive bronchial secretion and congestion | innere Bronchialanschoppung |
| commun. | explicit forward congestion indication | Explicit-Forward-Congestion-Indication |
| el. | forward explicit congestion notification | Forward Explicit Congestion-Notification |
| pharma. | hypertension with congestion | Stauungshochdruck |
| med. | hypostatic congestion | Senkungshyperämie |
| med. | hypostatic congestion | Senkungsblutfülle |
| med. | hypostatic congestion | Hypostase |
| emerg.care | inflow congestion | Einflussstauung |
| med. | inflow congestion | Einflußstauung |
| commun. | internal congestion | innere Blockierung |
| commun. | international-congestion signal | internationales Signal für Verkehrsstau |
| commun. | international congestion signal | internationales Signal für Verkehrsstau |
| emerg.care | jugularis venous congestion | Jugularisstauung |
| commun., transp. | level of congestion | Stauungsgrad |
| IT | link congestion | Verstopfung mangels Umgehungsmöglichkeiten |
| IT | link congestion | Blockierung mangels Umgehungsmöglichkeiten |
| tech., law, el. | market congestion | Marktengpass |
| emerg.care | mucous congestion | Verschleimung |
| emerg.care | neck vein congestion | Halsvenenstauung |
| med. | neck vein congestion | Halsvenenstauung |
| commun. | network congestion | Netzüberlastung (service signal) |
| commun., IT | network congestion | Netzblockierung |
| transp. | obviation of congestion | Verkehrsentlastung |
| transp. | obviation of congestion | Auflockerung des Verkehrs |
| med. | passive congestion | passive Kongestion |
| med. | passive congestion | Stase |
| med. | passive congestion | Blutstauung |
| med. | passive congestion | Stauungshyperämie |
| med. | passive congestion | Blutstockung |
| med. | passive congestion | Stauung |
| med. | passive congestion | passive Blutstauung |
| med. | pelvic congestion | spastische Pelvipathie |
| med. | pelvic congestion | spastische Parametropathie |
| med. | permanent congestion | permanente Stauung |
| energ.ind. | physical congestion | physikalischer Engpass |
| med. | pleuropulmonary congestion | Peripneumonie (peripnemonitis) |
| med. | pleuropulmonary congestion | Lungenkongestion (peripnemonitis) |
| med. | pleuropulmonary congestion | Pleuropneumonie (peripnemonitis) |
| transp. | prevention of congestion on the roads | Vorbeugung gegen die Überlastung des Straßennetzes |
| med. | pulmonary congestion | Stauungslunge |
| med. | pulmonary congestion | Lungenstauung |
| emerg.care | pulmonary vascular congestion | Lungenstauung |
| commun. | radio congestion | Anrufstau |
| commun. | radio congestion | Funkstau |
| commun. | radio congestion | Funküberlastung |
| commun. | radio traffic congestion | Funkstau (mobile RT) |
| el. | reception congestion | Empfangs-Überlastung |
| el. | reception congestion | Empfangsstau |
| transp. | relief of traffic congestion | Auflockerung des Verkehrs |
| transp. | relief of traffic congestion | Verkehrsentlastung |
| law, ADR | relieve traffic congestion | den Verkehr entlasten |
| construct., mun.plan., transp. | relieving congestion in city centre | Entlastung des Stadtzentrums |
| commun. | severe congestion | schwere Blockierung |
| med. | skin congestion | Hyperaemie der Haut |
| tech., law, el. | structural congestion | struktureller Engpass |
| tel. | time congestion | Zeitsperrung |
| commun., IT | time congestion | Zeitengpass |
| telecom. | time congestion | Blockierungswahrscheinlichkeit |
| environ. | traffic congestion | Verkehrsstaus |
| environ. | traffic congestion | Verkehrsinfarkt |
| transp. | traffic congestion | Verkehrsstörung |
| gen. | traffic congestion | Verkehrsstau |
| gen. | traffic congestion | Verkehrsstauung |
| environ. | Traffic congestion | Verkehrsstaus |
| gen. | traffic congestion | Verkehrsüberlastung |
| gen. | traffic congestion | Verkehrsstockung |
| gen. | traffic congestion | Stau |
| transp. | traffic congestion warning system | Staumelder |
| transp. | traffic congestion warning system | Stauwarnsystem |
| commun. | unsuccessful network congestion calls ratio | erfolglose Verbindungsaufbauversuche |
| commun. | unsuccessful network congestion calls ratio | Rate der erfolglosen Verbindungsaufbauversuche bei Netzbesetztfallën |
| econ. | urban congestion | Überbevölkerung der Städte |
| construct., mun.plan. | urban congestion | Verkehrsbelastung in städtischen Gebieten |
| emerg.care | vein congestion | Venenstauung |
| med. | vein congestion | Venenstauung |
| med. | venous congestion | Stauungshyperämie |
| med. | venous congestion | venöse Blutfülle |
| med. | venous congestion | Stase |
| health. | venous congestion | venöse Stauung |
| med. | venous congestion | Stauung |
| med. | venous congestion | Blutstockung |
| med. | venous congestion | Blutstauung |
| med. | venous congestion | passive Kongestion |
| med. | venous congestion | venöse Blutstauung |
| med. | venous congestion | passive Blutstauung |