| Subject | English | German |
| f.trade. | a form conforming to the specimen shown in Annex 1 | Vordruck nach dem Muster in Anhang 1 |
| law | "check that instruments conform ..." | Prüfung der Übereinstimmung |
| industr., construct. | check that the relevant part conforms... | Kontrolle der Übereinstimmung |
| opt. | conform itself to | sich anpassen an |
| phys. | conform tensor | Konformkrümmungstensor |
| gen. | conform to | sich einer Sache anpassen |
| opt. | conform to | übereinstimmen mit |
| tech. | conform to | entsprechen |
| gen. | conform to | vereinbar sein mit |
| gen. | conform to | übereinstimmen |
| gen. | conform to | sich einer Sache anpassen (sth.) |
| cust. | conform to the customs legislation | den zollrechtlichen Vorschriften entsprechen |
| gen. | conform to something | sich einer Sache anpassen |
| tech. | conform to specification | Anforderungen entsprechen (Pruefwert) |
| f.trade. | conform to the model | dem Muster entsprechen |
| construct. | conform to the surface | sich an die Oberfläche anschmiegen |
| tech. | conform with | gerecht werden |
| tax. | conform with proper accounting principles | den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung entsprechen |
| gen. | to conform with the legal obligations under international law | den rechtlichen Verpflichtungen aus dem Voelkerrecht entsprechen |
| chem. | conforming anode | umschließende Anode |
| econ. | conforming item | den technischen Bedingungen entsprechendes Erzeugnis |
| econ. | conforming product | den technischen Forderungen entsprechendes Erzeugnis |
| IT, dat.proc. | conforming SGML application | SGML-konforme Anwendung |
| IT, dat.proc. | conforming SGML document | SGML-konformes Dokument |
| IT, dat.proc. | conforming Standard Generalized Markup Language application | SGML-konforme Anwendung |
| IT, dat.proc. | conforming Standard Generalized Markup Language document | SGML-konformes Dokument |
| econ. | conforming to | entsprechend |
| construct. | conforming to regulations | vorschriftsmäßig |
| tech. | conforming to specifications | den Vorschriften entsprechend |
| construct. | conforming to standards | standardgemäß |
| tech. | conforming to standards | normgerecht |
| busin. | conforming with | übereinstimmend mit |
| law | ... conforms to the type ... | stimmt mit der ... Bauart überein |
| gen. | to dispute the failure to conform | die Nichtübereinstimmung bestreiten |
| fin., tax. | failure to conform | Nichtübereinstimmung |
| med. | failure to conform | Nichtübereinstimmung |
| law | failure to conform with the contract | Vertragswidrigkeit |
| law, social.sc., psychol. | gender non-conforming | Transgender |
| law, social.sc., psychol. | gender non-conforming | geschlechtsabweichend |
| f.trade. | Information no longer conforms to the law | Die Auskunft stimmt nicht mehr mit dem Gesetz überein |
| law | model conform to the approved prototype | Muster,für das die Bauartgenehmigung bereits erteilt ist |
| law | model conform to the approved prototype | zugelassenes Muster |
| insur. | non-conforming element | Abweichung |
| law | non conforming goods | nicht vertragsgemäße Waren |
| law | non-conforming goods | den Erfordernissen nicht entsprechende Waren |
| qual.cont. | non-conforming item | fehlerhaftes Produkt (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | non-conforming product | fehlerhaftes Produkt (Andrey Truhachev) |
| market. | non-conforming term and condition | nichtkonforme Bedingung |
| insur. | non-conforming terms and conditions | nichtkonforme Bedingungen |
| construct. | non-abrasiveness-conforming | nicht bauordnungsgerecht (Gebäude) |
| construct. | non-abrasiveness-conforming | nicht spezifikationsgerecht |
| construct. | non-abrasiveness-conforming work | nicht normengerechte der Ausschreibung entsprechende Bauausführung |
| law | principle of conforming interpretation | Grundsatz konformer Auslegung |
| f.trade. | printed matter conforming to international standards | internationalen Mustern entsprechende Vordrucke |
| gen. | products conforming to the standards | normenkonforme Produkte |
| gen. | products which do not conform to standards | nicht normgerechte Erzeugnisse |
| gen. | products which do not conform to the standards | nicht normgerechte Erzeugnisse |
| econ. | to rectify any decisions which do not conform to the criteria | die Entscheidungen berichtigen,wenn sie den Grundsaetzen nicht entsprechen |
| law | signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation | Zeichen, die nicht unter Artikel 4 der Verordnung fallen |
| law | statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... | Mitteilung über die Feststellung, dass ein ... typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht |
| law | "... that production models conform to the approved type" | Übereinstimmung der Fertigung mit dem genehmigten Typ |
| industr., construct. | ...that production models conform to the approved type | Uebereinstimmung der Fertigung mit der genehmigten Bauart |
| law | "... that production models conform to the approved type" | Übereinstimmung der Fertigung mit der genehmigten Bauart |
| patents. | the claims are to conform with the disclosure of the invention | die Ansprüche sollen der Offenbarung des Erfindungsgedankens entsprechen |
| law, ADR | the goods do not conform with the contract | die Ware ist nicht vertragsgemäß |
| busin. | they all conform with | sie stimmen alle überein mit |
| tech. | to go conform with | uebereinstimmend mit |
| IT, dat.proc. | variant conforming SGML document | variantenkonformes SGML Dokument |
| IT, dat.proc. | variant conforming Standard Generalized Markup Language document | variantenkonformes SGML Dokument |
| law | ... which do not conform to ... | Nichtübereinstimmung |