| Subject | English | German |
| law | action for confirmation in possession | Besitzschutzklage |
| law | action for confirmation of enjoyment | Besitzschutzklage |
| comp., MS | activation confirmation message | Aktivierungsbestätigungsnachricht (An e-mail message sent from Microsoft Online Services telling a user that the user's account has been activated and supplying a user name and password for initial log-on) |
| gen. | activity confirmation | Leistungsnachweis |
| law | agreement subject to confirmation | Einigung ad referendum |
| law | agreement subject to confirmation | Zustimmung ad referendum |
| law | agreement subject to confirmation | ad referendum erzielte Einigung |
| fin. | bank confirmation | Banksaldenbestätigung |
| fin. | bank confirmation | Bankbestätigung |
| econ. | bank confirmation | Bestätigung des Kontoauszuges |
| gen. | booking confirmation | Buchungsbestätigung |
| telegr. | call-confirmation signal | Anrufbestätigung |
| telegr. | call-confirmation signal | Anrufbestätigungssignal |
| commun. | call confirmation | Verbindungsbestätigung |
| commun. | call confirmation | Rufbestätigung (mobile RT) |
| tech. | call confirmation | Rufbestätigung |
| gen. | call confirmation | Anrufbestätigung |
| comp. | call confirmation protocol | Bestätigungsprotokoll |
| IT | call confirmation signal | Anrufbestätigung |
| commun. | channel confirmation | Kanalbestätigung |
| commun. | clear confirmation | Freigabebestätigung |
| comp. | clear confirmation | Auslöschebestätigung |
| health. | confirmation assay | Bestätigungstest |
| law | confirmation by court | gerichtliche Bestätigung |
| patents. | confirmation by oath | Beeidigung |
| fin., polit. | confirmation commission | Zahlungszusage-Provision |
| comp., MS | confirmation dialog box | Bestätigungsdialogfeld (A dialog box in which a user confirms that he or she wants a specified action to occur, usually by clicking OK) |
| gen. | confirmation email | Bestätigungs-E-Mail |
| law | confirmation gift | Konfirmationsgeschenk |
| amer. | confirmation hearings | Bestätigungsverfahren |
| f.trade. | confirmation in office | Bestätigung im Amt |
| busin. | confirmation in writing | Verbriefung |
| busin. | confirmation in writing | schriftliche Bestätigung |
| econ. | confirmation letter | Bestätigungsschreiben |
| nat.sc. | confirmation medium | Nachweismilieu |
| commun., IT | confirmation message | Bestätigungsnachricht |
| commun., IT | confirmation message | Bestätigungsmitteilung |
| comp., MS | confirmation message | Bestätigungsmeldung (An alert that is shown to prompt the user to agree to the action being taken) |
| gen. | confirmation motto | Konfirmationsspruch |
| econ. | confirmation note | Empfangsbestätigung |
| law | confirmation note | Bestätigungsschreiben |
| law | confirmation of a sentence | Auslegung eines Gerichtsurteils |
| law | confirmation of a sentence | Bestätigung eines Urteils |
| law | confirmation of an application filed by facsimile | Bestätigung einer durch Telekopie eingereichten Anmeldung |
| fin. | confirmation of an order | Auftragsbestätigung |
| ed. | confirmation of applicant status | Bewerberbestätigung |
| gen. | confirmation of balance | Saldenbestätigung |
| market. | confirmation of balances | Saldenbestätigung |
| econ. | confirmation of booking | Buchungsbestätigung (Flug) |
| insur. | confirmation of by-laws | Bestätigung der Statuten |
| telegr. | confirmation of clearing signal | Auslösebestätigung |
| gen. | confirmation of cost coverage | Kostenübernahmebestätigung |
| gen. | confirmation of course attendance | Schulungsnachweis |
| gen. | confirmation of cover | Versicherungsbestätigung |
| gen. | confirmation of cover | Deckungszusage (mündlich) |
| fin., IT | confirmation of debit | Lastschriftsanzeige |
| commun. | confirmation of delivery | Empfangsbestätigung |
| gen. | confirmation of direction | Richtungsbestätigung |
| law | confirmation of execution | Ausführungsanzeige |
| gen. | confirmation of execution | Ausführungsbestätigung |
| NGO | confirmation of guaranteed work issued by Labour Market Service, AMS | Sicherungsbescheinigung |
| med. | confirmation of infection | Seuchenbestätigung |
| law | confirmation of insurance coverage | Versicherungsbestätigung |
| law | confirmation of investment | Anlagebestätigung |
| tech. | confirmation of operation | Vollzugsmeldung |
| econ. | confirmation of an order | Auftragsbestätigung |
| gen. | confirmation of order | Auftragsbestätigung |
| law | confirmation of order execution | Ausführungsbestätigung |
| gen. | confirmation of participation in a course | Teilnahmebestätigung für einen Kurs |
| gen. | confirmation of participation in a course | Teilnahmebestätigung |
| busin. | confirmation of payment | Zahlungsbestätigung |
| market., fin. | confirmation of purchase or sale | Bestätigung über Kaufauftrag oder Verkaufsauftrag |
| telecom. | confirmation of receipt | Empfangsbestätigung |
| telecom. | confirmation of receipt | Quittung |
| telecom. | confirmation of receipt | Rückmeldung |
| SAP. | confirmation of receipt | Eingangsbestätigung |
| market., fin. | confirmation of receipt free | Bestätigung des Erhalts ohne Zahlung |
| gen. | confirmation of receipt of payment | Bestätigung des Zahlungseingangs |
| comp., MS | confirmation of receipt policy | Wareneingangsrichtlinie (A policy that prescribes the functional location where the physical acceptance of items takes place) |
| univer. | confirmation of registration | Studienbestätigung |
| NGO | confirmation of registration for EU citizens | Anmeldebescheinigung |
| gen. | confirmation of reservation | Reservierungsbestätigung |
| busin. | confirmation of reservation | Buchungsbestätigung |
| econ. | confirmation of reservation | Buchungsbestätigung (Flug) |
| busin. | confirmation of signature | Unterschriftsbeglaubigung |
| tech. | confirmation of statement of accounts | Saldenbestätigung |
| econ. | confirmation of the contract | Auftragsbestätigung (Ausschreibung) |
| law, ADR | confirmation of the credit | Akkreditivbestätigung |
| f.trade. | confirmation of the exit of the goods | Bestätigung des Ausgangs der Waren |
| fin. | confirmation of the order | Auftragsbestätigung (des erteilten Auftrags) |
| patents. | confirmation of the regulations | Bestätigung der Geschäftsordnung |
| comp., MS | confirmation page | Bestätigungsseite (A page that is displayed in a Web browser, confirming that data entered into a form has been successfully submitted) |
| econ. | confirmation patent | Sicherungspatent |
| econ. | confirmation patent | Bestätigungspatent |
| gen. | confirmation receipt | Empfangsschein |
| gen. | confirmation of receipt | Empfangsbestätigung |
| comp. | confirmation report | Bestätigungsansage |
| gen. | confirmation service Christianity | Firmgottesdienst |
| el. | confirmation signal | Bestätigungssignal |
| health. | confirmation test | Gegentest |
| pharma. | confirmation test | Bestätigungstest |
| law | confirmation that he decides to proceed further | Aufrechterhaltungserklärung |
| AI. | confirmation theory | Bestätigungstheorie |
| patents. | confirmation upon oath | Beeidigung |
| tech. | connection confirmation | Verbindungsbestätigung |
| econ. | contract confirmation | Vertragsbestätigung |
| auto. | cover confirmation | Deckungsbestätigung (Versicherung) |
| IT, dat.proc. | data entry confirmation | Eingabebestätigung |
| commun. | DCE and DTE reset confirmation | Rücksetzbestätigung |
| commun. | DCE and DTE restart confirmation | Restart-Bestätigung |
| AI. | degree of confirmation | Bestätigungsgrad |
| telegr. | delivery confirmation | Zustellungsbestätigung |
| commun. | delivery confirmation | Empfangsbestätigung |
| commun., IT | delivery confirmation | Übergabebestätigung |
| gen. | delivery confirmation | Lieferbestätigung |
| commun. | delivery confirmation bit | Übergabe-Bestätigungsbit (ISDN NUA) |
| tech. | disconnect confirmation | Trennungsanforderung |
| commun. | DTE and DCE clear confirmation | Auslösebestätigung |
| commun. | DTE and DCE interrupt confirmation | Unterbrechungsbestätigung |
| fin. | easy to borrow or purchase confirmation | Bestätigung der Problemlosigkeit der Leihe oder des Ankaufs |
| mech.eng., construct. | electrical supply confirmation | Bestätigung des elektrischen Anschlusses |
| f.trade. | exit confirmation | Bestätigung des Warenausgangs |
| opt. | experimental confirmation | experimentelle Bestätigung |
| gen. | express confirmation of rejection | bestätigende ausdrückliche Ablehnung |
| gen. | film cartridge confirmation window | Filmpatronen-Sichtfenster |
| austrian | formal confirmation of application issued by the local Labour Market Service after it has been notified that a business or individual is planning to take on trainees | Anzeigebestätigung für Volontärinnen und Volontäre |
| h.rghts.act., health. | gender confirmation surgery | geschlechtsangleichende Operation |
| med. | histological confirmation | histologische Bestätigung |
| int. law. | instrument of formal confirmation | Urkunde der förmlichen Bestätigung |
| tech. | interrupt confirmation | Unterbrechungsbestätigung |
| law | investment confirmation | Anlagebestätigung |
| f.trade. | judicial confirmation of an action | richterliche Bestätigung einer Maßnahme |
| law | letter of confirmation | Bestätigungsschreiben (für erteilten Auftrag) |
| fin. | Liquid Shares Locate Confirmation and Measure | Lokalisierungsbestätigung und -maßnahmen für liquide Aktien |
| fin. | locate confirmation | Lokalisierungsbestätigung |
| fin. | master confirmation agreement | Master-Bestätigungsvereinbarung |
| econ. | offer subject to confirmation | freibleibendes Angebot |
| gen. | offer subject to confirmation | freibleibend anbieten |
| law | order completion confirmation | Auftragsrückmeldung |
| law | order confirmation | Auftragsrückmeldung |
| gen. | order confirmation | Auftragsbestätigung |
| law | order confirmation number | Auftragsbestätigungsnummer |
| law | order confirmation procedure | Auftragsrückmeldeverfahren |
| fin. | put on hold confirmation | Vormerkungsbestätigung |
| law | question for confirmation | Vergewisserungsfrage |
| telecom. | reception confirmation | Rückmeldung |
| telecom. | reception confirmation | Quittung |
| telecom. | reception confirmation | Empfangsbestätigung |
| el. | reception confirmation signal | Empfangsbestätigungssignal |
| gen. | registration confirmation | Anmeldebestätigung |
| IT, dat.proc. | request for confirmation | Bitte um Bestätigung |
| fin. | request for confirmation | Bestätigungsersuchen |
| tech. | restart confirmation | Restartbestätigung |
| busin. | sales confirmation | Auftragsbestätigung |
| tech. | sales confirmation | Auftragsbestaetigung |
| IT, dat.proc. | selection confirmation | Bestätigung einer Auswahl |
| comp., MS | SMS delivery confirmation | SMS-Empfangsbestätigung (A toggle switch to request delivery notification via SMS) |
| fin. | Standard Same Day Locate Confirmation and Measure | Standardlokalisierungsbestätigung und –maßnahmen für denselben Tag |
| chem. | sub-culturing on a confirmation medium | Überführen in Nachweismilieu |
| gen. | subject to confirmation | vorbehaltlich Ihrer Bestätigung |
| gen. | subject to confirmation | vorbehaltlich einer Bestätigung |
| busin. | the mail confirmation | die briefliche Bestätigung |
| fin. | time limited confirmation arrangement | zeitlich befristete Zusage |
| fin. | trade confirmation | Bestätigung von Wertpapiergeschäften |
| fin. | trade matching and confirmation | Abwicklung und Bestätigung von Wertpapiergeschäften |
| IT, dat.proc. | transaction confirmation | Bestätigung eines Vorgangs |
| gen. | travel confirmation | Reisebestätigung |
| gen. | user confirmation | Anwenderbestätigung |
| gen. | verbal confirmation of the date of the appointment | mündliche Terminzusage |
| law | written confirmation | schriftliche Bestätigung |
| law | written confirmation of an order | schriftliche Auftragsbestätigung |