| Subject | English | German |
| law | a Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein | die Gemeinschaftsmarke gewährt ihrem Inhaber ein ausschließliches Recht |
| law | agreement conferring jurisdiction | Prorogation |
| law | agreement conferring jurisdiction | Zuständigkeitsvereinbarung |
| law, fin. | agreement conferring jurisdiction | Gerichtsstandsvereinbarung |
| law | agreements conferring jurisdiction have no legal force | rechtsunwirksam |
| law | confer a doctorate on | jemandem die Doktorwürde verleihen (smb.) |
| f.trade. | confer a doctorate on a person | jdm die Doktorwürde verleihen |
| gen. | confer a major edge | einen beachtlichen Wettbewerbsvorteil verschaffen |
| busin. | confer a right | ein Recht übertragen |
| tech. | confer an order | einen Befehl erteilen |
| law | confer authority on | jdn bevollmächtigen (smb.) |
| econ. | confer authority on | jmd. ermächtigen (smb.) |
| patents. | confer authority on | jdn ermächtigen (smb.) |
| ed. | confer doctoral degrees | promovieren |
| law | confer honours | Ehrentitel verleihen |
| econ. | confer jurisdiction | die Zuständigkeit begründen |
| law | to confer legal capacity on a minor | einem Unmündigen die Handlungsfähigkeit erteilen |
| law, ADR | confer smth. on | jdm etw. verleihen (smb.) |
| law, ADR | confer smth. on | übertragen (smb.) |
| gen. | confer sth on | verleihen (smb) |
| gen. | confer sth on | jdm etw. übertragen (smb) |
| gen. | confer powers | Zuständigkeiten übertragen |
| law | confer procuration | Prokura übertragen |
| law | confer procuration | Prokura erteilen |
| law | confer right to use | freigeben |
| econ. | confer the honorary doctor's degree op | jmd. die Würde des Ehrendoktors verleihen (smb.) |
| fin. | to confer the origin upon a product | einem Erzeugnis den Ursprung verleihen |
| gen. | confer the possibility | die Möglichkeit gewähren (Andrey Truhachev) |
| gen. | confer the status of originating products | Ursprungseigenschaft verleihen |
| gen. | to confer the status of originating products | die Eigenschaft von Ursprungswaren verleihen |
| offic. | confer smth. upon | jdm etw. verleihen (smb.) |
| offic. | confer smth. upon | übertragen (smb.) |
| law | confer smth. upon | jemandem etw. übertragen (smb.) |
| gen. | confer with | mit jdm Rücksprache nehmen (smb) |
| gen. | confer with | sich mit jdm. besprechen (smb.) |
| gen. | confer with | mit jdm. konferieren (smb.) |
| law | confer with | mit jemandem Rücksprache halten (smb.) |
| law | confer with | sich mit jemandem beraten (smb.) |
| tech. | confer with | heranziehen |
| offic. | confer with | sich mit jdm ins Benehmen setzen (smb) |
| gen. | confer with | mit jdm. Rücksprache halten (smb.) |
| law, ADR | confer with smb. about | mit jdm e-e Unterredung haben über (smth., etw.) |
| law, ADR | confer with smb. about | mit jdm etw. besprechen (smth.) |
| law, ADR | confer with one’s counsel | sich mit seinem Anwalt besprechen |
| law, ADR | confer with one’s lawyer | sich mit seinem Anwalt besprechen |
| law, ADR | confer with smb. on | mit jdm e-e Unterredung haben über (smth., etw.) |
| law, ADR | confer with smb. on | mit jdm etw. besprechen (smth.) |
| busin. | confer with sb. | mit jemandem Rücksprache nehmen |
| gen. | confer with someone | mit jemandem Rücksprache halten |
| law | conferring of powers | Übertragung von Zuständigkeiten |
| construct. | conferring of the contract | Zuschlag |
| construct. | conferring of the contract | Auftragserteilung |
| health., ed., school.sl. | diploma conferring the right to practise medicine and surgery | Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie |
| law | domicile conferring jurisdiction | ein den Gerichtsstand begründender Wohnsitz |
| econ., market. | exception to rights conferred by a patent | Ausnahme von den Rechten aus einem Patent |
| f.trade. | following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products | gelten folgende Be- oder Verarbeitungen als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen |
| gen. | holding conferring control | Kontrollbeteiligung |
| law, industr. | long lease conferring a right in rem | pachtete mit Kaufoption |
| med. | medicinal product used to confer an immunity | Arzneimittel zur Erzeugung einer Immunität |
| f.trade. | processing conferring Community origin in Hungary | Verarbeitung in Ungarn, die die Ursprungseigenschaft der Gemeinschaft verleiht |
| f.trade. | processing conferring originating status | ursprungsbegründende Bearbeitung |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird |
| cust. | release for free circulation shall confer on nonCommunity goods the customs status of Community goods | durch die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erhält eine Nichtgemeinschaftsware den zollrechtlicher Status einer Gemeinschaftsware |
| immigr. | residence permit conferring the right to the longest period of residency | Aufenthaltserlaubnis mit der längsten Gültigkeitsdauer |
| patents. | right conferred by a Community trade mark | Recht aus der Gemeinschaftsmarke |
| social.sc. | right conferring prospective entitlement | Anwartschaftsrecht |
| law | rights conferred by a Community trade mark | Recht aus der Gemeinschaftsmarke |
| law | rights conferred by a Community trade mark | Rechte aus der Gemeinschaftsmarke |
| fin. | rights conferred by a warrant | Rechte aufgrund von Optionsscheinen |
| insur., lab.law. | rights conferring immediate or prospective entitlement | anerkannte Rechte oder Anwartschaften |
| law | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | security conferring the right to vote | Wertpapier,das ein Stimmrecht gewährt |
| busin., labor.org. | security conferring voting rights | mit einem Stimmrecht versehenes Wertpapier |
| busin., labor.org. | security conferring voting rights | mit einem Stimmrecht verbundenes Wertpapier |
| gen. | the conferring of powers upon these institutions | die Uebertragung von Zuständigkeiten auf diese Organe |
| law | the granting of a licence shall confer a right to full compensation | die Gewährung einer Lizenz berechtigt zu voller Entschaedigung |
| fin. | transferable title-conferring instrument | Traditionspapier |