Terms containing conferred

Subject	English	German
law	a Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein	die Gemeinschaftsmarke gewährt ihrem Inhaber ein ausschließliches Recht
law	agreement conferring jurisdiction	Prorogation
law	agreement conferring jurisdiction	Zuständigkeitsvereinbarung
law, fin.	agreement conferring jurisdiction	Gerichtsstandsvereinbarung
law	agreements conferring jurisdiction have no legal force	rechtsunwirksam
fin., polit.	circumstances which have conferred the status of originating product or good	ursprungsbegründender Vorgang
law	confer a doctorate on	jemandem die Doktorwürde verleihen (smb.)
f.trade.	confer a doctorate on a person	jdm die Doktorwürde verleihen
gen.	confer a major edge	einen beachtlichen Wettbewerbsvorteil verschaffen
busin.	confer a right	ein Recht übertragen
tech.	confer an order	einen Befehl erteilen
econ.	confer authority on	jmd. ermächtigen (smb.)
law	confer authority on	jdn bevollmächtigen (smb.)
patents.	confer authority on	jdn ermächtigen (smb.)
ed.	confer doctoral degrees	promovieren
law	confer honours	Ehrentitel verleihen
econ.	confer jurisdiction	die Zuständigkeit begründen
law	to confer legal capacity on a minor	einem Unmündigen die Handlungsfähigkeit erteilen
law, ADR	confer smth. on	übertragen (smb.)
law, ADR	confer smth. on	jdm etw. verleihen (smb.)
gen.	confer sth on	verleihen (smb)
gen.	confer sth on	jdm etw. übertragen (smb)
gen.	confer powers	Zuständigkeiten übertragen
law	confer procuration	Prokura übertragen
law	confer procuration	Prokura erteilen
law	confer right to use	freigeben
econ.	confer the honorary doctor's degree op	jmd. die Würde des Ehrendoktors verleihen (smb.)
fin.	to confer the origin upon a product	einem Erzeugnis den Ursprung verleihen
gen.	confer the possibility	die Möglichkeit gewähren (Andrey Truhachev)
gen.	confer the status of originating products	Ursprungseigenschaft verleihen
gen.	to confer the status of originating products	die Eigenschaft von Ursprungswaren verleihen
offic.	confer smth. upon	jdm etw. verleihen (smb.)
offic.	confer smth. upon	übertragen (smb.)
law	confer smth. upon	jemandem etw. übertragen (smb.)
gen.	confer with	mit jdm. konferieren (smb.)
gen.	confer with	sich mit jdm. besprechen (smb.)
tech.	confer with	heranziehen
offic.	confer with	sich mit jdm ins Benehmen setzen (smb)
law	confer with	sich mit jemandem beraten (smb.)
law	confer with	mit jemandem Rücksprache halten (smb.)
gen.	confer with	mit jdm Rücksprache nehmen (smb)
gen.	confer with	mit jdm. Rücksprache halten (smb.)
law, ADR	confer with smb. about	mit jdm e-e Unterredung haben über (smth., etw.)
law, ADR	confer with smb. about	mit jdm etw. besprechen (smth.)
law, ADR	confer with one’s counsel	sich mit seinem Anwalt besprechen
law, ADR	confer with one’s lawyer	sich mit seinem Anwalt besprechen
law, ADR	confer with smb. on	mit jdm e-e Unterredung haben über (smth., etw.)
law, ADR	confer with smb. on	mit jdm etw. besprechen (smth.)
busin.	confer with sb.	mit jemandem Rücksprache nehmen
gen.	confer with someone	mit jemandem Rücksprache halten
law	conferred powers	Einzelermächtigung
gen.	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission	Komitologiebeschluss
gen.	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission	Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse
econ., market.	exception to rights conferred by a patent	Ausnahme von den Rechten aus einem Patent
law	exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice	Ausübung der dem Gerichtshof übetragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug
law	exercise of powers conferred by public law	Ausübung hoheitlicher Befugnisse
gen.	to exercise the powers conferred on the Committee	die dem Organ übertragenen Befugnisse wahrnehmen
law	to exercise the rights conferred by a patent	Rechte aus dem Patent geltend machen
law	exhaustion of the right conferred by a Community trade mark	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke
law	exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke
patents.	exhaustion of the rights conferred by the Community patent	Erschöpfung des Rechts aus dem Gemeinschaftspatent
patents.	to extend the protection conferred	den Schutzbereich erweitern
law	extent of the protection conferred by the patent	Schutzbereich des Patents
f.trade.	following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products	gelten folgende Be- oder Verarbeitungen als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen
gen.	holding conferring control	Kontrollbeteiligung
commun.	implementing powers conferred on the Commission	übertragende Durchführungsbefugnisse
commun.	implementing powers conferred on the Commission	der Kommission übertragene Durchführungsbefugnisse
patents.	limits of the rights conferred by a Community trade mark	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke
law, industr.	long lease conferring a right in rem	pachtete mit Kaufoption
med.	medicinal product used to confer an immunity	Arzneimittel zur Erzeugung einer Immunität
law	power conferred upon the spouse in the interest of the household	Schlüsselgewalt
f.trade.	powers conferred on the administration	Befugnisse, die der Behörde verliehen sind
law	powers conferred on the Court of Justice	Befugnisse,die dem Gerichtshof verliehen sind
law	principle of conferred power	Grundsatz der begrenzten Ermächtigung
law	principle of conferred powers	Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeiten
law	principle of conferred powers	Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung
law	provisional protection conferred by the patent application	einstweiliger Schutz,den die Patentanmeldung gewährt
cust.	release for free circulation shall confer on nonCommunity goods the customs status of Community goods	durch die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erhält eine Nichtgemeinschaftsware den zollrechtlicher Status einer Gemeinschaftsware
f.trade.	responsibilities conferred on those offices	diesen Dienstellen übertragene Aufgaben
patents.	right conferred by a Community trade mark	Recht aus der Gemeinschaftsmarke
law	right conferred by the trade mark	das Recht aus der Marke
social.sc.	right conferring prospective entitlement	Anwartschaftsrecht
law	rights conferred by a Community trade mark	Recht aus der Gemeinschaftsmarke
law	rights conferred by a Community trade mark	Rechte aus der Gemeinschaftsmarke
fin.	rights conferred by a warrant	Rechte aufgrund von Optionsscheinen
fin.	rights conferred by the securities	mit den Wertpapieren verbundene Rechte
insur., lab.law.	rights conferring immediate or prospective entitlement	anerkannte Rechte oder Anwartschaften
fin.	rights over the profits conferred by the company's articles of association	satzungsmässige Rechte bezüglich der Gewinne
busin., labor.org.	security conferring voting rights	mit einem Stimmrecht versehenes Wertpapier
busin., labor.org.	security conferring voting rights	mit einem Stimmrecht verbundenes Wertpapier
fin.	shares resulting from the exercise of the rights conferred by warrants	Aktien, die bei der Ausübung von Rechten aufgrund von Optionsscheinen ausgegeben werden
gen.	the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty	die Kommission übernimmt die ihr in diesem Vertrag übertragenen Aufgaben
patents.	the extent of protection conferred by the patent	Der Schutzbereich des Patents
law	the granting of a licence shall confer a right to full compensation	die Gewährung einer Lizenz berechtigt zu voller Entschaedigung
law	the powers conferred by the Staff Regulations shall be exercised by the Office	das Amt übt die durch das Statut übertragenen Befugnisse aus
gen.	the powers conferred by this Treaty	die in diesem Vertrag zugewiesenen Befugnisse
fin.	transferable title-conferring instrument	Traditionspapier