| Subject | English | German |
| gen. | a Code of Conduct shall be adopted pursuant to... | Verhaltensmaßregeln werden gemäß ... beschlossen |
| econ. | activity conducted exclusively on the economic territory of the country | ausschlieβlich im Wirtschaftsgebiet des betreffenden Landes ausgeübte Tätigkeit |
| econ. | activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries | über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder |
| bank. | agreement on the Swiss banks' code of conduct with regard to the exercise of due diligence | Sorgfaltspflichtvereinbarung (Vereinbarung über die Standesregeln zur Sorgfaltspflicht der Banken) |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé:kon-Leitlinien |
| commer. | anti-competitive conduct | wettbewerbsschädigendes Verhalten |
| gen. | arranging and conducting of colloquiums | Veranstaltung und Leitung von Kolloquien |
| gen. | arranging and conducting of conferences | Organisation und Veranstaltung von Konferenzen |
| gen. | arranging and conducting of congresses | Organisation und Veranstaltung von Kongressen |
| gen. | arranging and conducting of congresses | Organisation und Veranstaltung von Kongresse |
| gen. | arranging and conducting of seminars | Veranstaltung und Durchführung von Seminaren |
| gen. | arranging and conducting of seminars | Veranstaltung und Durchführung von Seminare |
| gen. | arranging and conducting of symposiums | Organisation und Veranstaltung von Symposien |
| patents. | assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business | Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder |
| law, fin. | Bank's Code of Conduct | Verhaltenskodex der Bank |
| IT, el. | to be immune to conducted emissions | von Leitungsemissionen nicht beeinträchtig werden |
| lab.law. | blatantly unlawful conduct | Tätlichkeit |
| polit. | businesslike conduct of discussions | ordnungsgemässer Ablauf der Aussprachen |
| law | carry conduct negotiations | Verhandlungen führen |
| econ. | certificate of good conduct | Führungszeugnis |
| law | certificate of good conduct | Leumundszeugnis |
| law | certificate of good conduct | polizeiliches Führungszeugnis |
| law | certificate of good conduct | Sittenzeugnis |
| law | certificate of good conduct | Leumundszeugnis |
| law | certificate of good conduct | Fuehrungszeugnis |
| gen. | certificate of good conduct | Führerzeugnis |
| gen. | certificates of good conduct | Führerzeugnisse |
| f.trade. | checks on conduct | Kontrolle der Handlungsweise |
| gen. | Civilian Planning and Conduct Capability | Ziviler Planungs- und Durchführungsstab |
| gen. | Civilian Planning and Conduct Capability | Stab für die Planung und Durchführung ziviler Missionen |
| busin. | code of conduct | Normen des Verhaltens |
| econ. | code of conduct | Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme |
| social.sc. | code of conduct | praktische Verhaltensregeln |
| gen. | Code of conduct | Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Code of conduct | Verhaltenskodex |
| comp., MS | Code of Conduct | Verhaltensregeln (The link to the code of conduct, which contains rules that explain how someone should behave while using a service or product) |
| polit. | Code of Conduct | Verhaltenskodex |
| comp., MS | Code of Conduct | Verhaltensregeln (The link to the code of conduct, which contains rules that explain how someone should behave while using a service or product) |
| gen. | code of conduct | Verhaltenskodex |
| gen. | code of conduct | Verhaltenskodex zwischen der Kommission und dem Parlament |
| hobby, health. | code of conduct against doping in sport | Antidoping-Verhaltenskodex im Sport |
| law | code of conduct concerning public access to Commission and Council documents | Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten |
| tax. | Code of conduct for business taxation | Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung |
| law | Code of conduct for Commissioners | Verhaltenskodex für Kommissionsmitglieder |
| interntl.trade., transp., avia. | code of conduct for computerised reservation systems | Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen |
| law | code of conduct for interest representatives | Verhaltenskodex für Interessenvertreter |
| polit., UN | Code of Conduct for International Election Observers | Verhaltenskodex für die internationalen Wahlbeobachter |
| UN | Code of Conduct for Law enforcement Officials | Verhaltenskodex für Beamte mit Polizeibefugnissen |
| law | Code of conduct for lawyers in the European Community | Standesordnung der Rechtsanwälte in der Europäischen Gemeinschaft |
| transp., nautic. | Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| law, transp., UN | Code of Conduct for Liner Conferences | Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| gen. | Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| polit. | Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest | Verhaltenskodex |
| law, econ. | code of conduct for multinationals | Verhaltenskodex transnationaler Gesellschaften |
| polit. | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
| obs., polit. | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| polit. | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
| obs., polit. | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| law | code of conduct for observers | Verhaltenskodex für Beobachter |
| fish.farm., UN | Code of Conduct for responsible fisheries | Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei |
| fish.farm., UN | Code of Conduct for responsible fisheries | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei |
| min.prod., fish.farm., UN | Code of Conduct for Responsible Fisheries | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei |
| fin. | Code of Conduct for the Members of the Audit Committee of the EIB | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Prüfungsausschusses der EIB |
| fin. | Code of Conduct for the Members of the Board of Directors of the EIB | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Verwaltungsrats der EIB |
| fin. | Code of Conduct for the Members of the Management Committee of the EIB | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Direktoriums der EIB |
| scient. | Code of Conduct for the Recruitment of Researchers | Vehaltenskodex für die Einstellung von Forschern |
| tech., R&D., UN | Code of Conduct for the Transfer of Technology | Verhaltenskodex betreffend den Technologietransfer |
| law | code of conduct for transnational corporations | Verhaltenskodex für transnationale Gesellschaften |
| gen. | Code of conduct for transnational corporations | Verhaltenskodex für transnationale Unternehmen TNC |
| gen. | code of conduct governing the relations between the Members of the Commission and the Commission departments | Verhaltenskodex für die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Kommission und den Dienststellen |
| gen. | Code of Conduct Group Business Taxation | Gruppe "Verhaltenskodex" Unternehmensbesteuerung |
| industr. | code of conduct in the chemicals sector | Verhaltenskodex im Bereich Chemie |
| industr. | code of conduct in the synthetic fibres sector | Verhaltenskodex im Bereich Synthesefasern |
| law | code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa | Verhaltenskodex für Unternehmen der Gemeinschaft mit Tochtergesellschaften in Südafrika |
| law | Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa | Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben |
| pharma. | Code of Conduct of Good Administrative Behaviour | EMEA-Verhaltenskodex für Verwaltungsethik |
| f.trade. | code of conduct on | Verhaltenskodex für |
| environ. | Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschneitender Binnengewässer |
| environ., UN | Code of conduct on accidental pollution of transboundary inland waters | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer |
| law, environ. | Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer |
| fin., tax. | code of conduct on business taxation | Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung |
| fin., tax. | code of conduct on company taxation | Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung |
| law | code of conduct on countering terrorism | Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus |
| gen. | Code of Conduct on Defence Procurement | Verhaltenskodex für die Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| law, transp., UN | Code of Conduct on Liner Conferences | Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| gen. | Code of Conduct on Outer Space Activities | Verhaltenskodex für Weltraumtätigkeiten |
| gen. | Code of conduct on Politico-military Aspects of Security | Verhaltenskodex zu politisch-militärischen Aspekten der Sicherheit |
| gen. | Code of Conduct on public access to minutes | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu Protokollen |
| polit. | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber |
| fish.farm., UN | Code of Conduct on Responsible Fishing | Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei |
| fish.farm., UN | Code of Conduct on Responsible Fishing | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei |
| gen. | Code of conduct on the implementation of structural policies | Verhaltenskodex für die Durchführung der Strukturpolitiken |
| fin., agric. | code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds | Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds |
| nucl.phys. | Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources | Verhaltenskodex für die Sicherheit und Sicherung radioaktiver Strahlenquellen |
| gen. | Code of Conduct on Transnational Corporations | Verhaltenskodex für transnationale Gesellschaften |
| med. | code of conduct to combat the use of drugs | Verhaltenskodex zur Dopingbekämpfung |
| polit., gov. | code of good administrative conduct | Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit |
| polit., gov. | code of good administrative conduct | Kodex für gute Verwaltungspraxis |
| fin., agric. | Code of Good Conduct | Verhaltenskodex |
| construct. | code of principles, code of professional conduct | Regeln für die Berufsausübung |
| gen. | codes of good conduct or good practice | Verhaltens- oder Verfahrenskodizes |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Mitteilung über das Vergleichsverfahren |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen |
| gen. | Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct | Kompendium der im Rahmen des Verhaltenskodex zwischen den Mitgliedstaaten vereinbarten Verfahrensweisen |
| law | complaint about the conduct of a public servant | Dienstaufsichtsbeschwerde |
| econ. | conduct a business | ein Geschäft führen |
| busin. | conduct a business | Geschäft leiten |
| gen. | conduct a business | Geschäft führen |
| patents. | conduct a case | Prozeß führen |
| gen. | conduct a class | eine Stunde geben Schule |
| gen. | conduct a course | Kurs leiten |
| patents. | conduct a lawsuit | Prozeß führen |
| law | conduct a meeting | e-e Versammlung leiten |
| gen. | conduct a meeting | eine Sitzung führen (leiten) |
| gen. | to conduct a pilot study | eine Musteruntersuchung durchführen |
| gen. | conduct a presentation | eine Präsentation halten |
| law, ADR | conduct a publicity campaign | e-n Werbefeldzug führen |
| law | conduct a search | eine Durchsuchung vornehmen |
| gen. | conduct a survey | eine Befragung durchführen |
| law | to conduct a trial | eine Rechtssache vor Gericht verhandeln |
| econ. | conduct an auction | eine Versteigerung abhalten |
| f.trade. | conduct an authorization process in an efficient manner | effiziente Abwicklung eines Bewilligungsverfahrens |
| f.trade. | conduct an authorization process in an efficient manner | Bewilligungsverfahren effizient abwickeln |
| law, ADR | conduct an autopsy | vornehmen |
| med. | conduct an autopsy | e-e Obduktion |
| tax. | conduct an estimate | Schätzung vornehmen |
| gen. | conduct an examination | eine Untersuchung vornehmen |
| gen. | conduct an examination | eine Prüfung abnehmen |
| opt. | conduct an experiment | einen Versuch durchführen |
| law | conduct an inquiry | e-e Untersuchung durchführen |
| gen. | conduct an interview | ein Interview führen |
| telecom. | conduct broker's calls | Umschalten |
| telecom. | conduct broker's calls | abfrage-/zuteilseitig |
| telecom. | conduct broker's calls | Makelverbindung |
| telecom. | conduct broker's calls | Makeln |
| tech. | conduct current | Stromfuehren |
| cust. | conduct customs acts and formalities | die das Zollrecht betreffenden Verfahrenshandlungen vornehmen |
| law, crim.law. | to conduct "dawn raids" | eine unangemeldete Durchsuchung vornehmen |
| law, immigr. | conduct endangering national security | Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung |
| EU. | conduct foreign exchange operations | Devisengeschäft e… durchzuführen |
| opt. | conduct heat | Wärme leiten |
| tech. | conduct heat | waermeleitend |
| tech. | conduct heat | Waerme leiten |
| microel. | conduct heat away through | Wärme ableiten durch |
| social.sc. | conduct in private life | außerdienstliches Verhalten |
| patents. | conduct in trade | Geschäftsgebarung |
| patents. | conduct in trade | Geschäftsgebaren |
| econ. | conduct investigations | Nachforschungen anstellen |
| econ. | conduct investigations | Untersuchungen anstellen |
| opt. | conduct light | Licht leiten |
| ed. | conduct mark | Verhaltensnote |
| econ. | conduct money | Reisekosten (bes im Gerichtswesen) |
| brit. | conduct money | Marschgeld |
| polit. | conduct negotiations | Verhandlungen führen (Andrey Truhachev) |
| law | conduct of a party | Verhalten einer Partei |
| tech. | conduct of a survey | eine Vermessung durchfuehren |
| commun. | conduct of account | Kontoführung |
| audit. | conduct of an audit | Ablauf einer Prüfung |
| tech. | conduct of battle | Kampffuehrung |
| econ. | conduct of business | Geschäftsleitung |
| patents. | conduct of business | Geschäftsführung |
| weap. | conduct of fire | Feuerregelung |
| econ. | conduct of meetings | Sitzungsvorsitz |
| fin. | conduct of monetary policy | Durchführung der Währungspolitik |
| mil. | conduct of negotiations | Verhandlungsführung |
| law | conduct of negotiations | Führung der Verhandlungen |
| mil. | conduct of negotiations | Führung von Verhandlungen |
| polit., law | conduct of oral proceedings | Leitung der VerhandlungProzeßleitung/D:Par.136 ZPO |
| transp. | conduct of review | Revisionsverfahren |
| polit. | conduct of sittings | Durchführung der Tagungen |
| polit. | conduct of sittings | Ablauf der Sitzungen |
| gen. | conduct of the assault | Durchführung des Angriffes |
| f.trade. | conduct of the audit | Ablauf der Prüfung |
| gen. | conduct of the financial affairs | Erledigung der Finanzangelegenheiten |
| chess.term. | conduct of the game | Spielführung |
| patents. | conduct of the proceedings | Verfahrensführung |
| patents. | conduct of the proceedings | Führung des Verfahrens |
| insur. | conduct of the transaction | Abwicklung des Geschäfts |
| insur. | conduct of the transaction insured | Pflichten des Bürgschaftsnehmers bei der Geschäftsabwicklung |
| commer., polit. | conduct of trade relations | Wahrnehmung der Handelsbeziehungen |
| gen. | conduct of trials | Durchführung der Versuche |
| gen. | conduct of world trade | Abwicklung des Welthandels |
| cultur., earth.sc. | conduct off | abfuehren |
| econ. | conduct on the market | Marktverhalten |
| law, ADR | conduct oneself | sich benehmen (betragen) |
| econ. | conduct oneself | sich verhalten |
| econ. | conduct oneself | sich betragen |
| gen. | conduct oneself | sich gebärden |
| law | conduct out a search | eine Durchsuchung durchführen |
| f.trade. | conduct passport controls | Passkontrollen durchführen |
| gen. | to conduct photosynthesis | Photosynthese betreiben |
| law, immigr. | conduct representing a threat to public policy or public security | Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung |
| gen. | conduct rules | standesrechtliche Richtlinien |
| gen. | conduct rules | standesrechtliche Regeln |
| tech. | conduct self test | Eigenpruefung |
| tech. | conduct studies | Untersuchungen durchfuehren |
| gen. | to conduct studies of new methods of foreign language teaching | Studien über neue Lehrmethoden im Fremdsprachenunterricht durchfuehren |
| tech. | conduct surveys | Vermessungen durchfuehren |
| f.trade. | conduct targeted dumping | gezieltes Dumping praktizieren |
| f.trade. | conduct the authorization process in an efficient manner | Bewilligungsverfahren effizient abwickeln |
| f.trade. | conduct the authorization process in an efficient manner | effiziente Abwicklung des Bewilligungsverfahrens |
| f.trade. | conduct the business of an enterprise | die Geschäfte eines Unternehmens besorgen |
| opt. | conduct the development | die Entwicklung durchführen |
| patents. | conduct the hearing | die mündliche Verhandlung führen |
| law | conduct towards the Court | Verhalten gegenüber dem Gerichtshof |
| gen. | ... conduct unbecoming to ... | unwürdiges Verhalten für |
| law, patents. | conduct written and oral proceedings | schriftliche und mündliche Verfahren führen |
| microel. | conduct X-ray exposures | Röntgenbelichtungen durchführen |
| magn. | conducted disturbance | leitungsgeführte Störgröße |
| commun. | conducted emission | Störspannung |
| chem. | conducted fermenter | gesteuerter Fermenter |
| tech. | conducted heat | Transmissionswärme |
| commun. | conducted interference | Funkstörspannung |
| microel. | conducted interference | geleitete Störstrahlung |
| commun. | conducted interference from a receiver | eine durch einen Empfänger verursachte abgeleitete Störung |
| commun. | conducted measurement | leitungsgebundene Messung |
| el. | conducted spurious emission | leitergebundene Nebenaussendung |
| transp. | conducted tour | Gesellschaftsreise (mit Reiseleiter) |
| gen. | conducted tour | geleitete Tour |
| trav. | conducted tour | Gesellschaftsreise |
| trav. | conducted tour | Gruppenreise |
| gen. | conducted tour | geführte Tour |
| gen. | conducting an inspection in partnership | partnerschaftlich durchgeführte Inspektion |
| agric., construct. | conducting box | Bohrloch-Schutzkasten |
| law | conducting business without mandate | GoA |
| law | conducting business without mandate | Geschäftsführung ohne Auftrag |
| transp., el. | conducting cable | stromleitendes Kabel |
| chem. | conducting paint | Strom leitender Lack |
| earth.sc. | conducting polymer | leitfähiges Polymer |
| gen. | conducting screen | leitende Abschirmung |
| earth.sc. | conducting shell | leitende Schale |
| el. | conducting state | leitender Zustand |
| chem. | conducting zinc oxide | leitfähiges Zinkoxid-Korn |
| transp., nautic. | Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| transp., UN | Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| fish.farm. | Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic | Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik |
| commun. | Council for Journalistic Conduct | Rat für den Journalismus |
| law | criminal conduct | kriminelles Verhalten |
| law, crim.law. | criminal conduct | strafbares Verhalten |
| tech. | current conducted | Querstrom |
| tech. | current conducted | Glimmstrom |
| cust. | customs related operations are conducted | zollrelevante Tätigkeiten ausüben |
| commer., fin. | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations | in seinen Aussenhandelsbeziehungen autonomes Zollgebiet |
| agric. | data needed to conduct the common fisheries policy | Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind |
| gen. | day-to-day conduct of the operation | laufende Durchführung der Operation |
| f.trade. | development of codes of conduct on | Erarbeitung von Verhaltenskodizes für |
| patents. | discriminating conduct | diskriminierendes Verhalten |
| gen. | dismissal on grounds of conduct | verhaltensbedingte Kündigung |
| law | disorderly conduct | ordnungswidriges Verhalten |
| law | disorderly conduct acting in a way which violates public peace or safety | ungebührliches Benehmen |
| law | disorderly conduct acting in a way which violates public peace or safety | ungehöriges Benehmen |
| gen. | disorderly conduct | ungebührliches Benehmen |
| proced.law. | disqualification by conduct | Erbunwürdigkeit |
| law | to disturb the conduct of polling | die Wahlhandlungen im Wahlraum stören |
| ed. | education of good conduct | Sittenlehre |
| commun., IT, transp. | EEC code of conduct for computer reservation systems | EWG-Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen |
| el. | effectively conducting output circuit | durchgeschalteter Ausgangskreis |
| el. | effectively non-conducting output circuit | gesperrter Ausgangskreis |
| gen. | efficiency and conduct | Leistung und Fuehrung |
| gen. | efficiency and conduct | Beurteilung der Befähigung |
| polit. | efficient conduct of proceedings | geordneter Ablauf des Verfahrens |
| polit., law | efficient conduct of the procedure | geordneter Ablauf des Verfahrens |
| polit. | efficient conduct of the procedure | ordnungsgemäßer Ablauf des Verfahrens |
| industr., construct., chem. | electronically conducting glass | Glas mit elektronischer Leitung |
| transp., el. | electronically conducting layer | elektronisch leitende Schicht |
| law | ensure efficient conduct of the written and oral procedure | den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung gewährleisten |
| gen. | to ensure that proceedings are properly conducted | den ordnungsgemässen Ablauf der Beratungen gewährleisten |
| tax. | enterprises authorised to conduct bank business | Unternehmen, denen das Betreiben von Bankgeschäften erlaubt ist |
| commer., polit. | EU Code of Conduct on Arms Exports | Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren |
| gen. | EU Code of Conduct on Arms Exports | EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren |
| gen. | EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy | EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik |
| econ., lab.law. | EU Code of Conduct on Division of labour in Development Policy | EU-Verhaltenskodex im Hinblick auf die Arbeitsteilung im Bereich der Entwicklungspolitik |
| law | Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism | Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus |
| fin. | European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans | Europäische Vereinbarung über einen freiwilligen Verhaltenskodex über vorvertragliche Informationen für wohnungswirtschaftliche Kredite |
| environ., polit. | European Code of Conduct for Coastal Zones | europäischer Verhaltenskodex für Küstengebieten |
| law | European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa | Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben |
| commun., polit. | European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large | Europäischer Verhaltenskodex für Angebote von Informationsdiensten |
| gen. | European code of conduct relating to transactions in transferable securities | europäische Wohlverhaltensregeln für Wertpapiertransaktionen |
| fin., account. | European Code of Good Conduct for Microcredit Provision | Europäischer Verhaltenskodex für die Mikrokreditvergabe |
| med. | Eysenk conduct psychotherapy | Eysenk Verhaltenstherapie |
| el. | forward conducting state | Leitung in Durchlassrichtung |
| law | fraudulent conduct | betrügerisches Verhalten |
| gen. | freedom to conduct a business | unternehmerische Freiheit |
| transp. | gas-conducting blade | Blatt mit innerem Gaskanal |
| ed. | general conduct | Kopfnote (Andrey Truhachev) |
| econ. | general conduct | Allgemeinverhalten |
| busin. | general conduct | allgemeines Verhalten |
| gen. | general conduct | Kopfnote (Andrey Truhachev) |
| tech. | general conduct of the war | Gesamtkriegsfuehrung |
| health. | good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use | Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln |
| gen. | good-conduct certificate | Führungszeugnis |
| gen. | gross unsporting conduct football | grob unsportliches Verhalten |
| gen. | grossly negligent conduct | grob fahrlässiges Verhalten |
| gen. | Hague Code of Conduct | Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper |
| gen. | Hague Code of Conduct | Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | Hague Code of Conduct | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper |
| gen. | Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| law | human conduct | Benehmen |
| law | human conduct | Verhalten |
| law | human conduct | menschliche Handlungsweise |
| commun. | immunity to conducted interference | Einströmungsstörfestigkeit |
| busin. | improper conduct | unpassendes Benehmen |
| law | improper conduct | strafbare Handlung |
| gen. | improper conduct | ungebührliches Verhalten |
| law | instigating the conduct in question | Anstiftung zu der Handlung |
| econ. | insubordinate conduct | Widersetzlichkeit |
| law, crim.law. | intentional conduct | vorsätzliche Handlung |
| law | interests of the proper conduct of proceedings | Interesse der geordneten Durchführung des Verfahrens |
| gen. | International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper |
| gen. | International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | International Code of Conduct against ballistic missile proliferation | internationaler Verhaltenskodex zur Bekämpfung der Verbreitung ballistischer Raketen |
| agric., chem., UN | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides | Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| gen. | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides | Internationaler Verhaltenskodex für die Verteilung und Verwendung von Pestiziden |
| fin. | issue conducted via a financial intermediary | Fremdemission |
| fin. | issue conducted via a financial intermediary | Emission durch Vermittlung von Banken Emission durch Einschaltung von Banken |
| gen. | to lay down a Code of Conduct | Verhaltensregeln beschliessen |
| econ. | letter of safe conduct | Geleitbrief |
| law | lewd conduct indecent or obscene actions | unzüchtige Verhalten |
| earth.sc., industr., construct. | light-conducting fibres | Lichtleitfasern |
| gen. | light conducting filaments optical fibers [fibres] | optische Fasern Lichtleitfäden |
| gen. | light conducting filaments optical fibers [fibres] | Lichtleitfäden optische Fasern |
| commun. | line-conducted | leitungsgebunden (signal) |
| ed. | mark for conduct | Betragensnote |
| fin. | market conduct | Marktverhalten |
| econ. | market conduct | Verhalten auf dem Markt |
| proced.law. | marriage conducted abroad | Eheschließung von Inländern im Ausland |
| tech. | multiple conduct switch | Mehrfachschalter |
| law | negligent conduct | fahrlässiges Verhalten |
| gen. | neural mechanisms in conduct | neurale Mechanismen des Verhaltens |
| met. | non-conducting coating | nichtleitende Beschichtung |
| industr., construct., chem. | non-conducting film | nicht leitender Schichtüberzug |
| polit. | non-compliance with the code of conduct | Nichteinhaltung des Verhaltenskodex |
| gen. | obnoxious conduct | anstößiges Betragen |
| gen. | offensive conduct | beleidigendes Verhalten (Andrey Truhachev) |
| polit. | orderly conduct of proceedings | geordneter Ablauf des Verfahrens |
| law | participating in the conduct in question | Beihilfe zu der Handlung |
| el. | perfectly conducting plane | vollkommen leitfähige Fläche |
| el. | perfectly conducting plane earth | vollkommen leitfähige Erdoberfläche |
| tech. | permission to conduct surveys | Genehmigung zur Ausfuehrung von Vermessungen |
| law | person conducting business | Geschäftsführer |
| fin. | place where the business of customs offices is usually conducted | Amtsplatz der Zollstellen |
| fin. | place where the business of customs offices is usually conducted | Amtsplatz |
| gen. | principles of good conduct | Wohlverhaltensgrundsätze |
| law | proceedings conducted in contumacy or in the absence of the defendant | Kontumazialverfahren |
| empl. | professional code of conduct | berufsständische Disziplinarordnung |
| empl. | professional code of conduct | Berufsordnung |
| law | professional conduct | standesgemäßes Verhalten |
| econ. | professional conduct | berufsethisches Verhalten |
| law | professional conduct | Standesrecht (z.B. anwaltliches Standesrecht, UK) |
| law, busin., labor.org. | professional conduct | berufliche Zuverlässigkeit |
| IT | proper conduct | ordnungsgemäßer Ablauf |
| f.trade. | proper conduct of | ordnungsgemäße Abwicklung von (...) |
| law | proper conduct of procedure | ordnungsgemäßer Ablauf des Verfahrens |
| polit. | proper conduct of proceedings | geordneter Ablauf des Verfahrens |
| law | proper conduct of the hearing | Aufrechterhaltung der Ordnung in der SitzungSitzungspolizei/D:Par.176 GVG |
| gen. | proper conduct of the hearing | Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung |
| econ. | public conduct of debates | Öffentlichkeit der Sitzungen |
| polit. | public conduct of debates, meetings or proceedings | Öffentlichkeit der Sitzungen |
| gen. | public conduct of proceedings | Φffentlichkeit der Sitzungen |
| law | to question the conduct of the election | Einspruch gegen die Gültigkeit der Wahlen einlegen |
| gen. | reasonable commercial conduct | kaufmännisch vernünftige Handlungsweise |
| account. | formal regulation for the conduct of an audit | Prüfungsanordnung |
| account. | formal regulation for the conduct of an examination | Prüfungsanordnung |
| market. | regulator for market conduct | Regulator für Marktverhalten |
| gen. | report relating to ability, efficiency and conduct | Beurteilung der Befähigung, Leistung und Führung |
| commun. | requirements of law-enforcement agencies to conduct lawful interception of telecommunications services | Anforderungen der gesetzlich ermächtigten Behörden im Hinblick auf die rechtmässige Überwachung des Fernmeldeverkehrs |
| tax. | revenue authority conducts the investigation | Finanzbehörde führt das Ermittlungsverfahren durch |
| el. | reverse conducting diode thyristor | rückwärts leitende Thyristordiode |
| el. | reverse-conducting thyristor | rückwärtsleitender Thyristor |
| el. | reverse conducting triode thyristor | rückwärts leitende Thyristortriode |
| transp., UN | Review Conference on the Code of Conduct on Liner Conferences | mit der Prüfung des Verhaltenskodex für die Linienkonferenzen betraute Konferenz |
| law, energ.ind. | Rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes | Regeln für den Verlauf des Vergleichsverfahrens bei Transitstreitigkeiten |
| law | rules of conduct | Ehrenordnung |
| chem. | rules of conduct | Verhaltensregeln |
| chem. | rules of conduct | Richtlinie |
| gen. | safe-conduct | freies Geleit |
| gen. | safe conduct | freies Geleit |
| transp., avia. | safe conduct of air operations | sichere Abwicklung des Luftverkehrs |
| f.trade. | security assessment conducted by the economic operator | Sicherheitsbewertung durch den Wirtschaftsbeteiligten |
| lab.law. | semi-conducting footwear | leitfähige Sicherheitsschuhe |
| industr., construct., chem. | semi-conducting glass | Halbleiterglas |
| gen. | seminar conducted by a postgraduate | Tutorium |
| gen. | seminars conducted by a postgraduate | Tutorien |
| fin., transp. | slot allocation code of conduct | Verhaltenskodex für die Zuteilung der Start- und Landezeiten |
| fin. | smooth conduct of policies | reibungslose Durchführung der Maßnahmen |
| med. | solution which conducts electricity | Elektrolyt |
| gen. | solution which conducts electricity | den elektr. Strom leitende und sich durch ihn zersetzen |
| med. | sound conducting apparatus | Schalleitungsapparat |
| industr. | standard for the conduct of the consultation process | Konsultationsvorschrift |
| polit. | standards of conduct | Verhaltensregeln |
| polit. | standards of conduct | Verhaltensnormen |
| med. | study conducted on an empty stomach | bei leerem Magen durchgeführte Untersuchung |
| law | superior rule of conduct | höherrangige Rechtsnorm |
| law | systematic cooperation between Member States in the conduct of policy | regelmäßige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik |
| gen. | systematic cooperation between Member States in the conduct of policy | regelmässige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik |
| gen. | take measures to accelerate the conduct of business negotiations | Massnahmen zur Beschleunigung der Fuehrung von geschaeftlichen Verhandlungen treffen |
| f.trade. | the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the ... | Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung des ... bieten |
| f.trade. | the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the ... | Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung von ... bieten |
| f.trade. | the applicant should offer all the necessary guarantees for the proper conduct of the ... | Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung von ... bieten |
| econ. | the Commission shall conduct these negotiations in consultation with | die Kommission führt diese Verhandlungen im Benehmen mit |
| f.trade. | the conduct of on-site visits | Durchführung von Ortsbegehungen |
| f.trade. | the conduct of on-site visits | Durchführung von Ortsbesichtigungen |
| law | the further conduct of the proceedings | der Verfahrensfortgang |
| law | the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing | dem Präsidenten obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung |
| chem. | to conduct | herleiten |
| chem. | to conduct | leiten |
| chem. | to conduct | führen |
| psychol. | to conduct a talk | Gesprächsführung (Gespräch leiten) |
| polygr. | to conduct negotiations | Verhandlungen führen |
| industr., construct., chem. | transparent conducting coating | transparenter elektrischleitender Überzug |
| law | UN Conference on a code of conduct for liner conferences | UNO-Konferenzueber einen Verhaltenskodex fuer Linienkonferenzen |
| law, fin. | unfair conduct | unlauteres Verhalten |
| law, IT | Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission | Vereinheitlichte Verhaltensregeln für den Austausch von Handelsdaten durch Fernübertragung |
| transp., UN | United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| transp., nautic., UN | United Nations Convention on the Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen der Vereinten Nationen über ein Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| gen. | unprofessional conduct | standeswidriges Verhalten |
| gen. | unsporting conduct | unsportliches Verhalten |
| gen. | unsporting conduct | unsportliches Betragen selten |
| sport, bask. | unsportsmanlike conduct | unsportliches Verhalten |
| h.rghts.act., unions. | unwanted conduct of a sexual nature | unerwünschtes Verhalten sexueller Natur |
| h.rghts.act., unions. | unwanted conduct of a sexual nature | sexuelle Belästigung |
| econ. | User's Guide to the European Union Code of Conduct on Exports of Military Equipment | Benutzerleitfaden zum Verhaltenskodex der Europäischen Union für die Ausfuhr von Militärgütern |
| footb. | violent conduct | gefährliches Spiel |
| law | voluntary code of conduct | freiwilliger Verhaltenskodex |
| construct. | water conduct, cold water supply, distribution pipe | Wasserleitung |
| polit. | week of the session conducted at ministerial level | ministerielle Tagungswoche |
| tech. | wooden air conduct | Holzlutte |