| Subject | English | German |
| opt. | above-saturation conditions | Bedingungen bei überschrittenem Sättigungspegel |
| earth.sc. | acoustic conditions | akustischen Bedingungen |
| earth.sc. | acoustic conditions | Hoerbedingungen |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge |
| tech. | actual conditions | Iststand |
| opt. | actual operational conditions | tatsächliche Betriebsbedingungen |
| agric. | adaptation to external conditions | Anpassung an die Umweltbedingungen |
| opt. | adaptation to varying light conditions | Anpassung an wechselnde Lichtverhältnisse |
| law | additional technical conditions of contract | zusätzliche technische Vertragsbedingung |
| gen. | adiabatic conditions | adiabatische Zustände |
| opt. | adverse environmental conditions | harte rauhe Umgebungsbedingungen |
| opt. | adverse visibility conditions | schlechte Sichtverhältnisse |
| med. | aerobic conditions | aerobe Bedingungen |
| tech. | aerodrome conditions | Platzzustand |
| tech. | aerodrome conditions | Flughafen-Zustand |
| law, transp., industr. | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| meteorol., agr. | agricultural climatic conditions | Agrarklima |
| construct. | air-thermal conditions of building | Wärme-Lufthaushalt des Gebäudes |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | amaurotisches Katzenauge |
| agric. | ambient conditions | Umweltbedingungen |
| tech. | ambient conditions | äußere Bedingungen |
| opt. | ambient light conditions | Umgebungslichtbedingungen |
| opt. | ambient lighting conditions | Lichtbedingungen der Umgebung |
| insur. | American conditions | amerikanische Bedingungen |
| archaeol. | anaerobic conditions | unter Luftabschluß |
| mater.sc. | anaerobic conditions | Anäroben-Verhältnisse |
| tech. | anticipated operating conditions | zu erwartende Betriebsbedingungen |
| tech. | anticipated operating conditions | erwartete Betriebsbedingungen |
| tech. | approach idling conditions | Anflugleerlaufzustand |
| tech. | arc column boundary conditions | Bogensaeule-Randbedingungen |
| opt. | arduous climatic conditions | schwierige Umgebungsbedingungen |
| opt. | arduous climatic conditions | rauhe Klimabedingungen |
| econ. | areas where conditions are favorable as regards price | preisgünstige Gebiete |
| gen. | aseptic conditions | keimfreie Umgebung |
| tech. | asymmetrical loading conditions | unsymmetrische Lastfaelle |
| tech. | asymmetrical loading conditions | unsymmetrische Belastungszustaende |
| gen. | atmospheric and offshore conditions | atmosphärische und meertechnische Beanspruchungen |
| nat.res. | atmospheric conditions | atmosphärische Bedingungen |
| econ. | atmospheric conditions | atmosphärische Verhältnisse |
| tech. | atmospheric conditions | Wetterverhaeltnisse |
| tech. | atmospheric conditions | Witterung |
| tech. | atmospheric conditions | atmosphaerische Bedingungen |
| econ. | attach conditions | Bedingungen knüpfen (to an) |
| econ. | average conditions | durchschnittliche Bedingungen |
| econ. | average conditions | Durchschnittsbedingungen |
| econ. | bargain for better conditions | um bessere Bedingungen feilschen |
| econ. | bargain for better conditions | über bessere Bedingungen verhandeln |
| econ. | bargain for better conditions | um bessere Bedingungen handeln |
| gen. | basic conditions | Rahmenbedingung |
| econ., fin. | basic conditions | Rahmenbedingungen |
| gen. | basic conditions | Grundbedingungen |
| insur. | basic export credit terms and conditions | Basisbedingungen für Exportkredite |
| tech. | before encountering FR conditions | vor dem Eintreten von FR-Bedingungen |
| econ. | boom conditions | Hochkonjunktur |
| astr. | boundary conditions | Grenzbedingungen |
| mining. | boundary conditions | Grenzbedingungen (Materialfestigkeit) |
| construct. | boundary conditions | Grenzwerte |
| tech. | braking conditions | Bremsverhaeltnisse |
| construct. | building design adap ted to local conditions | Anpassungsprojekt |
| construct. | building-up conditions | Schweißfolge |
| nat.res. | chemical conditions | chemische Eigenschaften |
| nat.res. | chemical soil conditions | chemische Bodenverhältnisse |
| nat.res. | chemical soil conditions | bodenchemische Verhältnisse |
| microel. | Class 100 clean air conditions | Umgebungsbedingungen der Staubklasse 100 |
| tech. | climatic conditions | klimatische Verhaeltnisse |
| agric. | climatic conditions | Klimabedingungen |
| tech. | climatic conditions | Klimaverhältnisse |
| agric. | climatic conditions | klimatische Bedingungen |
| gen. | climatic conditions | klimatische Verhältnisse |
| health. | climatic working conditions | Arbeitsplatzklima |
| health. | climatic working conditions | Arbeitsklima |
| tech. | cloud conditions | Bewoelkungsverhaeltnisse |
| tech. | compatibility conditions | Kompatibilitätsbedingungen |
| busin., IT | competitive conditions | Wettbewerbsbedingungen |
| construct. | conditions for static equilibrium | Gleichgewichtsbedingungen |
| construct. | conditions, general administrative for tenders | Administrativer Teil |
| construct. | conditions, general administrative for tenders | Allgemeine Klauseln und Bedingungen für Bauunternehmungen |
| construct. | conditions of acceptance | Abnahmekriterien |
| construct. | conditions of acceptance | Abnahmebedingungen |
| tech. | conditions of acceptance | Pruefungsbedingungen |
| EU. | conditions of admission | Zulassungsvoraussetzungen |
| econ. | conditions of business of a bank | allgemeine Geschäftsbedingungen einer Bank |
| econ. | conditions of competition | Konkurrenzbedingungen |
| tech. | conditions of continuity | Stetigkeitsbedingung |
| econ. | conditions of a contract | Submissionsbedingungen |
| econ. | conditions of a contract | Lieferbedingungen |
| econ. | conditions of a contract | Vertragsbedingungen |
| construct. | conditions of contract | Pflichtenheft |
| construct. | conditions of contract | Bauausführungsbedingungen |
| construct. | conditions of contract | Vorschriftenliste |
| construct. | conditions of contract | Vertragsbedingungen |
| law | conditions of conveyance | Beförderungsbedingungen |
| construct. | conditions of crediting and payment | Kredit- und Abrechnungsordnung |
| opt. | conditions of cut-off | Sperrbereichbedingungen |
| econ. | conditions of financing | Finanzierungsbedingungen |
| law | conditions of insurance | Versicherungsbedingungen |
| econ. | conditions of labor and rest | Arbeits- und Erholungsregime |
| econ. | conditions of land tenure | Besitzverhältnisse (an Grund und Boden) |
| ed. | conditions of life | Verhältnisse |
| ed. | conditions of life | Lebenslage |
| opt. | conditions of light | Lichtverhältnisse |
| econ. | conditions of marketing | Absatzbedingungen |
| construct. | conditions of normal use | übliche Nutzungsbedingungen |
| astr. | conditions of observation | Beobachtungsbedingungen |
| EU. | conditions of residence | Aufenthaltsvoraussetzungen |
| stat. | conditions of restraint | Randbedingungen |
| met. | conditions of supply | Lieferungsbedingungen |
| econ. | conditions of supply | Lieferbedingungen |
| tech. | conditions of symmetry | Symmetriebedingungen |
| construct. | conditions of the bid | Ausschreibungsbedingungen |
| nat.res. | conditions of the surface | Oberflächenzustand |
| nat.res. | conditions of the surface | Oberflächenbeschaffenheit |
| construct. | conditions of total plasticity | Bedingungen für vollständige Plastifizierung |
| econ. | conditions of transport | Beförderungsbedingungen |
| opt. | conditions of use | Anwendungsbedingungen |
| tech. | conditions of use | Einsatzbedingungen |
| mining. | conditions of ventilation | Wetterverhältnisse |
| tech. | conditions of visibility | Sichtverhaeltnisse |
| law, insur. | conditions under which claims can be raised | Anspruchsvoraussetzungen |
| tech. | conditions underway | Fahrteigenschaften |
| tech. | continuous operating conditions | Dauerbetriebsbedingungen |
| econ. | contraction in business conditions | Konjunkturverschlechterung |
| gen. | Convention between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the General Conditions for the 1 German-Netherlands Corps and Corps-related units and establishments | Abkommen zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rahmenbedingungen für das I. Deutsch-Niederländische Korps und dem Korps zugeordnete Truppenteile, Einrichtungen und Dienststellen |
| nat.sc., agric. | Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae | Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden |
| econ. | create favorable conditions | günstige Bedingungen schaffen |
| econ. | credit conditions | Kreditkonditionen |
| tech. | critical conditions | kritische Bedingungen |
| tech. | criticality conditions | Bedingungen fuer kritisches Verhalten |
| tech. | cruising conditions | Marschflugbedingungen |
| opt. | current limiting conditions | Strombegrenzungsbedingungen |
| fin. | cyclical conditions | Konjunkturbedingungen |
| nat.res. | daily record of weather conditions | Tagesaufzeichnung der Wetterverhältnisse (monitoring of deserts) |
| econ. | debenture conditions | Ausgabebedingungen (von Schuldverschreibungen, Obligationen usw) |
| fin., insur. | deposit according to §4 contractual conditions | Einlage gemäß §4 Bausparbedingungen |
| comp. | design conditions | Entwurfsbedingungen |
| microel. | detect fault conditions | Fehlerbedingungen ernennen |
| microel. | detect input signals and environmental conditions | Eingangssignale und Umgebungsbedingungen erkennen |
| econ. | deviation from conditions set out in a contract | Abweichung von Vertragsbedingungen |
| law | difference-in-conditions insurance | Konditionsdifferenz-Versicherung |
| microel. | direct wafer exposure under production conditions | direkte Waferbelichtung unter Produktionsbedingungen |
| nat.res. | disposal conditions | Ablagerungsbedingungen |
| law, ADR | documents which appear on their face to be in accordance with the conditions of a credit | Dokumente, die ihrer äußeren Aufmachung nach den Akkreditivbedingungen entsprechen |
| nat.res. | domestic listening conditions | Hörbedingungen in Wohnräumen |
| microel. | drive conditions | Ansteuerbedingungen |
| nat.res. | dust conditions | Staubverhältnisse |
| nat.res. | dust conditions | Staubbedingungen |
| mining. | dust-free conditions | quasi-staubfreie Bedingungen (im Kohlenbergbau) |
| tech. | dynamic conditions | dynamischer Betrieb |
| opt. | early morning conditions of illumination | Beleuchtungsbedingungen am frühen Morgen |
| law, ADR | easing of cyclical conditions | Konjunkturentspannung |
| nat.res. | ecological land conditions | Standortverhältnisse |
| nat.res. | ecological land conditions | Standortbedingungen |
| law, econ., fin. | economic and financial conditions | wirtschaftliche und finanzielle Bedingungen |
| law, econ., fin. | economic and financial conditions | real- und finanzwirtschaftliche Bedingungen |
| econ. | economic conditions | wirtschaftliche Voraussetzung |
| econ. | economic conditions | wirtschaftliche Gegebenheiten |
| econ. | economic conditions | Wirtschaftslage |
| econ. | economic conditions | Wirtschaftssituation |
| econ. | economic conditions | Konjunkturlage |
| econ. | economic conditions | wirtschaftliche Verhältnisse (einer Privatperson) |
| econ. | economic conditions | wirtschaftliche Voraussetzungen (Bedingungen) |
| fin., tax. | economic conditions | Wirtschaftsbedingungen |
| econ. | economic conditions | Wirtschaftsverhältnisse |
| fin. | economic conditions enabling an authorization to be issued | wirtschaftliche Voraussetzungen für die Erteilung einer Bewilligung |
| gen. | economic revival in conditions of stability | Aufschwung in Stabilität |
| tech. | elevation of barrel under firing-table conditions | Rohrerhoehungswinkel |
| insur. | eligibility conditions for the acquisition of benefit rights | Voraussetzungen für den Erwerb eines Leistungsanspruchs |
| insur. | eligibility conditions for the acquisition of benefit rights | Leistungsvoraussetzungen |
| stat. | end conditions | Randbedingungen |
| stat. | end conditions | Lagerung |
| stat. | end restraint conditions | Einspannbedingung |
| opt. | energy conditions | Energiebedingungen |
| construct. | engineering and geological conditions | ingenieurgeologische Bedingungen |
| construct. | environmental conditions | Standortverhältnisse |
| opt. | environmental conditions | Klimabedingungen |
| econ. | environmental conditions | Umwelt |
| nat.res. | environmental conditions | Umweltfaktoren |
| chem. | environmental conditions | Umweltverhältnisse |
| tech. | environmental conditions | äußere Bedingungen |
| construct. | erection procedure partially in confined and partially in free conditions | beschränkt freie Montage |
| opt. | establish steady-state conditions | stationäre Bedingungen herstellen |
| EU. | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Europäische Stiftung für die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| agric. | evaluation of the animal external conditions | Exterieurbeurteilung der Tiere |
| agric. | evaluation of the animal external conditions | Beurteilung des Exterieurs der Tiere |
| earth.sc., agric. | exceptional meteorological conditions | aussergewöhnliche Witterungsverhältnisse |
| earth.sc., agric. | exceptional meteorological conditions | aussergewöhnliche Wetterverhältnisse |
| opt. | experimental conditions | experimentelle Bedingungen |
| econ. | extreme conditions | Grenzbedingungen |
| tech. | extreme tolerance conditions | besonders unguenstige Abmass-Summierungsverhaeltnisse |
| construct. | factor of anchoring conditions | Anpassungsfaktor für Verankerungen |
| gen. | favourable hydraulic conditions | gute Wasserdarbietung |
| construct. | firing conditions | Brennregime |
| construct. | firing conditions | Brennablauf |
| econ. | first order conditions | notwendige Bedingungen |
| econ. | first order conditions | Bedingungen erster Ordnung |
| tech. | flight load conditions | Fluglastfaelle |
| tech. | flight load conditions | Luftlastbedingungen |
| tech. | flight load conditions | Flugbelastungszustaende |
| tech. | flight loading conditions | Fluglastfaelle |
| tech. | flight loading conditions | Luftlastbedingungen |
| tech. | flight loading conditions | Flugbelastungszustaende |
| econ. | food conditions | Ernährungslage |
| tech. | free-field conditions | Freifeld-Bedingungen |
| nat.res. | gas conditions | Gasverhältnisse |
| construct. | gas conditions | Gasverbrauchsregime |
| soil. | gas conditions | Gashaushalt (im Boden) |
| law | General Accident Insurance Conditions | Allgemeinen Unfallversicherungsbedingungen |
| construct. | General administrative conditions for tenders | administrativer Teil |
| construct. | General administrative conditions for tenders | Allgemeine Klauseln und Bedingungen für Bauunternehmungen |
| construct. | general conditions | allgemeine Bauvertragsbedingungen |
| law | General Conditions of Insurance | Allgemeinen Versicherungsbedingungen |
| law | general insurance conditions | Allgemeinen Versicherungsbedingungen |
| tech. | general light conditions | Lichtverhaeltnis |
| gen. | General Terms and Conditions for the Supply of Gas | Allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung AVBGas |
| law | General Terms and Conditions of Insurance | Allgemeinen Unfallversicherungsbedingungen |
| environ. | geological medium under oxic conditions | geologisches Medium unter oxischen Bedingungen |
| opt. | gross variation in the lighting conditions | starke Änderung der Beleuchtungsbedingungen |
| construct. | ground conditions | Baugrundverhältnisse |
| geomech. | ground conditions | Zustand Vorbeanspruchung des Gebirges |
| geomech. | ground conditions | Bodenbeschaffenheit |
| geomech. | ground conditions | Gebirgsverhältnisse |
| tech. | ground handling conditions | Lastfaelle am Boden |
| tech. | ground handling conditions | Belastung durch Bodenkraefte |
| construct. | ground water conditions | Grundwasserverhältnisse |
| nat.res. | growing conditions | Wuchsbedingungen |
| nat.res. | growth conditions | Wuchsbedingungen |
| agric. | growth conditions | Wachstumsbedingungen |
| econ. | guarantee conditions | Garantiebedingungen |
| econ. | guaranty conditions | Garantiebedingungen |
| tech. | hazardous conditions | Gefahrenmomente |
| construct. | heat supply system conditions | Betriebsweise des Wärmeversorgungsnetzes |
| construct. | heat supply system conditions | Arbeitsweise des Systems der Wasserversorgung |
| tech. | high beam voltage operating conditions | hohe Beschleunigungsspannung |
| econ. | housing conditions | Wohnungsverhältnisse |
| construct. | housing conditions | Wohnsituation |
| med. | hybridization conditions | Hybridisierungsbedingungen |
| environ. | hydrogeological conditions | hydrogeologische Bedingungen |
| nat.res. | hydrological conditions | Wasserverhältnisse (in the soil) |
| construct. | hydrothermal conditions | hydrologisch-klimatische Verhältnisse |
| construct. | hygienic conditions | hygienische Verhältnisse |
| construct. | hygienic conditions | hygienischer Zustand |
| chem. | hygienic conditions | Hygienebedingungen |
| nat.res. | ice conditions | Eisverhältnisse |
| tech. | icing conditions | Vereisungsbedingungen |
| tech. | IFR weather conditions | IFR-Wetterbedingungen |
| opt. | image-forming conditions | bilderzeugende Bedingungen |
| opt. | immunity from atmospheric conditions | Unempfindlichkeit gegen atmosphärische Einflüsse |
| econ. | imposition of conditions | Auferlegung von Bedingungen |
| econ. | improvement in the economic conditions | Konjunkturbelebung |
| nat.res. | improvement of the management conditions in the fields | Flurmelioration |
| nat.res. | improvement of the topographic conditions of the fields | Reliefmelioration |
| gen. | in mesophilic conditions | im mesophilen Bereich |
| econ. | inclusion of conditions | Aufnahme von Bedingungen |
| construct. | installation conditions | Einbaubedingungen |
| tech. | instrument conditions | Instrumentenflugbedingungen |
| tech. | instrument flight rules weather conditions | IFR-Wetterbedingungen |
| commer., transp., avia. | instrument meteorological conditions | Instrumentenwetterbedingungen |
| commer., transp., avia. | instrument meteorological conditions | Instrumentenflugwetterbedingungen |
| tech. | instrument meteorological conditions | Instrumenten-Wetterbedingungen |
| law | insurance terms and conditions | Versicherungsbedingungen |
| tech. | integrability conditions | Integrationsbedingungen |
| construct. | internal thermal conditions | Wärmehaushalt eines Raumes |
| tech. | interrupted conditions wave | unterbrochene ungedaempfte Welle |
| construct. | investigation of foundation conditions | Baugrunduntersuchung |
| chem. | lab conditions | Laborbedingungen |
| opt. | laser operated under Q-spoiled conditions | gütegesteuerter Laser |
| econ. | letter of credit conditions | Akkreditivbedingungen |
| law | liability insurance conditions | Haftpflicht-Versicherungsbedingungen |
| law | licence conditions | Genehmigungsvoraussetzungen |
| econ. | license conditions | Konzessionsbedingungen |
| econ. | license conditions | Lizenzbedingungen |
| opt. | lighting conditions | Beleuchtungsverhältnisse |
| econ. | living conditions | Existenzbedingungen |
| construct. | living conditions | Wohnverhältnisse (einer Familie) |
| stat. | loading and end restraint conditions | Lagerbedingungen der Trägerenden |
| tech. | loading conditions | Lastfaelle |
| construct. | loading conditions | Belastungsverhältnisse |
| tech. | loading conditions | Belastungzustand |
| tech. | loading conditions | Beladungszustaende |
| econ. | loan conditions | Darlehensbedingungen |
| econ. | local conditions | Platzbedingungen |
| econ. | local conditions | örtliche Verhältnisse |
| construct. | local conditions | Standortverhältnisse |
| avia. | local weather conditions | Platzwetter |
| avia. | local weather conditions | oertliche Wetterbedingungen |
| nat.res. | low light conditions | Schwachlichtbedingungen |
| econ. | macroeconomic conditions | makroökonomische Rahmenbedingungen |
| econ. | macroeconomic conditions | makroökonomisches Umfeld |
| econ. | macroeconomic conditions | gesamtwirtschaftliche Rahmenbedingungen |
| tech. | make conditions | Bedingungen aufstellen |
| tech. | marginal weather conditions | Wettergrenzbedingungen |
| tech. | marginal weather conditions | Randwetterbedingungen |
| econ. | market conditions | Marktsituation |
| econ. | marketing conditions | Vertriebsverhältnisse |
| econ. | marketing conditions | Absatzbedingungen |
| econ. | marketing conditions | Vertriebsbedingungen |
| social.sc. | material conditions of living | materielle Verhältnisse |
| immigr. | material reception conditions | materielle Aufnahmebedingungen |
| microel. | meet prescribed conditions | festgelegte Bedingungen erfüllen |
| construct. | meet the conditions | die Bedingungen Anforderungen erfüllen (requirements) |
| life.sc. | meteorological conditions | Wetterlage |
| tech. | meteorological conditions | Wetterbedingungen |
| tech. | meteorological conditions of visibility | meteorologische Sichtbedingungen |
| tech. | meteorological hazardous conditions | gefaehrliche Wetterbedingungen |
| tech. | meteorological hazardous conditions | gefaehrliche Wetterverhaeltnisse |
| nat.res. | microclimate conditions | mikroklimatische Bedingungen |
| chem. | mild acidic conditions | leicht saure Bedingungen |
| tech. | minimum weather conditions | Wettermindestbedingungen |
| econ. | monopolistic conditions | monopolistische Verhältnisse |
| construct. | monument usage conditions | Nutzungsordnung eines Denkmals |
| tech. | near-vacuum conditions | bei stark reduziertem Luftdruck |
| tech. | no pilot balloon observation, unfavorable sea conditions | keine Pilot-Ballon-Beobachtung, unguenstige Seebedingungen |
| med. | nonpermissive conditions | nichtpermissive Bedingungen |
| med. | normal conditions | physiologische Bedingungen |
| nat.res. | oil combatting under ice conditions | Ölhavariebekämpfung unter Eisbedingungen (marine pollution) |
| nat.res. | oil combatting under ice conditions | Ölbekämpfung unter Eisbedingungen (marine pollution) |
| econ. | on favorable conditions | zu günstigen Bedingungen |
| construct. | on-site-site conditions | reale tatsächliche Einsatzbedingungen |
| opt. | operate under the most delicate conditions | unter den kritischsten Bedingungen arbeiten |
| opt. | operate under vacuum conditions | unter Vakuumbedingungen arbeiten |
| agric. | operating conditions | Arbeitsprozeß |
| tech. | operating conditions | Betriebsart |
| tech. | operating conditions | Betriebsverhaeltnisse |
| comp. | optimum conditions | Optimalbedingungen |
| opt. | optimum illuminating conditions | optimale Beleuchtungsbedingungen |
| opt. | optimum working conditions | optimale Arbeitsbedingungen |
| construct. | ownership conditions | Eigentumsverhältnisse |
| construct. | parking conditions | Parkordnung |
| agric. | pathophysiological conditions | pathophysiologische Bedingungen |
| microel. | performance under manufacturing conditions | Leistung unter Fertigungsbedingungen |
| chem. | permissive conditions | Permissivität |
| med. | permissive conditions | permissive Bedingungen |
| opt. | photopic conditions | Bedingungen des Tagessehens |
| environ. | physical conditions | Gesundheitszustand |
| nat.res. | physical conditions | physikalische Eigenschaften |
| agric. | physical conditions | physikalische Bedingungen |
| med. | physiological conditions | physiologische Bedingungen |
| med. | physiological conditions | Normalbedingungen |
| construct. | placement conditions | Einbaubedingungen (Beton) |
| econ. | political and economic conditions | politische und wirtschaftliche Auflagen |
| chem. | polymerizing conditions | Polymerisationsbedingungen |
| opt. | poor lighting conditions | schlechte Lichtverhältnisse |
| nat.res. | poor recipient conditions | schlechte Vorflutbedingungen |
| opt. | processing conditions | Entwicklungsbedingungen |
| patents. | provided that the conditions imposed shall be fulfilled | vorbehaltlich der Erfüllung der auferlegten Bedingungen |
| gen. | provided that the following conditions are met | sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind |
| nat.res. | pyrolysis conditions | Pyrolysebedingungen |
| construct. | quasi-stationary conditions | quasistationäre Arbeitsweise |
| oper.res. | queue conditions | Warteschlangenzustand |
| chem. | quiescent conditions | Ruheverhältnisse |
| econ. | rated conditions | berechnetes Regime |
| econ. | rated conditions | Nennbedingungen (berechnet) |
| tech. | reactor conditions | Reaktorbedingungen |
| microel. | real-world manufacturing conditions | reale Fertigungsbedingungen |
| construct. | regular conditions | Regelbetrieb |
| gen. | requirements concerning healthy living and working conditions | Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| pack. | resistance to adverse climatic conditions | Klimafestigkeit |
| tech. | resistance to tropical conditions | Tropenbestaendigkeit |
| pack. | resistance to tropical conditions | Tropenfestigkeit |
| tech. | resistant to cold and tropical conditions | tropen- und kaeltebestaendig |
| opt. | respond automatically to the lighting conditions | automatisch auf die Beleuchtungsbedingungen reagieren |
| nat.res. | restoration of the conditions | Wiederherstellung der Bedingungen |
| gen. | return to democratic conditions | Rückkehr zu demokratischen Grundsätzen |
| tech. | road conditions | Wegverhaeltnisse |
| tech. | road conditions | Strassenverhaeltnisse |
| nat.res. | room air conditions | Raumluftverhältnisse |
| microel. | satisfy boundary conditions | Randbedingungen erfüllen |
| insur. | to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind | die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen |
| econ. | second order conditions | Hilfsbedingungen |
| econ. | second order conditions | ausreichende Bedingungen |
| econ. | second order conditions | Bedingungen zweiter Ordnung |
| opt. | seeing conditions | Sichtverhältnisse |
| earth.sc. | seismic environmental conditions | lokale seismische Bedingungen |
| construct. | service conditions | Nutzungsbedingungen |
| opt. | severe environmental conditions | harte rauhe Umgebungsbedingungen |
| tech. | sharing conditions | Teilbedingungen |
| econ. | shop conditions | Produktionsbedingungen |
| econ. | shop conditions | Betriebsbedingungen |
| opt. | short-circuit conditions | Kurzschlußbedingungen |
| gen. | short-term economic conditions | Konjunkturverlauf |
| tech. | similar to conditions in the field | gefechtsmaessig |
| tech. | simulated instrument flight conditions | angenommene simulierte Instrumentenflugbedingungen |
| econ. | site conditions | Standortverhältnisse |
| econ. | site conditions | Standortbedingungen |
| ed. | socio economic conditions | sozio-ökonomische Bedingungen |
| econ. | socioeconomic conditions | sozioökonomische Verhältnisse |
| mining. | soil conditions | Bodenbeschaffenheit |
| mining. | soil conditions | Baugrundverhältnisse |
| construct. | soil conditions | Baugrund Verhältnisse |
| geol. | soil conditions | Bodenbedingungen |
| nat.res. | soil conditions in respect to | Durchlüftungsverhältnisse im Boden |
| nat.res. | soil conditions in respect to | Reaktionsverhältnisse des Bodens |
| nat.res. | soil conditions in respect to | Bodenluftverhältnisse |
| EU. | sound monetary conditions | gesunde monetäre Rahmenbedingungen |
| med. | space conditions | Weltraumbedingungen |
| construct. | special conditions | spezielle Vertragsbedingungen (of the contract) |
| tech. | specific conditions | Randbedingungen |
| tech. | specified conditions | Betriebsbedingungen (gemäß technischen Anforderungen) |
| nat.res. | spread conditions | Ausbreitungsbedingungen |
| med. | stable conditions | stabile Bedingungen |
| gen. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | Statut |
| tech. | standard atmospheric conditions | Normalluftzustand nach Cina |
| tech. | standard atmospheric conditions | Normklima |
| construct. | standard conditions | Normalbedingungen (Druck und Temperatur) |
| construct. | standard conditions | Normbedingungen (Druck und Temperatur) |
| law | standard insurance conditions | Standardversicherungsbedingungen |
| econ. | start conditions | Anfangsbedingungen |
| econ. | starting conditions | Anfangsbedingungen |
| nat.res. | state of soil conditions | Bearbeitungszustand des Bodens |
| nat.res. | state of soil conditions | Bodenzustand |
| construct. | steady conditions | stationärer Ablauf |
| construct. | steady-state conditions | stationäre Bedingungen |
| tech. | steady-state conditions | stationärer Zustand |
| econ. | stipulate conditions | Bedingungen festsetzen |
| econ. | stipulate conditions | Bedingungen stellen |
| tech. | storage conditions | Lagerungsverhaeltnis |
| geol. | strata conditions | Lagerungsverhältnisse |
| gen. | stratigraphic conditions | Lagerungsverhaeltnisse |
| chem. | stringent conditions | strenge Bedingungen |
| chem. | stringent conditions | stringente Bedingungen |
| nat.res. | structural conditions | Garezustand |
| nat.res. | structural conditions | Strukturzustand |
| min.prod. | structural conditions | Ablagerungsbedingungen |
| min.prod. | structural conditions | Lagerungsverhältnisse |
| mining. | subsoil conditions | Untergrundverhältnisse |
| mining. | subsoil conditions | Baugrundverhältnisse |
| geol. | subsurface conditions | Untergrundbedingungen |
| tech. | subsurface geological conditions | geologische Beschaffenheit des Untergrundes |
| econ., amer. | suitable shipping conditions | angemessene Transportbeschaffenheit |
| construct. | supplementary conditions | Zusatzvereinbarungen |
| construct. | supplementary conditions | Ergänzungsbedingungen |
| stat. | support conditions | Lagerung |
| stat. | support conditions | Auflagerbedingungen |
| construct. | surface conditions | Bedingungen auf der Oberfläche |
| tech. | surface conditions | Oberflaechenbeschaffenheit |
| tech. | symmetry conditions | Symmetriebedingungen |
| met. | technical delivery conditions | technische Lieferbedingungen |
| construct. | technical delivery conditions | Lieferbedingungen |
| chem. | temperature conditions | Temperaturverhältnisse |
| construct. | tender conditions | Ausschreibungsbedingungen |
| construct. | tenders, general administrative conditions for | Administrativer Teil |
| construct. | tenders, general administrative conditions for | allgemeine Klauseln und Bedingungen für Bauunternehmungen |
| tech. | test conditions | Bedingungsversuche |
| pack. | test conditions | Versuchsbedingungen |
| tech. | test stand conditions | Pruefstandbedingungen |
| mater.sc. | test under tropical conditions | Tropenprüfung |
| met. | testing conditions | Prüfungsvorschrift |
| met. | testing conditions | Prüfungsvoischrift |
| opt. | testing under actual working conditions | Prüfung unter realen Einsatzbedingungen |
| opt. | testing under actual working conditions | Prüfung unter gegebenen Einsatzbedingungen |
| econ. | the conditions imposed by that State on its own nationals | die Voraussetzungen,welche dieser Staat für seine eigenen Angehörigen vorschreibt |
| gen. | the conditions under which the orderly movement of workers might take place | die Bedingungen für einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte |
| construct. | thermal conditions of room | Wärmehaushalt eines Raumes |
| earth.sc. | thermodynamic conditions of stability | thermodynamische Stabilitätsbedingungen |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| econ. | tonnage conditions | Ladegewichtsbedingungen (Eisenbahn) |
| gen. | traffic conditions | Verkehrsverhältnisse |
| construct. | transient conditions | instationärer Ablauf |
| tech. | transient conditions | Übergangszustand |
| econ. | under existing conditions | unter diesen Umständen |
| econ. | under existing conditions | unter realen Bedingungen |
| stat. | under factored conditions | im Grenzzustand |
| tech. | under hot running conditions | bei betriebswarmem Motor |
| tech. | under simulated operating conditions | unter simulierten Betriebsbedingungen |
| econ. | under the given conditions | unter den gegebenen Bedingungen |
| tech. | unsymmetrical flight conditions | ungleiche Flugbedingungen |
| econ. | use conditions | Anwendungsbedingungen |
| econ. | use conditions | Betriebsbedingungen |
| econ. | use conditions | Nutzungsbedingungen |
| econ. | usual conditions | übliche Bedingungen (eines Vertrages usw) |
| agric. | variety-control in soil conditions | Kontrollanbau der Sorten |
| tech. | VFR weather conditions | VFR-Wetterbedingungen |
| tech. | VFR-weather conditions | Sichtflugwetterbedingungen |
| opt. | viewing under site conditions | Beobachtung unter realen Bedingungen |
| microel. | violate the boundary conditions assumed | die angenommenen Randbedingungen verletzen |
| tech. | visual conditions | Sichtbedingungen |
| commer., transp., avia. | visual meteorological conditions | Sichtflugwetterbedingungen |
| commer., transp., avia. | visual meteorological conditions | Sichtwetterbedingungen |
| tech. | visual meteorological conditions | Sicht-Wetterbedingungen |
| construct. | water conditions | Wasserverhältnisse |
| tech. | water surface conditions | Beschaffenheit der Wasseroberflaeche |
| tech. | weak mixture cruising conditions | Reiseflug mit Spargemisch |
| nat.res. | weather conditions | Witterungsverhältnisse |
| agric. | weather conditions | meteorologische Bedingungen |
| construct. | welding conditions | Schweißregime |
| construct. | welding conditions | Schweißbedingungen |
| microel. | well-controlled clean conditions | engtolerierte Sauberkeitsbedingungen |
| construct. | winter conditions | Winterbedingungen |
| pharma. | with special physiological conditions | mit pathophysiologischen Veränderungen |
| agric. | work conditions | Arbeitsbedingungen |
| busin., IT | working conditions | Betriebsklima |
| mining. | working conditions | Betriebsverhältnisse |
| busin., IT | working conditions | Arbeitsklima |
| gen. | Working Party on Health Conditions connected with Electric Furnaces | Arbeitsgruppe " Gesundheitsschutz - Elektrooefen " |
| econ. | workshop conditions | Produktionsbedingungen |
| econ. | workshop conditions | Betriebsbedingungen |
| tech. | yawing conditions | Gierbedingungen |
| econ. | yield to conditions | auf Bedingungen eingehen |