| Subject | English | German |
| busin. | a defective condition of the goods | ein mangelhafter Zustand der Ware |
| busin. | a defective condition of the packaging | ein mangelhafter Zustand der Verpackung |
| gen. | Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge |
| fin. | adjustment to take account of conditions of implementation | Anpassung an den Haushaltsvollzug |
| market. | adversely affect the conditions of competition in the common market | die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen |
| gen. | Agreement on the Working Conditions of Rhine Boatmen | Abkommen über die Arbeitsbedingungen der Rheinschiffer |
| gen. | air conditioning of premises | Raumklimatisierung |
| gen. | ... at improving working conditions and conditions of life | ... die Arbeits- und Lebensbedingungen zu verbessern |
| insur. | benefits linked to conditions of residency | an den Wohnsitzbedingungen des Antragstellers gekoppelte Leistungen |
| gen. | Bragg condition of reflection | Bragg Reflexionsbedingung |
| lab.law. | change in the established conditions of employment of the staff | Infragestellung des Besitzstandes des Personals |
| f.trade. | chargeability conditions of excise duty | Voraussetzungen für das Entstehen eines Steueranspruchs |
| busin. | clause about condition of the goods | Klausel betreffend den Zustand der Ware |
| f.trade. | collectively agreed terms and conditions of employment | tarifvertraglich geregelte Arbeitsbedingungen |
| insur. | common or accepted condition of cover | gemeinsame oder genehmigte Versicherungsbedingung |
| f.trade. | compliance with collectively agreed terms and conditions of employment | Einhaltung der tarifvertraglichen Arbeitsbedingungen |
| f.trade. | comply with the conditions of an authorisation | Voraussetzungen für eine Bewilligung erfüllen |
| el. | condition of a bistable relay | Stellungen von bistabilen Relais |
| commun., IT | condition of a call | Anrufszustand |
| law, ADR | condition of a road | Zustand e-r Straße |
| transp. | condition of a section of running line | Gleisbelegung |
| gen. | condition of acceptance | Übernahmebedingung |
| law | condition of acceptance | Abnahmebedingungen |
| lab.law. | condition of access to employment | Arbeitsaufnahme |
| opt. | condition of achromatism | Achromasiebedingung |
| phys. | condition of adiabaticity | Adiabatenbedingung |
| gen. | condition of admissibility | Zulässigkeitsvoraussetzung |
| busin. | condition of admission | Zulassungsbedingung |
| gen. | condition of admission | Aufnahmebedingung |
| AI. | condition of applicability | Anwendbarkeitsbedingung |
| insur. | condition of average | Verhältnisregel |
| construct. | condition of bearing | Auflagerbedingung |
| agric. | condition of being eroded | Erosionsgrad (of soil) |
| agric. | condition of being eroded | Erodiertheit (of soil) |
| agric. | condition of being undersized | Magerkeit |
| construct. | condition of brittle fracture | Sprödbruchbedingung |
| law, ADR | condition of business | Geschäftslage |
| med. | condition of clinical use | Bedingung der klinischen Anwendung |
| mater.sc. | condition of Community Fellows | Aufnahmebedingung für EG-Stipendiaten |
| tech. | condition of contest | Wettbewerbsbedingung |
| met. | condition of core sand | Kernsandbeschaffenheit |
| gen. | condition of design | Auslegungsbedingung |
| fin., industr. | condition of eligibility for aid | Qualifizierungsvoraussetzungen für Beihilfen |
| gen. | condition of employment | Anstellungsbedingung |
| fin., social.sc. | condition of entitlement | Bewilligungbedingung |
| fin., social.sc. | condition of entitlement | Anspruchsvoraussetzung |
| law, immigr. | condition of entry | Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet |
| law, immigr. | condition of entry | Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet |
| law, immigr. | condition of entry | Einreisevoraussetzung |
| construct. | condition of equal strength | Bedingung gleicher Festigkeit |
| opt. | condition of equality of illumination | Zustand gleicher Helligkeit |
| opt. | condition of equality of illumination | Zustand der Beleuchtungsgleichheit |
| construct. | condition of equilibrium | Gleichgewichtsbedingung |
| gen. | condition of exclusion | Ausschließungsbedingung |
| met. | condition of furnace | Ofengang |
| construct. | condition of geometrical stability | Bedingung der geometrischen Unveränderlichkeit |
| construct. | condition of geometrical unchangeability | Bedingung der geometrischen Unveränderlichkeit |
| market., transp. | condition of goods | Zustand des Gutes |
| construct. | condition of hardening | Verfestigungsbedingung |
| construct. | condition of hardening | Erhärtungsbedingung |
| construct. | condition of incompressibility | Inkompressibilitätsbedingung |
| fin. | condition of issue of a loan | Emissionsbedingungen einer Anleihe |
| fin. | condition of issue of a loan | Ausstattung einer Anleihe |
| tech. | condition of jamming | Stoerstaerke (elektronische Kampffuehrung) |
| tech. | condition of jamming | Stoergrad (elektronische Kampffuehrung) |
| tech. | condition of loading | Belastungszustand |
| med. | condition of major epilepsy | Grand mal-Status (status epilepticus) |
| opt. | condition of measurement | Meßbedingung |
| market., transp. | condition of merchandise | Zustand des Gutes |
| phys. | condition of monochromatism | Monochromasiebedingung |
| nucl.phys. | condition of nip | Einzugsbedingung |
| transp. | condition of operation on the route | Betriebsbedingung auf einer Strecke |
| phys. | condition of orthogonality | Orthogonalitätsbedingung |
| nat.res. | condition of outdoor air | Außenluftzustand |
| gen. | condition of participation | Teilnahmebedingung |
| gen. | condition of participation | Teilnahmevoraussetzung |
| tech. | condition of payment | Zahlungsbedingung |
| law | condition of probation | Bewährungsauflage |
| fin. | condition of recovery | Wiedereinziehungsbedingung |
| transp. | condition of registration | Zulassungsbedingung |
| construct. | condition of reliability | Zuverlässigkeitsbedingung |
| law | condition of res judicata | Bedingung der Rechtskraft |
| construct. | condition of restraint | Festhaltebedingung |
| tech. | condition of sale | Verkaufsbedingung |
| math. | condition of similarity | Ähnlichkeitsbedingung |
| tech. | condition of speed restriction | Geschwindigkeitsbeschraenkungsbedingung |
| construct. | condition of static equilibrium | statische Gleichgewichtsbedingung |
| tech. | condition of supply | Lieferbedingung (Kauf) |
| construct. | condition of support | Auflagerbedingung |
| nucl.phys. | condition of tension | Spannungszustand |
| tech. | condition of test | Versuchsbedingung |
| agric. | condition of the animal | Kondition eines Tieres |
| agric. | condition of the crop | Kulturzustand |
| met., el. | condition of the electrolyte | Elektrolytzustand |
| met. | condition of the prepared surface | Haftgrundeigenschaft |
| gen. | condition of the ship | Zustand des Schiffes |
| geol. | condition of the soil | Bodenbeschaffenheit |
| construct. | condition of the surface | Oberflächenbeschaffenheit |
| construct. | condition of the surface | Oberflächenzustand |
| law, ADR | condition of the vehicle | Beschaffenheit des Fahrzeugs |
| tech. | condition of thermal equilibrium | betriebswarmer Zustand |
| tech. | condition of use | Einsatzbedingung |
| law | condition of use of the trade mark | Bedingung für die Benutzung der Marke |
| environ., agric. | condition of vegetation | Brennbarkeit der Vegetation |
| hi.energ. | condition of Wideröe | Wideröescher Satz |
| hi.energ. | condition of Wideröe | Wideröesche Bahnbedingung |
| hi.energ. | condition of Wideröe | erste Grundbedingung des Betatrons |
| hi.energ. | condition of Wideröe | 1:2-Bedingung (des Betatrons) |
| hi.energ. | condition of Wideröe | Wideröe-Bedingung |
| agric., health., anim.husb. | conditioning of animals prior to shipment | Vorbereitung der Tiere vor dem Transport |
| chem. | conditioning of granular calcines | Konditionierung von granuliertem Kalzinat |
| el., nucl.pow. | conditioning of radioactive wastes | Konditionierung radioaktiver Abfallstoffe |
| busin. | conditions of a contract | Bedingungen eines Vertrages |
| econ. | conditions of a contract | Vertragsbedingung |
| gen. | conditions of a contract | Vertragsbedingungen |
| fin. | conditions of a credit | Kreditbedingungen |
| fin. | conditions of a credit | Kreditkonditionen |
| econ. | conditions of a credit | Akkreditivbedingungen |
| tech. | conditions of a sale | Verkaufsbedingungen |
| fin. | conditions of a tendering procedure | Bedingungen der Ausschreibung |
| fin. | conditions of a tendering procedure | Ausschreibungsbedingungen |
| gen. | conditions of acceptability | Akzeptabilitätsbedingungen |
| gen. | conditions of acceptance | Übernahmebedingungen |
| IT | conditions of acceptance | Annahmebedingungen |
| fin. | conditions of an invitation to tender | Ausschreibungsbedingungen |
| fin. | conditions of an invitation to tender | Bedingungen der Ausschreibung |
| gen. | conditions of business | Geschäftsbedingungen |
| gen. | conditions of carriage | Beförderungsbedingungen |
| econ. | conditions of competition | Wettbewerbsverhältnisse |
| fin. | conditions of competition | Wettbewerbsbedingungen |
| econ., commer., polit. | conditions of competition | Wettbewerbsbedingunen |
| market. | conditions of competitive equality | Wettbewerbsneutralität |
| patents. | conditions of confidentiality | Bedingung der Vertraulichkeit |
| gen. | conditions of contact in actual use | Berührungsbedingungen bei der tatsächlichen Verwendung |
| IT | conditions of delivery | Lieferbedingungen |
| law, h.rghts.act. | conditions of detention | Strafvollzugsbedingungen |
| law, h.rghts.act. | conditions of detention | Haftbedingungen |
| photo. | conditions of development | Entwicklungsbedingungen |
| busin. | conditions of employment | Arbeitsbedingungen |
| gen. | conditions of employment | Anstellungsbedingungen |
| lab.law. | Conditions of Employment | Beschäftigungsbedingungen |
| ed. | conditions of employment | Beschäftigungsbedingungen |
| lab.law. | conditions of employment | Angestelltenbedingungen |
| busin. | conditions of employment | Einstellungsvoraussetzungen |
| busin. | conditions of employment | Bedingungen der Beschäftigung |
| busin. | conditions of employment | Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen |
| gen. | Conditions of Employment and Administration Division | Abteilung Arbeitsbedingungen und Verwaltung |
| f.trade. | conditions of employment as laid down in conditions of employment based on collective agreements | Arbeitsbedingungen aufgrund von Tarifverträgen |
| f.trade. | conditions of employment as laid down in legal or administrational provisions | Arbeitsbedingungen aufgrund von Rechts- oder Verwaltungsvorschriften |
| f.trade. | conditions of employment based on collective agreements | Arbeitsbedingungen aufgrund von Tarifverträgen |
| gen. | Conditions of Employment for European Parliamentary assistants | Statut der Assistenten der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| ed. | conditions of employment for part-time teachers | Beschaeftigungsbedingungen für die beauftragten Lehrkraefte |
| ed. | Conditions of employment for part-time teachers | Beschaeftigungsbedingungen für die beauftragten Lehrkraefte |
| lab.law. | Conditions of Employment of Other Servants | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten |
| gov. | Conditions of Employment of Other Servants | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften |
| fin., lab.law. | conditions of employment of other servants of the Communities | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften |
| unions. | conditions of employment of other servants of the Communities | Beschaeftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften BBSB |
| gen. | Conditions of employment of other servants of the Communities | Beschaeftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten |
| gov. | Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften |
| IT | conditions of engagement | Einstellungsbedingungen |
| busin. | conditions of entitlement | Anspruchsvoraussetzungen |
| immigr. | conditions of entry and residence | Einreise- und Aufenthaltsvoraussetzungen |
| gen. | conditions of exploitation | Nutzungsbedingungen |
| gen. | conditions of illumination | Lichtverhältnisse |
| market., fin. | conditions of issue | Emissionsbedingungen |
| law, agric. | conditions of land tenure | Grundbesitzverhältnisse |
| law, agric. | conditions of land tenure | Besitzverhältnisse |
| agric. | conditions of land tenure | Eigentumsverteilung |
| law, IT, social.sc. | conditions of life | Lebensbedingungen |
| busin. | conditions of living | Lebensbedingungen |
| econ., agric. | conditions of location | Standortverhältnisse |
| busin. | conditions of marketing | Vertriebsbedingungen |
| law | conditions of membership | Aufnahmebedingungen |
| gen. | conditions of navigability | Schiffbarkeitsbedingungen |
| auto.ctrl. | conditions of operation | Betriebsbedingungen |
| gen. | conditions of participation | Teilnahmebedingungen |
| patents. | conditions of payment | Zahlungsbedingungen |
| gen. | conditions of production | Produktionsbedingungen |
| gen. | conditions of purchase | Einkaufskonditionen |
| gen. | conditions of purchase | Kaufbedingungen |
| gen. | conditions of purchase | Einkaufsbedingungen |
| ball.bear. | conditions of rotation | Umlaufverhältnis |
| busin. | conditions of sale | Verkaufsbedingungen |
| busin. | conditions of sale | Lieferbedingungen |
| busin. | conditions of sale | Bedingungen des Verkaufs |
| tech. | conditions of sale and delivery | Verkaufs-und Lieferbedingungen |
| busin. | conditions of service | Arbeitsbedingungen |
| gen. | conditions of service | Einsatzbedingungen |
| law, ADR | conditions of services | Arbeitsbedingungen |
| med. | conditions of sight | Sehvermoegen |
| ed. | conditions of staff employment | Beschäftigungsbedingungen |
| agric. | conditions of storage | Lagerbedingungen |
| gen. | conditions of study | Studienordnung |
| gen. | conditions of subscription | Bezugsbedingungen |
| gen. | conditions of the enterprise | unternehmensspezifische Bedingungen |
| pharma. | conditions of the marketing authorisation | Bedingungen für die Erteilung einer Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| pharma. | conditions of the marketing authorisation | Bedingungen für das Inverkehrbringen |
| pharma. | conditions of the marketing authorisation | Bedingungen der Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| gen. | conditions of trading | Geschäftsbedingungen |
| gen. | conditions of transportation | Beförderungsbedingungen |
| chem. | conditions of use | Verwendungsbedingungen |
| law | conditions of validity of marriage | Bedingungen zur Eingehung der Ehe |
| gen. | conditions of warrant | Garantiebedingungen |
| busin. | conditions of work | Arbeitsbedingungen |
| gen. | contrary to the conditions of article .. | in Abänderung der Bestimmungen von Paragraph .. |
| empl. | Convention concerning Conditions of Employment of Plantation Workers | Übereinkommen über die Arbeitsbedingungen der Plantagenarbeiter |
| social.sc. | Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel | Übereinkommen über die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals |
| empl. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst |
| social.sc. | Convention concerning the Recruitment, Placing and Conditions of Labour of Migrants for Employment | Übereinkommen über Anwerbung, Arbeitsvermittlung und Arbeitsbedingungen der Wanderarbeitnehmer |
| lab.law., transp., avia. | cost attributable to conditions of employment | Kosten aufgrund der Beschäftigungs-und Arbeitsplatzbedingungen |
| med. | cultural condition of the field | Kulturzustand der Vermehrungsfläche |
| law, ADR | current condition of the market | gegenwärtige Marktlage |
| cust. | customs debt will arise if the conditions of temporary storage are breached | bei Zuwiderhandlungen gegen die Regelungen der vorübergehenden Verwahrung entsteht eine Zollschuld |
| f.trade. | defective condition of the goods | mangelhafter Zustand der Ware |
| f.trade. | defective condition of the packaging | mangelhafter Zustand der Verpackung |
| health. | degenerative condition of advancing age | Alterserscheinung |
| law, ADR | detective condition of the goods | mangelhafter Zustand der Waren |
| med. | disordered condition of consciousness | Bewusstseinsstoerung |
| law | duty to ascertain the condition of a product | Befundsicherungspflicht |
| construct. | energetic condition of isotropic hardening | energetische Bedingung der isotropen Verfestigung |
| social.sc. | European panel on the income and living conditions of households | Europäisches Panel für die Erfassung des Einkommens und der Lebensbedingungen der privaten Haushalte |
| law | examination of the conditions of filing | Prüfung der Anmeldungserfordernisse |
| f.trade. | fail to guarantee the terms and conditions of employment | Arbeitsbedingungen nicht gewähren |
| amer. | favorable conditions of payment | günstige Zahlungsbedingungen |
| agric. | finished condition of fattening | Endstadium der Mast |
| lab.law. | foreseeable condition of use | vorhersehbare Bedingung der Verwendung |
| el. | foreseeable conditions of overload | vorgesehene Überlastungen |
| med. | general condition of health | Allgemeinzustand |
| econ. | general conditions of contract | allgemeine Auftragsbedingungen pl. (Andrey Truhachev) |
| busin. | general conditions of insurance | allgemeine Versicherungsbedingungen |
| met., construct. | general conditions of purchase | Lieferbedingungen |
| tax. | general conditions of taxation | allgemeine Steuerbedingung |
| gen. | general conditions of taxation in force on the domestic market | allgemeine Besteuerungsbedingungen des Binnenmarktes |
| proced.law. | general conditions of trade | Allgemeine Geschäftsbedingungen |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | I. Genfer Abkommen |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | II. Genfer Abkommen |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See |
| tech. | green condition of a machined part | ungehaerteter Zustand eines fertig bearbeiteten Teils |
| energ.ind. | heating and air conditioning of premises | Raumheizung und -klimatisierung |
| opt. | imperfect condition of an instrument | nicht einwandfreier Zustand eines Gerätes |
| gen. | in conditions of improved stability | bei verbesserter Stabilität |
| gen. | in every condition of life | in jeder Lebenslage |
| gen. | Insurance,Fees and Conditions of Employment Department | Direktion Versicherungen,Tarife und Arbeitsbedingungen |
| interntl.trade., mech.eng. | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | OECD-Abkommen "Schiffswerften" |
| interntl.trade., mech.eng. | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | Internationales Abkommen über die Einhaltung normaler und ausgewogener Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Bau und Reparatur von Handelsschiffen |
| fin. | issuing condition of a loan | Ausstattung einer Anleihe |
| fin. | issuing condition of a loan | Emissionsbedingungen einer Anleihe |
| gen. | Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion | Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung" |
| nucl.phys. | limiting conditions of operation | betriebliche Grenzwerte |
| el. | loading condition of a transmitter | Belastungszustand eines Senders |
| gen. | to make one's contribution in conditions of full equality | seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten |
| fin., agric. | Management Committee on Conditions of Competition in Agriculture | Verwaltungsausschuß für Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft |
| lab.law. | minimum conditions of employment | Mindestarbeitsbedingungen |
| econ., agric. | natural conditions of production | natürliche Produktionsbedingungen |
| gen. | negotiate the conditions of a contract | Vertragsbedingungen aushandeln |
| transp. | normal condition of use of vehicle | normale Gebrauchsbedingungen eines Fahrzeugs |
| commun., IT | normal conditions of adjustment and operation | normale Anpassungs-und Betriebsbedingungen |
| f.trade. | normal conditions of carriage | normale Beförderungsbedingungen |
| gen. | normal conditions of use | bei bestimmungsgemässem Betrieb |
| transp. | normal conditions of use of its carrying capacity | normal ausgelastete Beförderungskapazität |
| microel. | operating condition of cutoff | Sperrzustand |
| tech. | overspeed condition of an engine | Ueberdrehzahlbedingungen eines Motors |
| transp. | park condition of a vehicle | parken |
| transp. | park condition of a vehicle | geparkter Zustand eines Fahrzeugs |
| gen. | principles governing the living and working conditions of migrant workers | Grundsaetze für die Lebens- und Arbeitsbedingungen von Wanderarbeitnehmern |
| insur. | pro rata condition of average | anteilmäßige Freizeichnung |
| astronaut. | prolonged conditions of weightlessness | langandauernde Schwerelosigkeit |
| transp. | properly managed undertaking enjoying normal conditions of use of its carrying capacity | gut geführtes Unternehmen mit normal ausgelasteter Beförderungskapazität |
| patents. | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente |
| empl. | Protocol to the Convention concerning Conditions of Employment of Plantation Workers | Protokoll zum Übereinkommen über die Plantagenarbeit |
| law | provisions regulating terms and conditions of employment | arbeitsrechtliche Vorschriften |
| transp. | rates and conditions of carriage | Frachten und Beförderungsbedingungen |
| transp. | rates and conditions of carriage | Beförderungsentgelte und -bedingungen |
| gen. | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship | Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen |
| social.sc., empl. | Recommendation No 110 concerning Conditions of Employment of Plantation Workers | Empfehlung betreffend die Arbeitsbedingungen der Plantagenarbeiter |
| social.sc., UN | Recommendation concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel | Empfehlung betreffend die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals |
| gen. | Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst |
| PSP | reference conditions of influence quantities | Referenzbedingungen der Einflussgrößen |
| el., meas.inst. | reference conditions of influence quantity | Bezugsbedingungen der Einflussgröße |
| electr.eng. | reference conditions of influencing quantities for a residual current device | Referenzbedingungen von Einflussgrößen für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| el. | reference conditions of influencing quantities and factors | Referenzbedingungen der Einflußgrößen |
| law, social.sc. | Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company | Versorgungsleistungen nach der Regelung für die Arbeitsbedingungen bei den niederländischen Eisenbahnen |
| gen. | regulations on general terms and conditions of the supply of natural gas | Gasgrundversorgungsverordnung GasGVV |
| industr. | respecting the conditions of a contract | Einhaltung der Spezifikationen |
| transp. | restrictive condition of sale | restriktive Verkaufsbedingung |
| h.rghts.act., social.sc. | right to just conditions of work | Recht auf gerechte Arbeitsbedingungen |
| h.rghts.act. | right to the enjoyment of just and favourable conditions of work | Recht auf gerechte und günstige Arbeitsbedingungen |
| gen. | rules laying down the conditions of employment of local staff | Beschäftigungsbedingungen für die örtlichen Bediensteten |
| gen. | rules laying down the conditions of employment of local staff | Beschaeftigungsbedingungen für die oertlichen Bediensteten |
| nat.res. | sanitary condition of soil | hygienischer Zustand des Bodens |
| law | schedule of condition of property | Ortsbefund |
| law | schedule of condition of property | Grundstücksbeschreibung |
| lab.law. | settlement of terms and conditions of employment | Konzertierung über die Arbeitsbedingungen |
| el. | significant condition of a modulation | Kennzustände |
| insur. | special condition of average | spezielle Verhältnisregel |
| gen. | specific conditions of implementation | besondere Durchführungsbedingungen |
| gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften |
| gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union |
| gen. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Statut |
| gov. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union |
| gov. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften |
| f.trade. | sue smb. for the granting of collectively agreed terms and conditions of employment | Klage auf Gewährung der tarifvertraglichen Arbeitsbedingungen erheben |
| gen. | supplementary conditions of training | zusätzliche Ausbildungsbedingungen |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis |
| lab.law. | talks on conditions of employment | Konzertierung über die Arbeitsbedingungen |
| law | terms and conditions of an issue | Ausgabebedingungen |
| ed. | terms and conditions of employment | Beschäftigungsbedingungen |
| gen. | terms and conditions of financing | Formen und Bedingungen der Finanzierung |
| gen. | terms and conditions of importation | Bedingungen der Einfuhren |
| gen. | tests under normal conditions of use | Prüfungen unter normalen Verwendungsbedingungen |
| busin. | the condition of the goods | die Beschaffenheit der Ware |
| law | the Conditions of employment of other servants of the European Communities | die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften |
| law | the conditions of membership of the association | die Voraussetzungen für die Mitgliedschaft im Verband |
| busin. | the conditions of the credit | die Akkreditiv-Bedingungen |
| gen. | the improvement of the conditions of human life | die Verbesserung der menschlichen Lebensbedingungen |
| lab.law. | transnational subcontracted conditions of employment | Beschäftigungsbedingungen für ins Ausland entsandte Arbeitnehmer |
| transp. | transport undertaking enjoying normal conditions of use of its carrying capacity | normal ausgelastetes/beschäftigtes Verkehrsunternehmen |
| insur. | two conditions of average | doppelte Verhältnisregel |
| food.ind. | under conditions of fair competition | unter Bedingungen des freien Wettbewerbs |
| food.ind. | under conditions of fair competition | unter den Bedingungen des freien Wettbewerbs |
| gen. | under conditions of practice | unter Praxisbedingungen |
| gen. | under normal conditions of humidity | bei normaler Feuchtigkeit |
| gen. | under normal conditions of use | bei bestimmungsgemässem Gebrauch |
| gen. | under normal conditions of use | unter normalen Verwendungsbedingungen |
| gen. | under normal conditions of use | bei bestimmungsgemässem Betrieb |
| law, econ. | unequal conditions of competition | ungleiche Wettbewerbsbedingungen |
| law | where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market | wenn der Zustand der Waren nach ihrem Inverkehrbringen verändert oder verschlechtert ist |
| busin. | with regard to the condition of the goods | für den Zustand der Ware |
| gen. | Working Group on Conditions of Competition in Agriculture | Arbeitsgruppe " Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft " |