| Subject | English | German |
| busin. | a defective condition of the goods | ein mangelhafter Zustand der Ware |
| busin. | a defective condition of the packaging | ein mangelhafter Zustand der Verpackung |
| gen. | Bragg condition of reflection | Bragg Reflexionsbedingung |
| busin. | clause about condition of the goods | Klausel betreffend den Zustand der Ware |
| insur. | common or accepted condition of cover | gemeinsame oder genehmigte Versicherungsbedingung |
| el. | condition of a bistable relay | Stellungen von bistabilen Relais |
| commun., IT | condition of a call | Anrufszustand |
| law, ADR | condition of a road | Zustand e-r Straße |
| transp. | condition of a section of running line | Gleisbelegung |
| gen. | condition of acceptance | Übernahmebedingung |
| law | condition of acceptance | Abnahmebedingungen |
| lab.law. | condition of access to employment | Arbeitsaufnahme |
| opt. | condition of achromatism | Achromasiebedingung |
| phys. | condition of adiabaticity | Adiabatenbedingung |
| gen. | condition of admissibility | Zulässigkeitsvoraussetzung |
| busin. | condition of admission | Zulassungsbedingung |
| gen. | condition of admission | Aufnahmebedingung |
| AI. | condition of applicability | Anwendbarkeitsbedingung |
| insur. | condition of average | Verhältnisregel |
| construct. | condition of bearing | Auflagerbedingung |
| agric. | condition of being eroded | Erosionsgrad (of soil) |
| agric. | condition of being eroded | Erodiertheit (of soil) |
| agric. | condition of being undersized | Magerkeit |
| construct. | condition of brittle fracture | Sprödbruchbedingung |
| law, ADR | condition of business | Geschäftslage |
| med. | condition of clinical use | Bedingung der klinischen Anwendung |
| mater.sc. | condition of Community Fellows | Aufnahmebedingung für EG-Stipendiaten |
| tech. | condition of contest | Wettbewerbsbedingung |
| met. | condition of core sand | Kernsandbeschaffenheit |
| gen. | condition of design | Auslegungsbedingung |
| fin., industr. | condition of eligibility for aid | Qualifizierungsvoraussetzungen für Beihilfen |
| gen. | condition of employment | Anstellungsbedingung |
| fin., social.sc. | condition of entitlement | Bewilligungbedingung |
| fin., social.sc. | condition of entitlement | Anspruchsvoraussetzung |
| law, immigr. | condition of entry | Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet |
| law, immigr. | condition of entry | Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet |
| law, immigr. | condition of entry | Einreisevoraussetzung |
| construct. | condition of equal strength | Bedingung gleicher Festigkeit |
| opt. | condition of equality of illumination | Zustand gleicher Helligkeit |
| opt. | condition of equality of illumination | Zustand der Beleuchtungsgleichheit |
| construct. | condition of equilibrium | Gleichgewichtsbedingung |
| gen. | condition of exclusion | Ausschließungsbedingung |
| met. | condition of furnace | Ofengang |
| construct. | condition of geometrical stability | Bedingung der geometrischen Unveränderlichkeit |
| construct. | condition of geometrical unchangeability | Bedingung der geometrischen Unveränderlichkeit |
| market., transp. | condition of goods | Zustand des Gutes |
| construct. | condition of hardening | Verfestigungsbedingung |
| construct. | condition of hardening | Erhärtungsbedingung |
| construct. | condition of incompressibility | Inkompressibilitätsbedingung |
| fin. | condition of issue of a loan | Emissionsbedingungen einer Anleihe |
| fin. | condition of issue of a loan | Ausstattung einer Anleihe |
| tech. | condition of jamming | Stoerstaerke (elektronische Kampffuehrung) |
| tech. | condition of jamming | Stoergrad (elektronische Kampffuehrung) |
| tech. | condition of loading | Belastungszustand |
| med. | condition of major epilepsy | Grand mal-Status (status epilepticus) |
| opt. | condition of measurement | Meßbedingung |
| market., transp. | condition of merchandise | Zustand des Gutes |
| phys. | condition of monochromatism | Monochromasiebedingung |
| nucl.phys. | condition of nip | Einzugsbedingung |
| transp. | condition of operation on the route | Betriebsbedingung auf einer Strecke |
| phys. | condition of orthogonality | Orthogonalitätsbedingung |
| nat.res. | condition of outdoor air | Außenluftzustand |
| gen. | condition of participation | Teilnahmebedingung |
| gen. | condition of participation | Teilnahmevoraussetzung |
| tech. | condition of payment | Zahlungsbedingung |
| law | condition of probation | Bewährungsauflage |
| fin. | condition of recovery | Wiedereinziehungsbedingung |
| transp. | condition of registration | Zulassungsbedingung |
| construct. | condition of reliability | Zuverlässigkeitsbedingung |
| law | condition of res judicata | Bedingung der Rechtskraft |
| construct. | condition of restraint | Festhaltebedingung |
| tech. | condition of sale | Verkaufsbedingung |
| math. | condition of similarity | Ähnlichkeitsbedingung |
| tech. | condition of speed restriction | Geschwindigkeitsbeschraenkungsbedingung |
| construct. | condition of static equilibrium | statische Gleichgewichtsbedingung |
| tech. | condition of supply | Lieferbedingung (Kauf) |
| construct. | condition of support | Auflagerbedingung |
| nucl.phys. | condition of tension | Spannungszustand |
| tech. | condition of test | Versuchsbedingung |
| agric. | condition of the animal | Kondition eines Tieres |
| agric. | condition of the crop | Kulturzustand |
| met., el. | condition of the electrolyte | Elektrolytzustand |
| met. | condition of the prepared surface | Haftgrundeigenschaft |
| gen. | condition of the ship | Zustand des Schiffes |
| geol. | condition of the soil | Bodenbeschaffenheit |
| construct. | condition of the surface | Oberflächenbeschaffenheit |
| construct. | condition of the surface | Oberflächenzustand |
| law, ADR | condition of the vehicle | Beschaffenheit des Fahrzeugs |
| tech. | condition of thermal equilibrium | betriebswarmer Zustand |
| tech. | condition of use | Einsatzbedingung |
| law | condition of use of the trade mark | Bedingung für die Benutzung der Marke |
| environ., agric. | condition of vegetation | Brennbarkeit der Vegetation |
| hi.energ. | condition of Wideröe | 1:2-Bedingung (des Betatrons) |
| hi.energ. | condition of Wideröe | erste Grundbedingung des Betatrons |
| hi.energ. | condition of Wideröe | Wideröesche Bahnbedingung |
| hi.energ. | condition of Wideröe | Wideröescher Satz |
| hi.energ. | condition of Wideröe | Wideröe-Bedingung |
| med. | cultural condition of the field | Kulturzustand der Vermehrungsfläche |
| law, ADR | current condition of the market | gegenwärtige Marktlage |
| f.trade. | defective condition of the goods | mangelhafter Zustand der Ware |
| f.trade. | defective condition of the packaging | mangelhafter Zustand der Verpackung |
| health. | degenerative condition of advancing age | Alterserscheinung |
| law, ADR | detective condition of the goods | mangelhafter Zustand der Waren |
| med. | disordered condition of consciousness | Bewusstseinsstoerung |
| law | duty to ascertain the condition of a product | Befundsicherungspflicht |
| construct. | energetic condition of isotropic hardening | energetische Bedingung der isotropen Verfestigung |
| agric. | finished condition of fattening | Endstadium der Mast |
| lab.law. | foreseeable condition of use | vorhersehbare Bedingung der Verwendung |
| med. | general condition of health | Allgemeinzustand |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | I. Genfer Abkommen |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | II. Genfer Abkommen |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See |
| tech. | green condition of a machined part | ungehaerteter Zustand eines fertig bearbeiteten Teils |
| opt. | imperfect condition of an instrument | nicht einwandfreier Zustand eines Gerätes |
| gen. | in every condition of life | in jeder Lebenslage |
| fin. | issuing condition of a loan | Ausstattung einer Anleihe |
| fin. | issuing condition of a loan | Emissionsbedingungen einer Anleihe |
| el. | loading condition of a transmitter | Belastungszustand eines Senders |
| transp. | normal condition of use of vehicle | normale Gebrauchsbedingungen eines Fahrzeugs |
| microel. | operating condition of cutoff | Sperrzustand |
| tech. | overspeed condition of an engine | Ueberdrehzahlbedingungen eines Motors |
| transp. | park condition of a vehicle | parken |
| transp. | park condition of a vehicle | geparkter Zustand eines Fahrzeugs |
| insur. | pro rata condition of average | anteilmäßige Freizeichnung |
| transp. | restrictive condition of sale | restriktive Verkaufsbedingung |
| nat.res. | sanitary condition of soil | hygienischer Zustand des Bodens |
| law | schedule of condition of property | Ortsbefund |
| law | schedule of condition of property | Grundstücksbeschreibung |
| el. | significant condition of a modulation | Kennzustände |
| insur. | special condition of average | spezielle Verhältnisregel |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis |
| busin. | the condition of the goods | die Beschaffenheit der Ware |
| law | where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market | wenn der Zustand der Waren nach ihrem Inverkehrbringen verändert oder verschlechtert ist |
| busin. | with regard to the condition of the goods | für den Zustand der Ware |