Terms containing condition of

Subject	English	German
busin.	a defective condition of the goods	ein mangelhafter Zustand der Ware
busin.	a defective condition of the packaging	ein mangelhafter Zustand der Verpackung
econ.	acceptance of conditions	Annahme von Bedingungen
law	according to the conditions laid down in the rules of procedure	nach Maßgabe der Verfahrensordnung
gen.	Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties	Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge
gen.	Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded	Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge
law	Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded	Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge
law	Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties	Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge
agric., el.	Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
life.sc.	adjustment of condition equations	bedingte Ausgleichung
life.sc.	adjustment of condition equations	Ausgleichung bedingter Beobachtungen
life.sc.	adjustment of condition equations with unknowns	bedingte Ausgleichung mit Unbekannten
life.sc.	adjustment of condition equations with unknowns	Ausgleichung bedingter Beobachtungen mit Unbekannten
life.sc.	adjustment of observation equations with condition equations	Ausgleichung vermittelnder Beobachtungen mit Bedingungsgleichungen
fin.	adjustment to take account of conditions of implementation	Anpassung an den Haushaltsvollzug
lab.law.	Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions	Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
market.	adversely affect the conditions of competition in the common market	die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
transp.	Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs
transp.	Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs
gen.	Agreement on the Working Conditions of Rhine Boatmen	Abkommen über die Arbeitsbedingungen der Rheinschiffer
gen.	air conditioning of premises	Raumklimatisierung
gen.	... at improving working conditions and conditions of life	... die Arbeits- und Lebensbedingungen zu verbessern
law, ADR	attach a condition to the grant of a loan	die Gewährung e-s Darlehen von e-r Bedingung abhängig machen
cust.	authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in...	Bewilligungszollstelle entzieht den Status des als wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt
cust.	authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in ...	Bewilligungszollstelle entzieht den Status des ..., wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt
econ.	be of high condition	eine bedeutende gesellschaftliche Stellung einnehmen
insur.	benefits linked to conditions of residency	an den Wohnsitzbedingungen des Antragstellers gekoppelte Leistungen
gen.	Bragg condition of reflection	Bragg Reflexionsbedingung
econ.	breach of condition	Nichteinhaltung der Bedingungen
econ.	breach of condition	Nichteinhaltung der Bedingung
law	breach of condition	Nichteinhaltung von Bedingungen
busin.	breach of condition	Verletzung e-r wesentlichen Vertragsbestimmung (of a contract)
econ., amer.	breach of condition	Nichteinhaltung der Rückzahlungsbedingungen (z.B. bei Hypotheken)
econ., amer.	breach of condition	Verzug der Rückzahlung
busin.	breach of condition	Nichteinhaltung einer Bedingung
law	breach of conditions	Nichteinhaltung der Bedingungen
lab.law.	change in the established conditions of employment of the staff	Infragestellung des Besitzstandes des Personals
construct.	change of condition	Zustandsänderung
tech.	change of condition	Zustandsaenderung
tech.	change of condition	Kraefteumstellung
f.trade.	chargeability conditions of excise duty	Voraussetzungen für das Entstehen eines Steueranspruchs
life.sc.	checks of the number of conditions in triangulation nets	Abzählformeln für Bedingungen in Dreiecksnetzen
busin.	clause about condition of the goods	Klausel betreffend den Zustand der Ware
f.trade.	collectively agreed terms and conditions of employment	tarifvertraglich geregelte Arbeitsbedingungen
energ.ind.	Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel
agric.	Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
transp., mil., grnd.forc.	Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system	Ausschuss für die Schaffung der Voraussetzungen für die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
polit.	Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
insur.	common or accepted condition of cover	gemeinsame oder genehmigte Versicherungsbedingung
f.trade.	compliance with collectively agreed terms and conditions of employment	Einhaltung der tarifvertraglichen Arbeitsbedingungen
f.trade.	comply with the conditions of an authorisation	Voraussetzungen für eine Bewilligung erfüllen
law	condition concerning liability for payment of the two debts	Voraussetzung der Fälligkeit der beiden Forderungen
law	condition concerning liquidity of the two debts	Voraussetzung der Liquidität der beiden Forderungen
law	condition depending on the discretion of a party to a contract	Potestativbedingung
law	condition for registration of trade mark	Bedingung für die Eintragung der Marke
gen.	condition for the reception of the asylum applicant	Aufnahmebedingung für Asylbewerber
law	condition fulfilled on the part of the debtor	durch den Schuldner erfüllte Voraussetzung
law	condition laid down in the rules of procedure	nach Maßgabe der Verfahrensordnung
el.	condition of a bistable relay	Stellungen von bistabilen Relais
commun., IT	condition of a call	Anrufszustand
law, ADR	condition of a road	Zustand e-r Straße
transp.	condition of a section of running line	Gleisbelegung
law	condition of acceptance	Abnahmebedingungen
lab.law.	condition of access to employment	Arbeitsaufnahme
opt.	condition of achromatism	Achromasiebedingung
phys.	condition of adiabaticity	Adiabatenbedingung
gen.	condition of admissibility	Zulässigkeitsvoraussetzung
AI.	condition of applicability	Anwendbarkeitsbedingung
insur.	condition of average	Verhältnisregel
construct.	condition of bearing	Auflagerbedingung
agric.	condition of being eroded	Erosionsgrad (of soil)
agric.	condition of being eroded	Erodiertheit (of soil)
agric.	condition of being undersized	Magerkeit
construct.	condition of brittle fracture	Sprödbruchbedingung
law, ADR	condition of business	Geschäftslage
med.	condition of clinical use	Bedingung der klinischen Anwendung
mater.sc.	condition of Community Fellows	Aufnahmebedingung für EG-Stipendiaten
tech.	condition of contest	Wettbewerbsbedingung
met.	condition of core sand	Kernsandbeschaffenheit
gen.	condition of design	Auslegungsbedingung
fin., industr.	condition of eligibility for aid	Qualifizierungsvoraussetzungen für Beihilfen
gen.	condition of employment	Anstellungsbedingung
fin., social.sc.	condition of entitlement	Bewilligungbedingung
fin., social.sc.	condition of entitlement	Anspruchsvoraussetzung
law, immigr.	condition of entry	Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet
law, immigr.	condition of entry	Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet
law, immigr.	condition of entry	Einreisevoraussetzung
construct.	condition of equal strength	Bedingung gleicher Festigkeit
opt.	condition of equality of illumination	Zustand gleicher Helligkeit
opt.	condition of equality of illumination	Zustand der Beleuchtungsgleichheit
construct.	condition of equilibrium	Gleichgewichtsbedingung
met.	condition of furnace	Ofengang
construct.	condition of geometrical stability	Bedingung der geometrischen Unveränderlichkeit
construct.	condition of geometrical unchangeability	Bedingung der geometrischen Unveränderlichkeit
market., transp.	condition of goods	Zustand des Gutes
construct.	condition of hardening	Verfestigungsbedingung
construct.	condition of hardening	Erhärtungsbedingung
construct.	condition of incompressibility	Inkompressibilitätsbedingung
fin.	condition of issue of a loan	Emissionsbedingungen einer Anleihe
fin.	condition of issue of a loan	Ausstattung einer Anleihe
tech.	condition of jamming	Stoerstaerke (elektronische Kampffuehrung)
tech.	condition of jamming	Stoergrad (elektronische Kampffuehrung)
tech.	condition of loading	Belastungszustand
med.	condition of major epilepsy	Grand mal-Status (status epilepticus)
opt.	condition of measurement	Meßbedingung
market., transp.	condition of merchandise	Zustand des Gutes
phys.	condition of monochromatism	Monochromasiebedingung
nucl.phys.	condition of nip	Einzugsbedingung
transp.	condition of operation on the route	Betriebsbedingung auf einer Strecke
phys.	condition of orthogonality	Orthogonalitätsbedingung
nat.res.	condition of outdoor air	Außenluftzustand
gen.	condition of participation	Teilnahmevoraussetzung
law	condition of probation	Bewährungsauflage
fin.	condition of recovery	Wiedereinziehungsbedingung
transp.	condition of registration	Zulassungsbedingung
construct.	condition of reliability	Zuverlässigkeitsbedingung
law	condition of res judicata	Bedingung der Rechtskraft
construct.	condition of restraint	Festhaltebedingung
math.	condition of similarity	Ähnlichkeitsbedingung
tech.	condition of speed restriction	Geschwindigkeitsbeschraenkungsbedingung
construct.	condition of static equilibrium	statische Gleichgewichtsbedingung
tech.	condition of supply	Lieferbedingung (Kauf)
construct.	condition of support	Auflagerbedingung
nucl.phys.	condition of tension	Spannungszustand
tech.	condition of test	Versuchsbedingung
agric.	condition of the animal	Kondition eines Tieres
agric.	condition of the crop	Kulturzustand
met., el.	condition of the electrolyte	Elektrolytzustand
met.	condition of the prepared surface	Haftgrundeigenschaft
gen.	condition of the ship	Zustand des Schiffes
geol.	condition of the soil	Bodenbeschaffenheit
construct.	condition of the surface	Oberflächenbeschaffenheit
construct.	condition of the surface	Oberflächenzustand
law, ADR	condition of the vehicle	Beschaffenheit des Fahrzeugs
tech.	condition of thermal equilibrium	betriebswarmer Zustand
tech.	condition of use	Einsatzbedingung
law	condition of use of the trade mark	Bedingung für die Benutzung der Marke
environ., agric.	condition of vegetation	Brennbarkeit der Vegetation
hi.energ.	condition of Wideröe	1:2-Bedingung (des Betatrons)
hi.energ.	condition of Wideröe	Wideröesche Bahnbedingung
hi.energ.	condition of Wideröe	erste Grundbedingung des Betatrons
hi.energ.	condition of Wideröe	Wideröescher Satz
hi.energ.	condition of Wideröe	Wideröe-Bedingung
AI.	condition part of a production rule	Bedingungsteil linke Seite f einer Produktionsregel
insur.	condition precedent of the policy	Vorabbedingung einer Police
f.trade.	condition required for the payment of compensation	Entschädigungsvoraussetzung
insur.	condition subsequent of the policy	nachhaltige Bedingung einer Police
agric., health., anim.husb.	conditioning of animals prior to shipment	Vorbereitung der Tiere vor dem Transport
chem.	conditioning of granular calcines	Konditionierung von granuliertem Kalzinat
el., nucl.pow.	conditioning of radioactive wastes	Konditionierung radioaktiver Abfallstoffe
econ., fin., polit.	conditions and terms of sale	Verkaufsbedingungen
gen.	conditions for receipt of the benefits	Anspruchsvoraussetzungen für die Leistung
gen.	conditions for the award of assistance	Voraussetzungen, nach denen die Zuschüsse abzuwickeln sind
f.trade.	conditions for the chargeability of duty	Voraussetzungen für das Entstehen eines Steueranspruchs
f.trade.	conditions for the chargeability of excise duty	Voraussetzungen für die Entstehung des Verbrauchsteueranspruchs
tax.	conditions for the chargeability of tax	Voraussetzungen für das Entstehen eines Steueranspruchs
law	conditions for the exercise of the right of priority	Bedingungen für die Einräumung des Vorrangs
industr., construct.	conditions for the issue of the EEC mark	Bedingungen für die Erteilung des EWG-Pruefzeichens
fin., tax.	conditions for the issue of the EEC mark	Bedingungen für die Erteilung des EWG-Prüfzeichens
busin., labor.org., account.	conditions for the preparation of consolidated accounts	Voraussetzungen für die Aufstellung des konsolidierten Abschlusses
immigr.	conditions for the reception of asylum-seekers	Aufnahmebedingungen für Asylsuchende
immigr.	conditions for the reception of asylum-seekers	Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern
immigr.	conditions for the reception of asylum-seekers	Aufnahmebedingungen für Asylbewerber
fin., transp.	conditions governing the application of transport tariffs	Bedingungen für die Anwendung der Beförderungstarife
agric.	conditions governing the eligibility of the expenditure	Bedingungen, unter denen Ausgaben für die Finanzierung in Betracht kommen
immigr.	conditions governing the issue of visas at borders	Voraussetzungen für die Sichtvermerkserteilung an der Grenze
immigr.	conditions governing the movement of aliens	Voraussetzungen für den Reiseverkehr von Drittausländern
law	conditions laid down in the rules of procedure	nach Maßgabe der Verfahrensordnung
econ.	conditions of a contract	Vertragsbedingung
busin.	conditions of a contract	Bedingungen eines Vertrages
gen.	conditions of a contract	Vertragsbedingungen
fin.	conditions of a credit	Kreditkonditionen
fin.	conditions of a credit	Kreditbedingungen
econ.	conditions of a credit	Akkreditivbedingungen
tech.	conditions of a sale	Verkaufsbedingungen
fin.	conditions of a tendering procedure	Bedingungen der Ausschreibung
fin.	conditions of a tendering procedure	Ausschreibungsbedingungen
gen.	conditions of acceptability	Akzeptabilitätsbedingungen
gen.	conditions of acceptance	Übernahmebedingungen
IT	conditions of acceptance	Annahmebedingungen
fin.	conditions of an invitation to tender	Bedingungen der Ausschreibung
gen.	conditions of business	Geschäftsbedingungen
gen.	conditions of carriage	Beförderungsbedingungen
fin.	conditions of competition	Wettbewerbsbedingungen
econ.	conditions of competition	Wettbewerbsverhältnisse
econ., commer., polit.	conditions of competition	Wettbewerbsbedingunen
market.	conditions of competitive equality	Wettbewerbsneutralität
patents.	conditions of confidentiality	Bedingung der Vertraulichkeit
gen.	conditions of contact in actual use	Berührungsbedingungen bei der tatsächlichen Verwendung
IT	conditions of delivery	Lieferbedingungen
law, h.rghts.act.	conditions of detention	Strafvollzugsbedingungen
law, h.rghts.act.	conditions of detention	Haftbedingungen
photo.	conditions of development	Entwicklungsbedingungen
busin.	conditions of employment	Bedingungen der Beschäftigung
lab.law.	conditions of employment	Angestelltenbedingungen
busin.	conditions of employment	Einstellungsvoraussetzungen
lab.law.	Conditions of Employment	Beschäftigungsbedingungen
busin.	conditions of employment	Arbeitsbedingungen
gen.	conditions of employment	Anstellungsbedingungen
busin.	conditions of employment	Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen
gen.	Conditions of Employment and Administration Division	Abteilung Arbeitsbedingungen und Verwaltung
f.trade.	conditions of employment as laid down in conditions of employment based on collective agreements	Arbeitsbedingungen aufgrund von Tarifverträgen
f.trade.	conditions of employment as laid down in legal or administrational provisions	Arbeitsbedingungen aufgrund von Rechts- oder Verwaltungsvorschriften
f.trade.	conditions of employment based on collective agreements	Arbeitsbedingungen aufgrund von Tarifverträgen
gen.	Conditions of Employment for European Parliamentary assistants	Statut der Assistenten der Mitglieder des Europäischen Parlaments
ed.	conditions of employment for part-time teachers	Beschaeftigungsbedingungen für die beauftragten Lehrkraefte
ed.	Conditions of employment for part-time teachers	Beschaeftigungsbedingungen für die beauftragten Lehrkraefte
lab.law.	Conditions of Employment of Other Servants	Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten
gov.	Conditions of Employment of Other Servants	Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
fin., lab.law.	conditions of employment of other servants of the Communities	Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften
unions.	conditions of employment of other servants of the Communities	Beschaeftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften BBSB
gen.	Conditions of employment of other servants of the Communities	Beschaeftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten
gov.	Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities	Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
IT	conditions of engagement	Einstellungsbedingungen
busin.	conditions of entitlement	Anspruchsvoraussetzungen
immigr.	conditions of entry and residence	Einreise- und Aufenthaltsvoraussetzungen
gen.	conditions of exploitation	Nutzungsbedingungen
gen.	conditions of illumination	Lichtverhältnisse
market., fin.	conditions of issue	Emissionsbedingungen
law, agric.	conditions of land tenure	Besitzverhältnisse
law, agric.	conditions of land tenure	Grundbesitzverhältnisse
agric.	conditions of land tenure	Eigentumsverteilung
law, IT, social.sc.	conditions of life	Lebensbedingungen
busin.	conditions of living	Lebensbedingungen
econ., agric.	conditions of location	Standortverhältnisse
busin.	conditions of marketing	Vertriebsbedingungen
law	conditions of membership	Aufnahmebedingungen
gen.	conditions of navigability	Schiffbarkeitsbedingungen
auto.ctrl.	conditions of operation	Betriebsbedingungen
gen.	conditions of participation	Teilnahmebedingungen
patents.	conditions of payment	Zahlungsbedingungen
gen.	conditions of production	Produktionsbedingungen
gen.	conditions of purchase	Einkaufskonditionen
gen.	conditions of purchase	Kaufbedingungen
gen.	conditions of purchase	Einkaufsbedingungen
ball.bear.	conditions of rotation	Umlaufverhältnis
tech.	conditions of sale and delivery	Verkaufs-und Lieferbedingungen
busin.	conditions of service	Arbeitsbedingungen
gen.	conditions of service	Einsatzbedingungen
law, ADR	conditions of services	Arbeitsbedingungen
med.	conditions of sight	Sehvermoegen
ed.	conditions of staff employment	Beschäftigungsbedingungen
agric.	conditions of storage	Lagerbedingungen
gen.	conditions of study	Studienordnung
gen.	conditions of subscription	Bezugsbedingungen
gen.	conditions of the enterprise	unternehmensspezifische Bedingungen
pharma.	conditions of the marketing authorisation	Bedingungen für die Erteilung einer Genehmigung für das Inverkehrbringen
pharma.	conditions of the marketing authorisation	Bedingungen für das Inverkehrbringen
pharma.	conditions of the marketing authorisation	Bedingungen der Genehmigung für das Inverkehrbringen
gen.	conditions of trading	Geschäftsbedingungen
gen.	conditions of transportation	Beförderungsbedingungen
chem.	conditions of use	Verwendungsbedingungen
law	conditions of validity of marriage	Bedingungen zur Eingehung der Ehe
gen.	conditions of warrant	Garantiebedingungen
busin.	conditions of work	Arbeitsbedingungen
ecol.	conditions on the placing on the market of	Auflagen für das Inverkehrbringen von (...)
patents.	conditions relating to the entitlement of the proprietor	die Voraussetzungen der Inhaberschaft
patents.	conditions to which the acts of exploitation are subject	Bedingungen, denen die Ausnutzungshandlungen unterworfen sind
law	conditions under which debtors of the bankrupt can validly obtain discharge	Voraussetzungen,unter denen Schuldner das Gemeinschuldners sich von ihrer Schuld befreien können
gen.	conditions which give every guarantee of hygiene	hygienisch einwandfreie Bedingungen
social.sc.	constant improvement of the living and working conditions	stetige Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen
fin.	Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing	Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse
gen.	contrary to the conditions of article ..	in Abänderung der Bestimmungen von Paragraph ..
gen.	control of the conditions	Einwirkung auf die Bedingungen
empl.	Convention concerning Conditions of Employment of Plantation Workers	Übereinkommen über die Arbeitsbedingungen der Plantagenarbeiter
social.sc.	Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel	Übereinkommen über die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals
gen.	Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers	Übereinkommen über Missbräuche bei Wanderungen und die Förderung der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer
empl.	Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service	Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst
social.sc., UN	Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions	Übereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996
social.sc.	Convention concerning the Recruitment, Placing and Conditions of Labour of Migrants for Employment	Übereinkommen über Anwerbung, Arbeitsvermittlung und Arbeitsbedingungen der Wanderarbeitnehmer
lab.law., transp., avia.	cost attributable to conditions of employment	Kosten aufgrund der Beschäftigungs-und Arbeitsplatzbedingungen
med.	cultural condition of the field	Kulturzustand der Vermehrungsfläche
law, ADR	current condition of the market	gegenwärtige Marktlage
cust.	customs debt will arise if the conditions of temporary storage are breached	bei Zuwiderhandlungen gegen die Regelungen der vorübergehenden Verwahrung entsteht eine Zollschuld
f.trade.	defective condition of the goods	mangelhafter Zustand der Ware
f.trade.	defective condition of the packaging	mangelhafter Zustand der Verpackung
health.	degenerative condition of advancing age	Alterserscheinung
gen.	demands of providing healthy living and working conditions	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
gen.	designing of working conditions	Gestaltung der Arbeitsbedingungen
law, ADR	detective condition of the goods	mangelhafter Zustand der Waren
meas.inst.	deviation of a controlled condition	Abweichung einer Regelgröße
med.	disordered condition of consciousness	Bewusstseinsstoerung
econ.	disturbance of market conditions	Marktstoerungen
law	duty to ascertain the condition of a product	Befundsicherungspflicht
med.	dynamics of milieu conditions	Felddynamik
fin.	easing of monetary conditions	geldpolitische Lockerung
fin.	easing of monetary conditions	monetäre Lockerung
fin.	easing of monetary conditions	Lockerung der Geldpolitik
IT, dat.proc.	end-of-file condition	Dateiendebedingung
IT, dat.proc.	end-of-loop condition	Schleifenendebedingung
IT, dat.proc.	end-of-macro condition	Makroendebedingung
IT, dat.proc.	end-of-program condition	Programmendebedingung
construct.	energetic condition of isotropic hardening	energetische Bedingung der isotropen Verfestigung
phys.	equation of condition	Bestimmungsgleichung
tech.	equation of condition	Bedienungsgleichung
phys.	equation of conditions	Bedingungsgleichung
met.	equation of electrolytic condition	Zustandsgleichung
microel.	establishment of a steady-state condition	Aufbau eines stationären Zustands
unions.	European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions	Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
social.sc.	European panel on the income and living conditions of households	Europäisches Panel für die Erfassung des Einkommens und der Lebensbedingungen der privaten Haushalte
law	examination of the conditions of filing	Prüfung der Anmeldungserfordernisse
law	examination of the conditions relating to the entitlement of the proprietor	Prüfung der Voraussetzungen der Inhaberschaft
f.trade.	fail to guarantee the terms and conditions of employment	Arbeitsbedingungen nicht gewähren
amer.	favorable conditions of payment	günstige Zahlungsbedingungen
law	filing of applications and the conditions which govern them	Einreichung und Erfordernisse der Anmeldung
agric.	finished condition of fattening	Endstadium der Mast
lab.law.	foreseeable condition of use	vorhersehbare Bedingung der Verwendung
el.	foreseeable conditions of overload	vorgesehene Überlastungen
fin.	free of particular average, American conditions	frei von besonderer Havarie, amerikanische Bedingungen
fin.	free of particular average, English conditions	frei von besonderer Havarie, englische Bedingungen
mil., law	fulfil the legal conditions for the possession of firearms	geltende Voraussetzungen für den Waffenbesitz erfüllen
law	fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency	die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen
law	fulfilment of a condition	Erfüllung einer Bedingung
opt.	fulfilment of the sine condition	Erfüllung der Sinusbedingung
med.	general condition of health	Allgemeinzustand
met., construct.	general conditions of purchase	Lieferbedingungen
tax.	general conditions of taxation	allgemeine Steuerbedingung
gen.	general conditions of taxation in force on the domestic market	allgemeine Besteuerungsbedingungen des Binnenmarktes
proced.law.	general conditions of trade	Allgemeine Geschäftsbedingungen
med.	general sense of condition	Allgemeingefühl
med.	general sense of condition	Gemeingefühl
gen.	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field	I. Genfer Abkommen
gen.	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field	Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde
gen.	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea	II. Genfer Abkommen
gen.	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea	Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See
social.sc.	Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions	Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
health.	gravity of the pathological condition	Schwere des pathologischen Befunds
tech.	green condition of a machined part	ungehaerteter Zustand eines fertig bearbeiteten Teils
energ.ind.	heating and air conditioning of premises	Raumheizung und -klimatisierung
social.sc., empl.	humanising of living and working conditions	menschengerechtere Gestaltung der Arbeits- und Lebensbedingungen
opt.	imperfect condition of an instrument	nicht einwandfreier Zustand eines Gerätes
gen.	improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis	Verbesserung der Bedingungen für den Tourismus auf individueller oder kollektiver Grundlage
gen.	improvement of environmental conditions in areas of human settlement	Verbesserung der Umweltbedingungen in menschlichen Siedlungsgebieten
agric.	improvement of housing conditions	Verbesserung der Wohnverhältnisse
gen.	improvement of working conditions for journalists	Verbesserung der Arbeitsbedingungen für Journalisten
gen.	in conditions of improved stability	bei verbesserter Stabilität
gen.	in every condition of life	in jeder Lebenslage
gen.	in the pink of condition	in Topform
gen.	in the pink of condition	in Hochform
tech.	input impedance of the valve in operating condition	Gitterverlustwiderstand
gen.	Insurance,Fees and Conditions of Employment Department	Direktion Versicherungen,Tarife und Arbeitsbedingungen
interntl.trade., mech.eng.	International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector	OECD-Abkommen "Schiffswerften"
interntl.trade., mech.eng.	International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector	Internationales Abkommen über die Einhaltung normaler und ausgewogener Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Bau und Reparatur von Handelsschiffen
social.sc., empl., UN	International Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment	Internationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung
agric.	inventory of crown condition	Kronenzustandserhebung
agric.	inventory of foliar condition	Benadelungs-/Belaubungserhebung
life.sc.	inventory of soil condition	Bodenerhebung
life.sc.	inventory of soil condition	Aufzeichnung des Zustandes von Boden
fin.	issuing condition of a loan	Ausstattung einer Anleihe
fin.	issuing condition of a loan	Emissionsbedingungen einer Anleihe
lab.law., industr.	Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry	Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie
gen.	Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion	Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung"
microel.	judgement of the aligned condition	Bewertung des Justierzustands
microel.	judgement of the aligned condition	Beurteilung des Justierzustands
mil., law	licence may be issued with conditions or a limited period of validity	Erlaubnis kann befristet oder mit Auflagen verbunden werden
nucl.phys.	limiting conditions of operation	betriebliche Grenzwerte
el.	loading condition of a transmitter	Belastungszustand eines Senders
commun., transp.	local warning of slipping conditions	örtlich begrenzte Warnung vor Schleudergefahr
gen.	to make one's contribution in conditions of full equality	seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten
law	make the disclosure contingent upon the fulfilment of conditions	Bekanntgabe mit Auflagen verbinden
fin., agric.	Management Committee on Conditions of Competition in Agriculture	Verwaltungsausschuß für Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft
lab.law.	minimum conditions of employment	Mindestarbeitsbedingungen
social.sc., coal.	Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Coal Industry	Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau
social.sc., met.	Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Iron and Steel Industry	Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie
lab.law., industr.	Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry	Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie
gen.	Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the coal industry	Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau
gen.	Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry	Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie
IT, lab.law., el.	mixed committee on the harmonization of working conditions	gemischter Ausschuß für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen
econ., agric.	natural conditions of production	natürliche Produktionsbedingungen
fin.	necessary condition for the adoption of a single currency	notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung
opt.	necessity of the condition	Notwendigkeit der Bedingung
gen.	negotiate the conditions of a contract	Vertragsbedingungen aushandeln
lab.law.	network of national institutes for working conditions	Netzwerk nationaler Institute zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen
lab.law.	network of national institutes for working conditions	ACTEUR-Gruppe
transp.	normal condition of use of vehicle	normale Gebrauchsbedingungen eines Fahrzeugs
commun., IT	normal conditions of adjustment and operation	normale Anpassungs-und Betriebsbedingungen
f.trade.	normal conditions of carriage	normale Beförderungsbedingungen
gen.	normal conditions of use	bei bestimmungsgemässem Betrieb
transp.	normal conditions of use of its carrying capacity	normal ausgelastete Beförderungskapazität
telegr.	number of significant conditions	Stufenzahl
IT	number of significant conditions	Anzahl der signifikanten Zustände
law, ADR	occurrence of a condition	Eintritt e-r Bedingung
gen.	One shows what he is made of under difficult conditions	Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt
tech.	onset of accident conditions	Störfalleintritt
microel.	operating condition of cutoff	Sperrzustand
fin.	ordinary course of trade under fully competitive conditions	normaler Handelsverkehr unter Bedingungen des freien Wettbewerbs
econ.	out of condition	in schlechter Kondition
econ.	out of condition	in schlechter Verfassung
microel.	out-of-focus condition	defokussierter Zustand
tech.	overspeed condition of an engine	Ueberdrehzahlbedingungen eines Motors
transp.	park condition of a vehicle	parken
transp.	park condition of a vehicle	geparkter Zustand eines Fahrzeugs
fin., IT	point of service condition code	Nutzungsbedingungen für die POS
gen.	principles governing the living and working conditions of migrant workers	Grundsaetze für die Lebens- und Arbeitsbedingungen von Wanderarbeitnehmern
insur.	pro rata condition of average	anteilmäßige Freizeichnung
astronaut.	prolonged conditions of weightlessness	langandauernde Schwerelosigkeit
social.sc.	to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers	auf eine Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen der Arbeitskraefte hinwirken
transp.	properly managed undertaking enjoying normal conditions of use of its carrying capacity	gut geführtes Unternehmen mit normal ausgelasteter Beförderungskapazität
gen.	Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union	Protokoll über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union
patents.	Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents	Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente
empl.	Protocol to the Convention concerning Conditions of Employment of Plantation Workers	Protokoll zum Übereinkommen über die Plantagenarbeit
law	provisions regulating terms and conditions of employment	arbeitsrechtliche Vorschriften
transp., coal.	rates and conditions for the carriage of coal and steel	Transporttarife für Kohle und Stahl
transp.	rates and conditions of carriage	Frachten und Beförderungsbedingungen
transp.	rates and conditions of carriage	Beförderungsentgelte und -bedingungen
gen.	Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship	Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen
social.sc., empl.	Recommendation No 110 concerning Conditions of Employment of Plantation Workers	Empfehlung betreffend die Arbeitsbedingungen der Plantagenarbeiter
social.sc., UN	Recommendation concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel	Empfehlung betreffend die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals
gen.	Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service	Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst
transp., tech.	reduction of the minimum weather conditions	Herabsetzung der Wetterminima
PSP	reference conditions of influence quantities	Referenzbedingungen der Einflussgrößen
el., meas.inst.	reference conditions of influence quantity	Bezugsbedingungen der Einflussgröße
electr.eng.	reference conditions of influencing quantities for a residual current device	Referenzbedingungen von Einflussgrößen für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
el.	reference conditions of influencing quantities and factors	Referenzbedingungen der Einflußgrößen
law, social.sc.	Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company	Versorgungsleistungen nach der Regelung für die Arbeitsbedingungen bei den niederländischen Eisenbahnen
gen.	regulation on general conditions for the gas supply of tariff customers	Verordnung über allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung von Tarifkunden AVBGasV
gen.	regulations on general terms and conditions of the supply of natural gas	Gasgrundversorgungsverordnung GasGVV
AI.	relaxation of conditions	Abschwächung von Bedingungen
AI.	relaxation of conditions	Relaxation von Bedingungen
f.trade.	release of goods for export shall be granted on condition that	Ware wird dem Ausführer mit der Maßgabe zur Ausfuhr überlassen, dass
industr.	respecting the conditions of a contract	Einhaltung der Spezifikationen
commun.	response to an out-of-order condition	Gestörtverhalten
transp.	restrictive condition of sale	restriktive Verkaufsbedingung
law	retrospective effect of the condition	Rückwirkung der Bedingung
h.rghts.act., social.sc.	right to just conditions of work	Recht auf gerechte Arbeitsbedingungen
h.rghts.act.	right to the enjoyment of just and favourable conditions of work	Recht auf gerechte und günstige Arbeitsbedingungen
gen.	rules laying down the conditions of employment of local staff	Beschäftigungsbedingungen für die örtlichen Bediensteten
gen.	rules laying down the conditions of employment of local staff	Beschaeftigungsbedingungen für die oertlichen Bediensteten
nat.res.	sanitary condition of soil	hygienischer Zustand des Bodens
law	schedule of condition of property	Ortsbefund
law	schedule of condition of property	Grundstücksbeschreibung
tech.	sensor of monitoring condition and operation	Messfühler für Zustand und Funktionsweise
med.	sequence of morbid conditions	Reihenfolge der Krankheitsabläufe
lab.law.	settlement of terms and conditions of employment	Konzertierung über die Arbeitsbedingungen
el.	significant condition of a modulation	Kennzustände
insur.	special condition of average	spezielle Verhältnisregel
gen.	specific conditions of implementation	besondere Durchführungsbedingungen
gen.	spot release of heavy gasses under controlled conditions	Freisetzung von schwerem Gas unter kontrollierten Bedingungen
gov.	Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities	Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union
gov.	Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities	Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften
gen.	Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities	Statut
gov.	Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union	Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union
gov.	Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union	Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften
biol.	standard degree of grain condition	Vollkörnigkeit
bank.	statement of condition	Finanzstatus
IMF.	statement of condition	Vermögensrechnung
IMF.	statement of condition	Vermögensbilanz (SNA, ZB)
IMF.	statement of condition	Bilanz (SNA, ZB)
IMF.	statement of financial condition	Bilanz (SNA, ZB)
IMF.	statement of financial condition	Vermögensrechnung
IMF.	statement of financial condition	Vermögensbilanz (SNA, ZB)
law, ADR, amer.	statement of financial condition	Finanzstatus
social.sc.	steady improvement of living standards and working conditions	stetige Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen
econ.	stipulation of conditions	Festlegung von Bedingungen
f.trade.	sue smb. for the granting of collectively agreed terms and conditions of employment	Klage auf Gewährung der tarifvertraglichen Arbeitsbedingungen erheben
gen.	supplementary conditions of training	zusätzliche Ausbildungsbedingungen
gen.	surveys of the prevailing conditions	Bestandserhebungen
law, immigr.	taking up paid employment in breach of a condition of leave	Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis
lab.law.	talks on conditions of employment	Konzertierung über die Arbeitsbedingungen
law	terms and conditions of an issue	Ausgabebedingungen
ed.	terms and conditions of employment	Beschäftigungsbedingungen
gen.	terms and conditions of financing	Formen und Bedingungen der Finanzierung
gen.	terms and conditions of importation	Bedingungen der Einfuhren
el.	test of disconnection in overload conditions	Trennungsversuch bei Überlast
med.	test of physical condition	Konditionstest
met.	testing of the product in delivery condition	Pruefung des Erzeugnisses im Lieferzustand
gen.	tests under normal conditions of use	Prüfungen unter normalen Verwendungsbedingungen
busin.	the condition of the goods	die Beschaffenheit der Ware
law	the Conditions of employment of other servants of the European Communities	die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
law	the conditions of membership of the association	die Voraussetzungen für die Mitgliedschaft im Verband
busin.	the conditions of the credit	die Akkreditiv-Bedingungen
earth.sc., met.	the constancy of volume condition which holds for creep condition	das Gesetzt der Volumenkonstanz gilt auch für das Kriechen
gen.	the improvement of the conditions of human life	die Verbesserung der menschlichen Lebensbedingungen
law	the liability of the Community depends on the coincidence of a set of conditions	die Haftung der Gemeinschaft ist an das Zusammentreffen mehrerer Voraussetzungen geknüpft
fin.	tightening of monetary conditions	Verschärfung der monetären Bedingungen
fin.	tightening of monetary conditions	Straffung der Geldpolitik
met.	toughness of tube steels in ductile tearing conditions	Zähigkeit von Röhrenstählen beim duktilen Einreissen
lab.law.	transnational subcontracted conditions of employment	Beschäftigungsbedingungen für ins Ausland entsandte Arbeitnehmer
fin.	transparency of banking conditions	Transparenz der Bankbedingungen
transp.	transport undertaking enjoying normal conditions of use of its carrying capacity	normal ausgelastetes/beschäftigtes Verkehrsunternehmen
insur.	two conditions of average	doppelte Verhältnisregel
food.ind.	under conditions of fair competition	unter Bedingungen des freien Wettbewerbs
food.ind.	under conditions of fair competition	unter den Bedingungen des freien Wettbewerbs
gen.	under conditions of practice	unter Praxisbedingungen
gen.	under normal conditions of humidity	bei normaler Feuchtigkeit
gen.	under normal conditions of use	unter normalen Verwendungsbedingungen
gen.	under normal conditions of use	bei bestimmungsgemässem Gebrauch
gen.	under normal conditions of use	bei bestimmungsgemässem Betrieb
law, econ.	unequal conditions of competition	ungleiche Wettbewerbsbedingungen
f.trade.	unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition	nach Art oder Beschaffenheit ungenießbar
transp., nautic., UN	United Nations Conference on the Conditions for the Registration of Ships	Konferenz der Vereinten Nationen über die Bedingungen für die Eintragung ins Schiffsregister
transp., nautic.	United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships	Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Bedingungen für die Registrierung von Schiffen
f.trade.	when either of the following conditions is met	wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist
f.trade.	when either of the following conditions is satisfied	wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist
law	where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market	wenn der Zustand der Waren nach ihrem Inverkehrbringen verändert oder verschlechtert ist
busin.	with regard to the condition of the goods	für den Zustand der Ware
gen.	Working Group on Conditions of Competition in Agriculture	Arbeitsgruppe " Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft "
econ., fin.	Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV	Arbeitsgruppe über die Bedingungen und Auswirkungen der im Rahmen von Lomé IV vorgesehenen Strukturanpassungspolitik
gen.	Working Party on a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions	Gruppe "Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen"