Terms containing concluding

Subject	English	German
life.sc., agric.	act concluding a land consolidation operation	Zusammenlegungsplan
patents.	arranging and concluding commercial transactions for	Vermittlung und Abschluß von Handelsgeschäften für
gov.	authority competent to conclude contracts of service	Einstellungsbehörde
gen.	authority competent to conclude contracts of service	zum Abschluss von Dienstverträgen zuständige Stelle
lab.law.	Authority Empowered to Conclude Contracts of Employment	Einstellungsbehörde
gov.	authority empowered to conclude contracts of employment	Einstellungsbehörde
lab.law., unions.	capacity to conclude collective agreements	Tariffähigkeit
law	to conclude a bargain	einen Handel abschliessen
gen.	to conclude a contract	einen Auftrag vergeben
law	to conclude a contract	einen Handel abschliessen
gen.	to conclude a contract	einen Auftrag erteilen
offic.	conclude a letter	einen Brief schließen (Andrey Truhachev)
fin.	to conclude a loan agreement	einen Anleihevertrag abschliessen
fin.	to conclude a loan agreement	einen Darlehensvertrag abschliessen
polit.	conclude a peace treaty	einen Friedensvertrag schließen (Andrey Truhachev)
market.	conclude a piece of business	ein Geschäft abschließen
fin.	to conclude a swap at par	einen Swap "pari" abschliessen
insur.	to conclude a transaction	ein Geschäft abschliessen
gen.	concluding a contract	vertragschließend
gen.	concluding a contract	vertragsschließend
econ.	concluding a treaty	Vertragsabschluss
fin.	concluding audit	Abschlussprüfung
law	Concluding Document	Abschließendes Dokument
law	Concluding Document	Schlussdokument
law	Concluding Document of Madrid	Abschliessendes Dokument des Madrider KSZE-Folgetreffens
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde
IMF.	concluding remarks	Abschlussbemerkungen
gen.	concluding remarks	abschließende Bemerkungen
gen.	concluding remarks	Schlussbemerkungen
judo.	concluding situation	Schlußstellung
f.trade.	concluding the current phase	Abschluss der aktuellen Phase
tech.	concluding time	Nachbearbeitungszeit
IT	concluding words	Schlußwort
mater.sc.	concluding workshop of the programme	abschliessendes Seminar zu dem Programm
lab.law.	freedom to conclude an employment contract	Abschlussfreiheit
gen.	full-dress procedure for concluding an agreement	feierliches Verfahren für den Abschluss eines Abkommens
law	Madrid Concluding Document	Abschliessendes Dokument des Madrider KSZE-Folgetreffens
law, demogr.	obligation to conclude a contract of assignment	Zessionsversprechen
law, demogr.	obligation to conclude a contract of assignment	Verpflichtung zum Abschluss eines Abtretungsvertrages
insur.	obligation to conclude contracts	Kontrahierungszwang
insur.	obligation to conclude contracts	Abschlusszwang
law	one of the decisive reasons in concluding the agreement	ein bestimmender Grund für den Abschluss dieses Vertrages
f.trade.	report concludes that	Bericht kommt zu dem Ergebnis, dass
gen.	simplified procedure for concluding an agreement	vereinfachtes Verfahren für den Abschluss eines Abkommens
gen.	Vienna Concluding Document	Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
gen.	Vienna Concluding Document	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde