| Subject | English | German |
| gen. | after the debate has been concluded | nach Abschluss der Debatte |
| law, immigr. | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| social.sc. | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik |
| law | agreements previously concluded between Member States | vorher zwischen Mitgliedstaaten geschlossene uebereinkuenfte |
| gen. | agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States | spaeter zu schliessende Abkommen,die der einstimmigen Billigung aller Mitgliedstaaten beduerfen |
| f.trade. | agreements which the Community has concluded with | Abkommen, die die Gemeinschaft abgeschlossen hat mit |
| market., agric. | agricultural produce sold under previously concluded contract | im Rahmen von Verträgen abgesetzte landwirtschaftliche Erzeugung |
| law | an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office | eine Schiedsklausel, die in einem vom Amt abgeschlossenen Vertrag enthalten ist |
| gov. | authority competent to conclude contracts of service | Einstellungsbehörde |
| gen. | authority competent to conclude contracts of service | zum Abschluss von Dienstverträgen zuständige Stelle |
| lab.law. | Authority Empowered to Conclude Contracts of Employment | Einstellungsbehörde |
| gov. | authority empowered to conclude contracts of employment | Einstellungsbehörde |
| law | bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract | Konkurs des Vertragspartners |
| law, ADR | be concluded | Schluss folgt |
| gen. | be concluded | der Schluss folgt |
| lab.law., unions. | capacity to conclude collective agreements | Tariffähigkeit |
| law | to conclude a bargain | einen Handel abschliessen |
| gen. | to conclude a contract | einen Auftrag vergeben |
| law | to conclude a contract | einen Handel abschliessen |
| gen. | to conclude a contract | einen Auftrag erteilen |
| offic. | conclude a letter | einen Brief schließen (Andrey Truhachev) |
| fin. | to conclude a loan agreement | einen Anleihevertrag abschliessen |
| fin. | to conclude a loan agreement | einen Darlehensvertrag abschliessen |
| polit. | conclude a peace treaty | einen Friedensvertrag schließen (Andrey Truhachev) |
| market. | conclude a piece of business | ein Geschäft abschließen |
| fin. | to conclude a swap at par | einen Swap "pari" abschliessen |
| insur. | to conclude a transaction | ein Geschäft abschliessen |
| law, market. | concluded investigation | eingestelltes Verfahren |
| agric. | contract concluded before the harvest | "Erntevertrag" |
| law, fin., commun. | contract concluded electronically | elektronisch geschlossener Vertrag |
| fin. | contracts concluded with outside bodies or individuals | Verträge mit den antragstellenden Dritten |
| gen. | contracts for pecuniary consideration concluded in writing | entgeltliche schriftliche Verträge |
| gen. | contracts to be concluded with third parties | mit Dritten zu schließende Verträge |
| proced.law. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern |
| proced.law. | Convention on civil procedure concluded at The Hague on 1 March 1954 | Haager Übereinkommen vom 1.März 1954 über den Zivilprozeß |
| law | court for the place where the contract was concluded | Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden ist |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen |
| gen. | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss |
| lab.law. | freedom to conclude an employment contract | Abschlussfreiheit |
| gen. | he concluded by saying | zum Schluss sagte er noch |
| econ. | if no export contract has been concluded | wurde kein Ausfuhrvertrag geschlossen |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union |
| econ. | Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union |
| econ., market. | maximum amount at risk for concluded contract | Risikohöchstbetrag bei abgeschlossenem Vertrag |
| gen. | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| law, demogr. | obligation to conclude a contract of assignment | Zessionsversprechen |
| law, demogr. | obligation to conclude a contract of assignment | Verpflichtung zum Abschluss eines Abtretungsvertrages |
| insur. | obligation to conclude contracts | Kontrahierungszwang |
| insur. | obligation to conclude contracts | Abschlusszwang |
| law | place where the transaction was concluded or executed | Abschluß-oder Erfüllungsort des Rechtsgeschäftes |
| gen. | Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936 | Protokoll zur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle, die am 23.01.1912 in Den Haag, am 11.02.1925, 19.02.1925 und am 13.07.1931 in Genf, am 27.11.1931 in Bangkok und am 26.06.1936 in Genf geschlossen wurden |
| f.trade. | report concludes that | Bericht kommt zu dem Ergebnis, dass |
| law | the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round | die im Rahmen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte |
| gen. | to be concluded | der Schluss folgt |
| law, ADR | transaction concluded domestically | im Inland abgeschlossenes Geschäft |
| law, ADR | unfair terms in contracts concluded with consumers | missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen |
| gen. | validly concluded convention | rechtsgueltig geschlossenes Abkommen |
| law | when the contract is concluded | Vertragsabschluss |
| gen. | when the contract is concluded | bei Vertragsabschluss |