| Subject | English | German |
| law | a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned | eine Bescheinigung der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz des betreffenden Mitgliedstaats |
| gen. | a concerned look | ein besorgter Blick |
| gen. | a decision which is of direct and individual concern to a person | eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft |
| gen. | a matter of national concern | ein nationales Anliegen |
| econ. | to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception | diese Verguenstigung gegenüber den betreffenden Unternehmen aufheben |
| law | accept the choice of the person concerned | dem Vorschlag des Antragstellers folgen |
| polit., law | act concerned | angefochtene Handlung |
| gen. | act for whom it may concern | handeln für wen es angeht |
| tech. | advise instructions to all concerned | Anweisung od. geben Sie Instruktionen an alle die es angeht |
| law | affidavit of the party concerned | eidesstattliche Erklärung des Betreffenden |
| gen. | after consultation with the governments concerned | im Benehmen mit den beteiligten Regierungen |
| immigr. | Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees | Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen |
| tech. | all concerned notified | alle, die es angeht wurden verstaendigt |
| busin. | all parties concerned | alle beteiligten Parteien |
| law | to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions | den Beteiligten zur Ausfuehrung der Entscheidungen eine angemessene Frist gewähren |
| gen. | as far as domestic policy is concerned | innenpolitisch gesehen |
| gen. | as far as he is concerned | seinetwegen |
| gen. | as far as home affairs are concerned | innenpolitisch gesehen |
| gen. | ... As far as I am concerned, ... | Was mich anbelangt |
| gen. | as far as I am concerned | was mich anbetrifft |
| inf. | as far as I'm concerned | von mir aus |
| gen. | as far as I'm concerned | was mich betrifft |
| gen. | as far as I'm concerned | meinetwegen |
| gen. | as far as I'm concerned | meinerseits |
| gen. | as far as I'm concerned | was mich angeht |
| gen. | as far as I'm concerned AFAIC | soweit es mich angeht |
| law, ADR | as far as ... is concerned | was ... anbetrifft |
| econ. | as far as ... is concerned | was ... angeht |
| gen. | as far as ... is concerned | in Bezug auf (jdn, etwas) |
| gen. | as far as it is concerned | deretwegen |
| gen. | as far as she is concerned | deretwegen |
| f.trade. | as far as the Community is concerned | soweit die Gemeinschaft betroffen ist |
| f.trade. | as far as the VAT treatment is concerned | für die mehrwertsteuerliche Behandlung gilt |
| gen. | as far as they are concerned | deretwegen |
| gen. | as far as we are concerned | unseretwegen |
| f.trade. | at the request of a person concerned | auf Antrag einer betroffenen Person |
| law | at the request of the parties concerned | auf Betreibung und Betreiben von den Parteien |
| law | at the request of the party concerned | auf Antrag des Beteiligten |
| gen. | at the request of the person concerned | die Zollbehörden können auf Antrag der beteiligten Person |
| gen. | at the request of the person concerned | auf Antrag des Beteiligten |
| gen. | at the request of the person concerned | auf Antrag der beteiligten Person |
| f.trade. | at the written request of those concerned | so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag |
| commun. | authorities and organisations concerned with public safety | Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben |
| gen. | average earnings of all the wage earners concerned | Durchschnittsverdienste sämtlicher betroffener Arbeiter |
| busin. | banks are in no way concerned with | Banken haben in keiner Hinsicht etwas zu tun |
| busin. | banks concerned with a collection | die mit einem Inkasso befaßt sind |
| law, ADR | banks concerned with a collection | mit e-m Inkasso befasste Banken |
| busin. | banks concerned with a collection | Banken |
| law, ADR | be a matter of concern | besorgniserregend sein |
| dipl. | be a source of concern | Anlass zur Besorgnis geben |
| gen. | be a source of concern | beunruhigend |
| econ. | be concerned | beteiligt sein (in bei) |
| econ. | be concerned | interessiert sein (in an) |
| econ. | be concerned | in Betracht kommen |
| gen. | be concerned about | besorgt sein um |
| econ. | be concerned with | sich beschäftigen mit |
| math. | be concerned with | befasst mit |
| gen. | be concerned with | zu tun haben mit |
| econ. | big concern | Großbetrieb |
| law, ADR | big concern | großes Unternehmen |
| cultur. | body concerned with the national heritage | Einrichtung,die mit der Pflege nationalen Kulturgutes befaßt ist |
| fin. | business concern | Geschäftsunternehmen |
| fin. | business concern | Geschäftsbetrieb |
| fin. | business concern | Handelsunternehmen |
| fin. | business concern | gewerbliches Unternehmen |
| busin. | business concern | geschäftliches Unternehmen |
| econ. | cause concern | Interesse erwecken |
| econ. | cause concern | Beunruhigung hervorrufen |
| f.trade. | cause concern at global level | weltweit Besorgnis erregen to |
| f.trade. | cause concern at global level | weltweit Besorgnis erregen |
| gen. | cause for concern | Anlass zur Sorge |
| gen. | cause for concern | Grund zur Besorgnis |
| gen. | cause for concern | Anlass zur Besorgnis |
| environ. | cause for concern principle Principle connected with the precautionary principle: it means that, if there are strong reasons for expecting serious or irreversible damage to the environment following a given project, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation. Critics of this approach are concerned about large commitments of resources to deal with vaguely defined problems | Vorsorgeprinzip |
| environ. | cause for concern principle | Vorsorgeprinzip |
| coal. | coal of environmental concern | umweltschädigende Kohle |
| gen. | committee concerned | befasster Ausschuss |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Monitoring of Environments concerned by Waste from the Titanium Dioxide Industry | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien |
| environ. | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt |
| environ. | Committee on the Establishment of Criteria and Standards concerned with Environmental Pollutants water, air, soil and foodstuffs | Ausschuss "Feststellung von Kriterien und Normen fuer Umweltschadstoffe Wasser, Luft, Grund und Nahrungsmittel" |
| f.trade. | competent authority concerned has determined that | zuständige Behörde hat festgestellt, dass |
| law, ADR | concern about the acceleration of inflation | über die Beschleunigung der Inflation |
| law, ADR | concern about the acceleration of inflation | Besorgnis |
| gen. | concern for the environment | Umweltanliegen |
| gen. | concern oneself with | sich um etwas bekümmern |
| law, ADR | concern oneself with obtaining orders | Aufträgen befassen |
| gen. | concerned about | bedacht auf |
| pharma. | concerned member states | betroffene Mitgliedstaaten |
| pharma. | concerned member states | betroffene Mitgliedsstaaten |
| gen. | concerned parents | besorgte Eltern |
| gen. | concerned parties | Beteiligte |
| cust., EU. | concerned party | Zollbeteiligter |
| cust., EU. | concerned party | Beteiligte |
| cust., EU. | concerned party | Beteiligter |
| law | Concerned Party | beteiligte Partei |
| gen. | concerned States | beteiligte Staaten |
| busin. | concerned with | befaßt mit |
| f.trade. | concerns directly and individually | unmittelbar und persönlich betreffen |
| f.trade. | concerns him directly and individually | unmittelbar und persönlich betreffen |
| polit. | Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community | Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union |
| law, IT | consent of the individual concerned | Zustimmung des Betroffenen |
| law, IT | consent of the person concerned | Zustimmung des Betroffenen |
| gen. | constant concern | ständiges Anliegen |
| commun. | consumer concern | Verbraucherbedenken |
| interntl.trade. | contracting parties primarily concerned | hauptsächlich beteiligte Vertragsparteien |
| polit., loc.name., agric. | conversion of a concern | Umstellung eines Betriebes |
| f.trade. | correct application of the procedure concerned | ordnungsgemäße Anwendung des betreffenden Verfahrens |
| f.trade. | correct use of the procedure concerned | ordnungsgemäße Anwendung des betreffenden Verfahrens |
| f.trade. | correct use of the procedure concerned | ordnungsgemäße Anwendung des betreffenden Verfahren |
| interntl.trade. | countries substantially concerned or involved | wesentlich beteiligte oder betroffene Staaten |
| gen. | country of concern | Risikostaat |
| gen. | country of concern | verbrecherischer Staat |
| gen. | country of concern | Pariastaat |
| gen. | country of concern | Besorgnis erregender Staat |
| cust. | customs authorities shall, upon application by the person concerned, authorize | Zollbehörden bewilligen dem Beteiligten auf Antrag |
| EU., cust. | customs procedure concerned | das betreffende Zollverfahren |
| transp. | damage compensation in the Member State concerned | Schadenersatz in dem betreffenden Mitgliedstaat |
| f.trade. | decision favourable to the person concerned | eine den Beteiligten begünstigende Entscheidung |
| cust. | decisions which concern smb directly and individually | Entscheidungen, die jdn unmittelbar und persönlich betreffen |
| cust., EU. | decisions which concern smb directly and individually | Entscheidungen, die jmd unmittelbar und persönlich betreffen |
| f.trade. | declare the act concerned to be void | die angefochtene Handlung für nichtig erklären |
| law | directly concerned person | direkt Betroffener |
| law | directly concerned person | direkt Betroffene |
| f.trade. | economic operator concerned | der betroffene Wirtschaftsbeteiligte |
| el. | electricity generating concerns | Versorgungsunternehmen |
| fin., polit. | entry of the goods in the records of the person concerned | Anschreibung der Waren in der Buchführung des Beteiligten |
| cust. | every competent customs office in the Member State concerned | jede im betreffenden Mitgliedstaat hierfür zuständigen Zollstelle |
| econ. | express concerns about | Besorgnis äußern über |
| gen. | to express one's concern | Besorgnis zum Ausdruck bringen |
| f.trade. | extend the period at the request of the person concerned | Frist auf Antrag des Beteiligten verlängern |
| commer., polit., interntl.trade. | factors of non-trade concerns | nicht handelsbezogene Anliegen |
| law | family-run concern | Familienunternehmen |
| law | family-run concern | Familienbetrieb |
| f.trade. | financial concerns | Finanzangelegenheiten |
| fin., econ. | financial year concerned | Bezugshaushaltsjahr |
| law | for account of whom it may concern | für Rechnung,wen es angeht |
| econ. | for account of whom it may concern | für Rechnung wen es angeht |
| busin. | for account of whom it may concern | auf Rechnung wen es angeht |
| law | geographical area of activity of undertakings concerned | geographische Ausdehnung der Tätigkeit der beteiligten Unternehmen |
| dipl. | give cause to serious concern | Anlass zur Besorgnis geben |
| gen. | give reason for concern | Grund zur Sorge bieten |
| dipl. | give reason to serious concern | Anlass zur Besorgnis geben |
| dipl. | give rise to serious concern | Anlass zur Besorgnis geben |
| dipl. | giving rise to concern | besorgniserregend |
| econ. | going concern | gutgehendes Unternehmen |
| account. | going concern | laufender Geschäftsbetrieb |
| IMF. | going concern | arbeitendes Unternehmen |
| IMF. | going concern | lebensfähiges Unternehmen |
| account. | going concern | gut gehendes Unternehmen (von dem anzunehmen ist, dass es nicht zahlungsunfähig wird und fortdauert) |
| fin. | going-concern | Fortführung der Unternehmnenstätigkeit |
| busin. | going concern | gut gehendes Geschäft |
| busin., labor.org., account. | going concern | Fortsetzung der Unternehmenstätigkeit |
| fin. | going concern assumption | Unternehmensfortführung |
| fin. | going concern assumption | Fortführung der Unternehmnenstätigkeit |
| econ., account. | going concern basis | Kontinuität der Tätigkeiten |
| bank. | going-concern capital | Kernkapital |
| law, account. | going concern value | Unternehmenswert |
| law, account. | going concern value | Gesamtwert |
| fin. | gone concern capital | Ergänzungskapital |
| f.trade. | good faith of the operator concerned | der gute Glaube des Beteiligten |
| f.trade. | good faith of the person concerned | der gute Glaube des Beteiligten |
| patents. | grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments | Gründe, zu denen die Beteiligten sich äussern konnten |
| immigr. | guarantees that the person concerned can return to his country | Wiederausreisegarantien |
| econ. | have a concern in a business | an einem Geschäft Interesse haben |
| econ. | have a concern in a business | sich an einem Geschäft beteiligen |
| Makarov. | have a concern in a business | Anteil an e-m Geschäft haben |
| gen. | I am concerned to hear that... | Es beunruhigt mich, dass |
| chem. | IF exposed or concerned: | BEI Exposition oder falls betroffen |
| chem. | IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. | BEI Exposition oder falls betroffen: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
| gen. | if the State concerned does not comply with this decision | kommt der betreffende Staat dieser Entscheidung nicht nach |
| health. | imminent safety concern | drohende Sicherheitsbedenken |
| health., nat.sc. | impurity of ecotoxicological concern | Verunreinigung von ökotoxikologischer Bedeutung |
| health., nat.sc. | impurity of environmental concern | Verunreinigung von ökologischer Bedeutung |
| health., nat.sc. | impurity of toxicological concern | Verunreinigung von toxikologischer Bedeutung |
| law, ADR | in documentary credit operations all parties concerned deal in documents and not in goods | im Dokumentenakkreditiv-Geschäft befassen sich alle Beteiligten mit Dokumenten und nicht mit Waren |
| law, ADR | in the interest of all concerned | im Interesse aller Beteiligter |
| law | in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned | ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können |
| polit., agric. | Indicator Reporting on the Integration of Environmental Concerns into Agriculture Policy | indikatorgestützte Berichterstattung über die Integration von Umweltbelangen in die Agrarpolitik |
| econ. | industrial concern | Wirtschaftsunternehmen |
| econ. | industrial concern | Industrieunternehmen |
| law | insurance for account of whom it may concern | Versicherung für wen es angeht |
| gen. | integration of concern for the environment into the planning | Einbindung der Umweltanliegen in die Planung |
| gen. | intelligible to all parties concerned | allgemein verständlich |
| law | to invoke a judgment against any party concerned | eine gerichtliche Entscheidung gegenüber jedem Beteiligten geltend machen |
| gen. | is concerned with paper | beschäftigt sich mit |
| busin. | is no longer a going concern | ist nicht mehr aktiv |
| patents. | to issue a summons to the person concerned to appear before the Office | den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden |
| tech. | issue instructions to all concerned | Anweisung od. geben Sie Instruktionen an alle die es angeht |
| gen. | it concerned | es betraf |
| gen. | it concerns | es betrifft |
| busin. | it concerns only the relations between | es betrifft nur die Beziehungen zwischen |
| gen. | it has concerned | es hat betroffen |
| law, ADR | large concern | großes Unternehmen |
| law, ADR | large industrial concerns | Großindustrie |
| law | lawyer appointed to act for the person concerned | dem Antragsteller beigeordneter Anwalt |
| nautic., econ. | least concern | Nicht gefährdet |
| patents. | legally material declarations of the parties concerned | rechtserhebliche Erklärungen der Beteiligten |
| law | limits as far as discretion is concerned | Geheimhaltungspflicht |
| commer., polit., agric. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| gen. | main concern | Hauptsorge (Andrey Truhachev) |
| econ. | major concern | Großunternehmen |
| econ. | major concern | Großbetrieb |
| law, ADR | major concern | Hauptanliegen |
| econ. | manufacturing concern | Fabrikationsbetrieb |
| econ. | manufacturing concern | Produktionsbetrieb |
| econ. | manufacturing concern | Produktionsunternehmen |
| law | matter of common concern | Angelegenheit von gemeinsamem Interesse |
| gen. | matter of national concern | nationales Anliegen |
| law | matter of official concern | Dienstsache |
| law | matter of official concern | amtliche Sache |
| busin. | matter of public concern | Angelegenheit von öffentlichem Interesse |
| econ. | matters of common concern | gemeinsame Belange |
| fin. | measures concerned with the protection of savings | Massnahmen,die sich auf den Schutz des Sparwesens beziehen |
| econ. | medium-sized concern | Mittelbetrieb |
| econ. | medium-sized concern | mittelgroßes Unternehmen |
| econ. | medium-sized concern | mittleres Unternehmen |
| health. | metabolite of ecotoxicological concern | Stoffwechselprodukt von ökotoxikologischer Bedeutung |
| health. | metabolite of environmental concern | Stoffwechselprodukt von ökologischer Bedeutung |
| health. | metabolite of toxicological concern | Stoffwechselprodukt von toxikologischer Bedeutung |
| social.sc. | Minister concerned with the status of women | für Frauenfragen zuständiger Minister |
| social.sc. | Minister concerned with the status of women | für Frauenfragen zuständige Ministerin |
| insur. | mutual concern | Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit |
| law | name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will | Teil des Testaments der Name,Titel und Eigenschaft des Ausstellers enthält |
| econ. | nationalized concern | nationalisierter Betrieb |
| econ. | nationalized concern | социализм. volkseigener Betrieb |
| law | natural or legal person directly and individually concerned | unmittelbar und individuell betroffene natürliche oder juristische Person |
| tech. | not concerned | unbeteiligt |
| law | notification to the purchaser and to the undertakings concerned | Zustellung an den Käufer und die beteiligten Unternehmen |
| immigr. | obligation to check with the ministry concerned | Rückfragepflicht |
| immigr. | obligation to refer back to the ministry concerned for instructions | Rückfragepflicht |
| law | obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy | eingegangene Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien eingegangene Verbindlichkeiten |
| law | obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy | vollstreckte Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien vollstreckbare Verbindlichkeiten |
| law | to obtain the comments of the Government concerned | die Aeusserung der beteiligten Regierung einholen |
| gen. | on the basis of consultation and agreement among all parties concerned | auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien |
| law | one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty | eine der beteiligten Unternehmen hat einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen |
| busin. | one-man concern | Einmannunternehmen |
| transp. | to operate on the route concerned | Beantragung,die betreffende Strecke zu befliegen |
| econ. | operating concern | in Betrieb befindliches Unternehmen |
| gen. | Our main concern is that ... | Es geht uns primär darum, dass ... |
| gen. | owner of the rights concerned | Empfangsberechtigter |
| gen. | particulars contained in the records of the person concerned | Angaben in den Anschreibungen des Beteiligten |
| commer. | parties directly concerned | unmittelbar Beteiligte |
| gen. | parties directly concerned | die unmittelbar Beteiligten |
| law | party concerned | Streitpartei |
| econ. | party concerned | Betroffener |
| polit., law | party concerned | betreffende Partei |
| law, ADR | party concerned | Beteiligten |
| law, tech. | party concerned | betroffene Partei |
| law | party concerned | Interessent |
| patents. | party not concerned | unbeteiligte Partei |
| busin. | paying concern | gut gehendes Geschäft |
| busin. | paying concern | rentables Unternehmen |
| gen. | people concerned | Betreffende |
| med. | period of high risk where future children are concerned | Alter mit hohem Risiko für die Nachkommen |
| law, el. | person concerned | Beteiligter |
| law | person concerned | betroffene Person |
| law, IT | person concerned warranting protection | Erfaßter Bürger |
| law | person concerned | betreffende Person |
| law, IT | person concerned warranting protection | Betroffener |
| law, IT | person concerned warranting protection | Registrierte Person |
| gen. | person concerned | Betroffener |
| gen. | person concerned | Betreffender |
| gen. | person concerned | Betreffende |
| cust., EU. | person concerned | beteiligte Person |
| cust., EU. | person concerned | Zollbeteiligter |
| cust., EU. | person concerned | Beteiligte |
| gen. | person concerned | Betroffene |
| law | person concerned by the investigation procedure | vom Untersuchungsverfahren Betroffener |
| fin., polit. | person concerned/interested person | Zollbeteiligter |
| tax. | person concerned shall be advised of the consequences of | Betroffener ist auf die Wirkung von ... hinzuweisen (...) |
| tax. | person concerned shall be advised of the consequences of remaining silent | Betroffener ist auf die Wirkung seines Schweigens hinzuweisen |
| tax. | person concerned shall be explicitly advised of the consequences of remaining silent | Betroffener ist auf die Wirkung seines Schweigens ausdrücklich hinzuweisen |
| f.trade. | person directly concerned | unmittelbar betroffene Person |
| f.trade. | person individually concerned | unmittelbar betroffene Person |
| law | person individually concerned | individuell betroffene Person |
| immigr., UN | person of concern | Person unter UNHCR-Mandat |
| immigr., UN | person of concern to UNHCR | Person unter UNHCR-Mandat |
| law | persons concerned | die betreffenden Personen |
| fin., construct. | private customs warehouse secured by the lock of the person concerned | privates Zolllager ohne Zollmitverschluss |
| fin., construct. | private customs warehouse secured by the lock of the person concerned | offenes Zolllager |
| econ. | privately owned concern | Privatbetrieb |
| busin. | privately owned concern | Privatunternehmen |
| law | proceedings concerned with the enforcement of judgments | Verfahren,die die Zwangsvollstreckung aus Entscheidungen zum Gegenstand haben |
| gen. | programme contracts between the parties concerned | Programme zwischen den Beteiligten |
| gen. | programme of pilot projects concerned with the housing of disabled | Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte |
| gen. | programme of pilot projects concerned with the housing of the disabled | Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte |
| gen. | programmes and activities of concern | besorgniserregende Programme und Aktivitäten |
| tax. | protectable interests of the person concerned | schützwürdige Interessen des Betroffenen |
| law, IT | protective interests of the person concerned | schutzwürdige Belange |
| law, IT | protective interests of the person concerned | Interessen des Betroffenen |
| law, IT | provision to inform the person concerned | Auskunft an den Betroffenen |
| social.sc., environ. | public concerned | betroffener Personenkreis |
| health. | public health emergency of international concern | gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite |
| f.trade. | public prosecutor’s office concerned exclusively with | Schwerpunktstaatsanwaltschaft |
| law, ADR | question of common concern | Frage von allgemeinem Interesse |
| environ. | quota for the species concerned | Quote für die betreffende Art |
| dipl. | raise concerns | Anlass zur Besorgnis geben |
| gen. | raise concern | Bedenken aufkommen lassen |
| ed., social.sc. | reciprocal information concerned with vocational qualifications and certification | Bereitstellung gegenseitiger Informationen über berufliche Befähigungsnachweise |
| law | regulation of individual concern to the applicant | durch eine Verordnung individuell betroffener Kläger |
| cust., EU. | repayment shall be granted upon submission of an application by the person concerned | Erstattung erfolgt auf Antrag des Beteiligten |
| gen. | respective interests of the public and of the parties concerned | Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten |
| law | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | Regreßanspruch der Verwaltung gegen den für den Schaden haftenden Dritten |
| law, social.sc. | to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | jemandem seine Ruhegehaltsansprüche aberkennen |
| gen. | scientific concern | wissenschaftliche Bedenken |
| gen. | scrutching concern | flachsaufbereitendes Unternehmen |
| patents. | sector concerned | betreffender Wirtschaftszweig |
| bank. | semi-public concern | halbstaatliches Unternehmen |
| law, ADR | serious concern | ernste Besorgnis |
| econ. | shaky concern | unzuverlässige Firma |
| insur. | shall affect directly the ... concerned | rechtwirksam gegenüber |
| gen. | special features of the transactions concerned | besondere Merkmale der Geschäfte |
| gen. | special request to the parties concerned | besondere Anfrage an die Beteiligten |
| gen. | state of concern | Pariastaat |
| gen. | state of concern | Risikostaat |
| gen. | state of concern | Besorgnis erregender Staat |
| gen. | state of concern | verbrecherischer Staat |
| gen. | State of Concern | besorgniserregender Staat |
| law | statement setting out the public interest concerned | Begründung des öffentlichen Interesses |
| health., chem. | substance of concern | bedenklicher Stoff |
| law, chem. | substance of very high concern | besonders besorgniserregender Stoff |
| law | summons to indirectly concerned parties | Beiladung |
| f.trade. | supervise the activities of the person concerned | Tätigkeiten des Beteiligten überwachen |
| f.trade. | territory of the party concerned | Gebiet der betreffenden Vertragspartei |
| fin. | that the State concerned shall amend or abolish these measures | dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu ändern oder aufzuheben hat |
| gen. | That's no concern of mine | Das geht mich nichts an |
| patents. | the Administration concerned | die beteiligte Behörde |
| busin. | the banks concerned with the collection | die mit dem Inkasso befaßten Banken |
| market. | the Commission shall consult the Member States concerned | die Kommission tritt mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen ein |
| fin. | the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned | die Kommission nimmt die Notenbank des betreffenden Staates in Anspruch |
| busin. | the committee concerned | der betroffene Ausschuß |
| lab.law. | the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | der Gerichtshof kann dem Mitglied die Ruhegehaltsansprueche aberkennen |
| law | the courts of the country concerned shall have jurisdiction over | die Zustaendigkeit der einzelstaatlichen Rechtsprechungsorgane |
| cust. | the customs authorities may, at the written request of those concerned | so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag |
| fin. | the financial year concerned | Bezugshaushaltsjahr |
| fin. | the frontier, island or peripheral character of the areas or regions concerned | die Grenznähe, Insel- oder Randlage der betreffenden Gebietsteile oder Gebiete |
| econ. | the general economic situation and the situation of the economic sector concerned | die wirtschaftliche Gesamtlage und die Lage des betreffenden Wirtschaftszweiges |
| law, ADR | the goods concerned | die betreffenden Waren |
| tax. | the interests of a person concerned are overriding | Interesse einer betroffenen Person überwiegt |
| tax. | the interests of the person concerned are overriding | Interesse der betroffenen Person überwiegt |
| f.trade. | the main concern is that | es geht primär darum, dass |
| patents. | The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned... | Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird... |
| patents. | the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication | das Amt stellt von Amts wegen Ladungen sowie Bescheide und Mitteilungen zu |
| fin. | the operations concerned are not carried out | Nichtdurchführung der Vorhaben |
| patents. | the organization concerned | die betreffende Organisation |
| law, ADR | the parties concerned | die Interessierten |
| law, ADR | the parties concerned | die betreffenden Personen |
| patents. | the parties concerned | die Beteiligten |
| econ. | the products concerned | die in Betracht kommenden Waren |
| econ. | the results of research shall be made available to all concerned | die Ergebnisse der Forschung sind allen Beteiligten zugaenglich zu machen |
| social.sc. | the social sectors to which the activities of the Community are of concern | die Zweige des Soziallebens,die an der Taetigkeit der Gemeinschaft interessiert sind |
| fin. | the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above | der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu ändern,auszusetzen oder aufzuheben |
| fin. | the States concerned | die beteiligten Staaten |
| gen. | There's no reason for concern. | Es besteht kein Grund zur Besorgnis. |
| law, ADR | they expressed concern | sie gaben ihrer Besorgnis Ausdruck |
| f.trade. | This document is only to be forwarded to persons it concerns | Dieses Dokument darf nur Personen ausgehändigt werden, die davon Kenntnis haben müssen |
| gen. | those concerned | die Betreffenden |
| gen. | those directly concerned | die unmittelbar Beteiligten |
| gen. | to be concerned | beunruhigt sein |
| gen. | to be concerned about | sich über etw. Gedanken machen (sth.) |
| gen. | to be concerned about | besorgt sein um |
| gen. | ... to be concerned that ... | die Sorge haben, dass |
| gen. | to be concerned with | zu tun haben mit |
| gen. | to be of concern | von Bedeutung sein |
| gen. | ... to discuss matters of common concern in combating international terrorism | Pruefung der Probleme von gemeinsamem Interesse bei der Bekaempfung des internationalen Terrorismus |
| gen. | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten |
| law | to whom it may concern | an wen Rechtens |
| law, ADR | to whom it may concern | an alle, die es angeht |
| law | to whom it may concern | zur Vorlage bei den zuständigen Stellen |
| busin. | to whom it may concern | an wen immer es angeht |
| gen. | to whom it may concern | an die zuständige Abteilung |
| gen. | to whom it may concern | an den, den es betrifft |
| busin. | to whom it may concern | Bescheinigung |
| gen. | To Whom It May Concern | Sehr geehrte Damen und Herren |
| gen. | total concern sales | Konzernumsatz |
| econ. | trading concern | Handelsunternehmen |
| gen. | type of the grains concerned | Type des betreffenden Getreides |
| law | unanimity shall be constituted by only those Council members concerned | die Einstimmigkeit bezieht sich allein auf die betroffenen Mitglieder des Rates |
| fin. | undertaking by the person concerned | Verpflichtungsverklärung des Beteiligten |
| fin. | undertaking concerned | beteiligtes Unternehmen |
| econ. | unincorporated concern | Einzelfirma |
| patents. | voice concern | Bedenken äußern |
| gen. | to voice one's proper concern | seine eigenen Interessen vertreten |
| gen. | What concern is it of yours? | Was bekümmert Sie das? |
| fin. | where amounts are decommitted ..., the appropriations concerned shall be cancelled | Werden .. Mittelbindungen aufgehoben, so werden die .. Mittel .. in Abgang gestellt |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. |
| f.trade. | where the person concerned requests | in Fällen, in denen der Beteiligte um etw. ersucht (sth) |
| busin. | which are concerned with | die sich befassen mit |
| f.trade. | with regard to the concerns of | unter Berücksichtigung der Belange von (...) |
| social.sc. | Working Party on the impact of sanctions, particularly embargos, on the population of countries concerned | Arbeitsgruppe "Auswirkungen von Sanktionen und insbesondere Embargos auf die Bevölkerung der von solchen Maßnahmen betroffenen Länder" |
| fin. | write-down to the going concern value | Teilwertabschreibung |