| Subject | English | German |
| cust. | access to computer systems by the customs authorities | Zugang der Zollbehörden zu Computersystemen |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art |
| tech. | aeroball system control computer | Kugelmessrechner |
| tech. | aeroball system host computer | KMS-Verarbeitungsrechner |
| tech. | air data computer system | Luftwerterechenanlage (Gesamtlage...) |
| comp. | architecture computer systems | Computersysteme im Bauwesen |
| comp. | architecture computer systems | Architekten-Computersysteme |
| tech. | automatic computer display system | automatisches Rechner-Darstellungssystem |
| tech. | automatic navigation computer system | automatische Navigationsrechenanlage |
| microel. | basic part of a computer system | Grundeinheit einer Rechenanlage |
| commun. | basic videotex computer system | Btx-Grundsystem |
| IT | capability of a computer system | Fähigkeit eines Rechnersystems |
| tech. | central air data computer system | Luftwerte-Rechenanlage |
| IT, transp. | central computer system | zentralisiertes Steuerungssystem |
| busin., IT | centralized computer system | zentrales Computersystem |
| auto.ctrl. | compact process computer system | kompaktes Prozessrechensystem |
| IT | computer aided design system | CAD-System |
| tech. | computer alarm annunciator system | Rechnermeldeanlage |
| coal. | computer assisted load balancing system | rechnergestütztes Ausgleichsystem |
| IT, tech. | computer automated assembly systems | rechnergestützte automatische Montagesysteme |
| nat.res. | computer automation of CO₂-laser long-path absorption system | Computerautomatik des CO₂-Laserabsorptionssystems über lange Strecken |
| telecom. | computer communication system | Rechnerverbundsystem |
| IT | computer communications system | computergestütztes Kommunikationssystem |
| microel. | computer communications system | Computerkommunikationssystem |
| nat.res. | computer compound system | Rechnerverbundsystem |
| AI. | computer consultation system | maschinelles Konsultationssystem |
| AI. | computer consultation system | maschinelles Beratungssystem |
| IT | computer control system | Rechnersteuerungssystem |
| IT | computer control system | automatisiertes Leitungssystem |
| IT, transp. | computer controlled vehicle system | Kabinenbahnsystem |
| gen. | computer data logging system | Datenerfassungssystem |
| microel. | computer development system | Entwicklungssystem (Rechnersystem zur Erstellung und Testung von Mikrorechnerprogrammen) |
| med.appl. | computer dialysis system | Computer-Dialysesystem |
| dat.proc. | computer embedded system | eingebettetes Rechnersystem |
| dat.proc. | computer embedded system | eingebettetes IKT-System |
| IT | computer including treatment planning system | Computer einschliesslich Behandlungsplanung |
| ed. | computer information systems | Betriebsinformatik |
| med.appl. | computer interview system | computerunterstütztes Interviewsystem |
| IT | computer message system | System der/für die computerverarbeitete n Übertragung |
| patents. | computer operating system software | Betriebssystemsoftware für Computer |
| patents. | computer operating systems | Computerbetriebssysteme |
| ed. | computer process control system | Prozessinformatik |
| gen. | computer processing systems | Rechnerverarbeitungssysteme |
| patents. | computer programming and computer system analysis | Computerprogrammierung und Durchführung von Computersystemanalysen |
| automat. | computer programming system | Rechnerprogrammierungssystem |
| med.appl. | computer pump system | Computer-Pumpsystem |
| transp., avia. | computer reservation system | Computerreservierungssystem |
| automat. | computer simulation of digital systems | Nachbildung von digitalen Systemen auf einem Rechner |
| automat. | computer simulation of digital systems | Rechnersimulation digitaler Systeme |
| IT, life.sc. | computer system | Rechnerfamilie |
| IT, tech. | computer system | Rechensystem |
| IT, account. | computer system | IT-gestütztes Informationssystem |
| IT | computer system | EDV-Anlage |
| gen. | computer system | Rechnersystem |
| gen. | computer system | Computersystem |
| IT, account. | computer system | EDV-System |
| econ. | computer system | Datenverarbeitungssystem |
| IT, life.sc. | computer system | Systemfamilie |
| comp., MS | computer system | Computersystem (The configuration that includes all functional components of a computer and its associated hardware. A basic microcomputer system includes a console, or system unit, with one or more disk drives, a monitor, and a keyboard. Additional hardware, called peripherals, can include such devices as a printer, a modem, and a mouse. Software is usually not considered part of a computer system, although the operating system that runs the hardware is known as system software) |
| microel. | computer system | Rechenanlage |
| busin., IT | computer system architecture | Computersystem-Architektur |
| med.appl. | computer system evaluation | Bewertung eines Computersystems |
| busin., IT | computer system generation | Computergeneration |
| automat. | computer system structure | Rechnersystemstruktur |
| automat. | computer system structure | Struktur des Rechnersystems |
| fin., comp., agric. | computer system used for the management of agricultural expenditure | EDV-gestütztes System für die Verwaltung der Agrarausgaben |
| ed. | computer systems | Rechnersystem |
| industr. | computer systems | Rechenanlagen |
| patents. | computer systems | Rechnersysteme |
| econ. | computer systems | Informatik und Datenverarbeitung |
| patents. | computer systems analysis | Analyse von Computersystemen |
| fin., scient. | computer trading system | komputergesteuertes Handelssystem |
| gen. | computer-aided design, manufacture, test and repair systems | rechnergestützte Entwurfs-, Fertigungs-, Prüf- und Instandsetzungssysteme |
| automat. | computer-aided digital system analysis | Analyse eines digitalen Systems mit Hilfe eines Rechners |
| automat. | computer-aided digital system design | Entwurf eines digitalen Systems mittels Rechners |
| commun. | computer-aided management of line-connected transmission systems | Rechnergestützte BetriebsLenkung Leitergebundener Übertragungsanlagen (REBELL, DTAG network management system) |
| AI. | computer-aided management-support system | rechnergestütztes Verwaltungssystem |
| nat.res. | computer-aided semi-automated recognition system | halbautomatisches Erkennungssystem mit Computer (particle counting) |
| AI. | computer-aided system | rechnergestütztes System |
| automat. | computer-aided system design | rechnergestützter Systementwurf |
| busin., IT | computer-aided system engineering | computerunterstütztes System Engineering |
| IT | computer-assisted decision support system | computergestütztes Verfahren für die Beurteilung |
| commun. | computer-assisted operation control system | rechnergestütztes Betriebsleitsystem (for suburban public transport) |
| meas.inst. | computer-assisted radiology information/reporting system | rechnerunterstütztes Informationssystem in der medizinischen Radiologie |
| meas.inst. | computer-assisted radiology information/reporting system | rechnergestütztes Informationssystem in der medizinischen Radiologie |
| commun. | computer-assisted spectrum management system | rechnergestützes System zur Spektrumverwaltung |
| AI. | computer-based consultation system | rechnergestütztes Konsultationssystem |
| AI. | computer-based consultation system | rechnergestütztes Beratungssystem |
| IT | computer-based data acquisition system | Datenerfassungsanlage auf Rechnerbasis |
| account. | Computer-based financial and accounting information system | Finanz-und Rechnungsinformationssystem mit Computer |
| microel. | computer-based in-circuit test system | maschinenunterstützte systemeigene Testanlage |
| commun., IT | computer-based message system | Mitteilungsdienst |
| comp. | computer-based message system | Nachrichtensystem auf Rechnerbasis |
| gen. | computer-based office systems | rechnergestützte Bürosysteme |
| IT | Computer-based personnel information system | Personalinformationssystem mit Computer |
| med.appl. | computer-based ultrasound data system | computerbasiertes Ultraschall-Datensystem |
| med.appl. | computer-controlled Nd-YAG laser system | computergesteuertes Nd-YAG-Lasersystem |
| gen. | computer-controlled stereophonic conference system | rechnergesteuerte Diskussionsanlage |
| telecom. | computer-controlled switching system | rechnergesteuertes Vermittlungssystem |
| automat. | computer-controlled system for visual processes | rechnergesteuertes System für Sehvorgänge |
| microel. | computer-driven deflection system | computergesteuertes Ablenksystem |
| progr. | computer-hosted manufacturing system | rechnergestütztes Fertigungssystem (ssn) |
| ed. | computer-integrated systems | computerintegrierte Systeme |
| comp. | computer-message system | rechnergestütztes Nachrichtenverwaltungssystem |
| comp. | computer-operated memory test system | rechnerbetriebenes Speichertestsystem |
| IT | computer-supported library system | rechnergestütztes Bibliothekssystem |
| IT | computer-supported publishing system | rechnergestütztes Verlagssystem |
| IT | computer-system audit | Systemüberwachung |
| commun. | computer-to-plate system | datengesteuertes Plattenherstellungssystem |
| AI. | computer-vision system | rechnergestütztes visuelles System |
| AI. | computer-vision system | maschinelles Sehsystem |
| automat. | concurrently operating computer systems | Systeme zusammenarbeitender Rechner |
| microel. | connection of appropriate channels of two computer systems | Verbindung entsprechender Kanäle von zwei Rechenanlagen |
| microel. | construct a computer system in-house | ein eige nes Rechnersystem aufbauen |
| automat. | construction of computer system | Rechnersystemaufbau |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen |
| patents. | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices | Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte |
| gen. | customs computer systems | Zollcomputersysteme, Datenverarbeitungssysteme im Zollbereich |
| patents. | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers | Entwurf und Vermietung von Computerhardware, -software, Computersystemen, Computernetzwerken, Peripheriegeräten sowie Teilen und Zusatzteilen für Computer |
| IT | digital computer system | digitales Rechensystem |
| IT | digital computer system | digitales Datenverarbeitungssystem |
| automat. | digital computer system of central control | Zentralsteuerungsanlage eines Digitalrechners |
| microel. | distributed computer system | aufgeteiltes Computersystem |
| IT | distributed computer system | verteiltes Computersystem |
| automat. | distributed computer system | verteiltes Rechnersystem |
| comp. | distributed computer system | verteiltes Rechnersystem (Mehrprozessorsystem mit räumlich und aufgabenseitig verteilten Komponenten) |
| auto.ctrl. | distributed process computer system | verteiltes Prozessrechensystem |
| comp. | double computer system | Doppelrechnersystem |
| comp. | dual computer system | Doppelrechnersystem |
| commun. | editing work performed through the computer system | vom Computersystem ausgeführte Aufbereitungsarbeit |
| commun., IT, transp. | EEC code of conduct for computer reservation systems | EWG-Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen |
| dat.proc. | embedded computer system | eingebettetes IKT-System |
| dat.proc. | embedded computer system | eingebettetes Rechnersystem |
| crim.law., IT | Europol computer system | Europol-Computersystem |
| gen. | Europol Computer System Project Board | Projektausschuss "Europol-Computersystem" |
| automat. | fault tolerant computer system | fehlertolerantes Rechnersystem |
| comp. | fault-tolerant computer system | fehlertolerantes Rechnersystem |
| IT | Fifth Generation Computer System | Rechner der fünften Generation |
| IT | Fifth Generation Computer System | Rechnersystem der fünften Generation |
| IT | Fifth Generation Computer System | Computersystem der 5.Generation |
| AI. | Fifth Generation Computer Systems | Rechnersysteme der fünften Generation (japanisches Projekt) |
| comp. | graphic computer system | grafisches Rechnersystem |
| tech. | graphical imaging computer system | graphisches Darstellungs-und Anzeige-Computersystem |
| comp. | hierarchical computer system | hierarchisches Rechnersystem |
| automat. | hybrid computer system evolution | Entwicklung der Hybridrechnersysteme |
| auto. | injection system computer | Einspritz-Computer |
| auto. | injection system computer | Einspritzanlagen-Computer |
| fin., econ., IT | integrated computer system | integriertes DV-System |
| fin. | integrated computer systems | integrierte DV-Systeme |
| patents. | integration of computer systems and computer networks | Integration von Computersystemen und Computernetzen |
| IT | intelligent computer-aided instruction system | rechnergestütztes intelligentes System zur Unterrichtung |
| patents. | interactive computer systems | interaktive Computersysteme |
| med.appl. | interactive patient-computer system | interaktives Patient-Computer-System |
| opt. | interface the spectrometer directly with the computer system | das Spektrometer direkt an die Computeranlage anschließen |
| IT | interfaced with currently existing computer systems | an herkömmliche DV-Systeme angeschlossen |
| patents. | leasing, hire and rental of computers, computer systems, computer programs and computer software | Vermieten von Computern, Computersystemen, Computerprogrammen und Computersoftware |
| comp. | master-slave computer system | hierarchisches Rechnersystem |
| IT | multi-computer system | Mehrrechnersystem |
| IT | multiple computer system | Mehrrechnersystem |
| IT | multiple computer system | Rechnerkomplex |
| microel. | multiple computer system | Vielfachcomputersystem |
| IT | on-line computer system | on-line-System |
| gen. | operations performed by a computer system | Arbeitsgänge in einem EDV-System |
| IT | Pascal computer systems | Pascalcomputersystem |
| automat. | plant computer system | Betriebsrechnersystem |
| tech. | process computer information system | Überwachungsrechner |
| IT | process computer system | Prozessrechenanlage |
| tech. | process computer system | Prozessrechneranlage |
| gen. | process computer system | Prozessrechensystem |
| IT | processing of data by a computer system | Verarbeitung von Daten durch ein Rechnersystem |
| f.trade. | protection of computer systems | Schutz von Computersystemen |
| IT | real-time computer system | Echtzeitsystem |
| IT | real-time computer system | Realzeitsystem |
| IT | real-time computer system | Echtzeit-Computersystem |
| tech. | real-time computer-based systems | rechnergesteuerte Echtzeit-Systeme |
| auto.ctrl. | redundant process computer system | redundantes Prozessrechensystem |
| busin., IT | satellite computer system | Satellitenrechnersystem |
| busin., IT | satellite computer system | Satellitensystem |
| chem. | scanning cycle according to the computer system | Scanzyklus in das Datensystem |
| chem. | scanning cycle according to the computer system | Scanfolge entsprechend Rechnersystem |
| IT | scheduling computer system | Betriebsrechnersystem |
| IT | self-organizing computer system | selbst organisierende Maschine |
| commun. | small computer system interface | Schnittstelle für Kleinrechner |
| comp., MS | small computer system interface | SCSI-Schnittstelle (A standard high-speed parallel interface defined by the American National Standards Institute (ANSI). A SCSI interface is used for connecting microcomputers to peripheral devices, such as hard disks and printers, and to other computers and local area networks (LANs)) |
| comp. | small computer system interface | Schnittstelle für Kleincomputersystem |
| gen. | small computer system interface SCSI | Bussystem im Computer |
| automat. | structure of computer system | Rechnersystemstruktur |
| automat. | structure of computer system | Struktur des Rechnersystems |
| med.appl. | surgical planning and orientation computer system | chirurgisches Planungs- und Orientierungscomputersystem |
| automat. | synthesis of control systems with process computers | Synthese von Regelkreisen mit Prozessrechnern |
| tech. | system maintenance computer | Systembedien-Rechner |
| Germ. | system of computer-assisted export control | Kontrolle bei der Ausfuhr (KOBRA) |
| IT, industr. | system of computer-based remote state of repair monitoring | System für eine computergestützte Fernüberwachung des Anlagenzustands |
| gen. | total systems for computer integrated manufacturing | geschlossene Systeme für die computerintegrierte Fertigung |
| IT, engl. | Trusted Computer System Evaluation Criteria | "Orange Book" |
| IT, engl. | Trusted Computer System Evaluation Criteria | Trusted Computer System Evaluation Criteria |
| microel. | turnkey computer-aided design system | gebrauchsfertiges automatisiertes Entwurfssystem |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | Benutzername |