Terms containing compulsory

Subject	English	German
Germ.	Act on Compulsory Sale by Public Auction and Compulsory Receivership	Gesetz über Zwangsversteigerung und Zwangsverwaltung
Germ.	Act on Compulsory Sale by Public Auction and Compulsory Receivership	Gesetz über die Zwangsversteigerung und die Zwangsverwaltung
fin.	ad hoc conciliation on compulsory expenditure	Ad-hoc-Konzertierung über die obligatorischen Ausgaben
fin.	ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure	Ad-hoc-Konzertierungsverfahren zur Festsetzung des Betrags der obligatorischen Ausgaben
ed.	aid to compulsory education	Massnahme zur Erfüllung der Schulpflicht
law	application for a compulsory exploitation right	Antrag auf Zwangsnutzungsrecht
fin., social.sc.	basic compulsory scheme	Grundpflichtversicherung
insur., transp., construct.	to be subject to compulsory insurance	pflichtversichert sein
agric.	buying-in price of wine delivered for compulsory distillation	Ankaufspreis für den zur obligatorischen Destillation gelieferten Wein
gen.	collar and tie compulsory	Krawattenzwang
health.	compulsory abstinence	Zwangsentziehung
law	compulsory accident insurance	obligatorische Unfallversicherung
law, patents.	compulsory acquisition	Enteignung
law, patents.	compulsory acquisition	Enteignen
econ.	compulsory administration	Zwangsverwaltung
econ.	compulsory amalgamation	Zwangsfusion
law	compulsory and collective realization of the debtor's assets	zwangsweise und kollektive Liquidation des Vermögens des Schuldners
law	compulsory and collective realization of the debtor's assets	Kollektivzwangsliquidation des Vermögens des Gemeinschuldners
econ.	compulsory apprenticeship	obligatorische Lehre
law	compulsory arbitration	obligatorisches Schiedsverfahren
lab.law.	compulsory arbitration	Zwangsschlichtung
law	compulsory arbitration	Zwangsschiedsverfahren
law	compulsory arrangement	Zwangsvergleich
law	compulsory assistance given to the debtor by the liquidator	notwendiger Beistand des Verwalters bei allen Handlungen des Schuldners
law	compulsory attendance	Zwangsvorführung (von Zeugen)
ed.	compulsory attendance	Schulpflicht
law	compulsory attendance	Anwesenheitspflicht
law	compulsory attendance before a judge	Zwangsvorführung
gen.	compulsory attendance of one out of more optional lecture courses	Wahlpflichtlehrveranstaltung
f.trade.	compulsory attendance of witnesses	zwangsweise Vorführung Zeugen
patents.	compulsory auction	Zwangsversteigerung
patents.	compulsory auction	öffentliche Zwangsversteigerung
law	compulsory auction of goods	Zwangsversteigerung
law	compulsory auction of property	Zwangsversteigerung
account.	compulsory audit	Pflichtprüfung
insur.	compulsory basic insurance	zwingende Grundversicherung
nat.res.	compulsory blood examination	obligatorische Blutuntersuchung (radiation staff monitoring)
agric.	compulsory bookkeeping	Buchführungspflicht
health.	compulsory involuntary but non-penal confinement and/or treatment	Zwangstherapie, bzw. Zwangsunterbringung in einer Anstalt zu Therapiezwecken
law	compulsory by law	gesetzlich vorgeschrieben
patents.	compulsory by law	rechtsnotwendig
insur.	compulsory care measure	Erziehungsmassnahme
econ.	compulsory cartel	Zwangskartell
auto.	compulsory catalyst installation	Katalysatorpflicht
econ.	compulsory census	Zwangszählung
econ.	compulsory census	Zwangserhebung
mun.plan.	compulsory change of residence	Zwangsumsiedlung
mun.plan.	compulsory change of residence	Verschickung
mun.plan.	compulsory change of residence	Umsiedlung
transp., el.	compulsory checking	zwangsläufig wirkende Überwachung
IT, dat.proc.	compulsory clause	Pflichtklausel
law	compulsory closing of shops	Ladenschlußpflicht
agric.	compulsory collectivisation	Zwangskollektivierung
law	compulsory communication to the Commission	Mitteilung an die Kommission von Amts wegen
law	compulsory community service	Zivildienst
law	compulsory composition	Zwangsvergleich
construct.	compulsory concrete mixer	Betonzwangsmischer
law, interntl.trade.	compulsory consultation clause	Klausel über obligatorische Konsultationen
med.	compulsory continuation of the pregnancy	Anweisung zur Fortführung der Schwangerschaft
econ.	compulsory contribution	Beitragspflicht
law	compulsory contribution	Pflichtbeitrag
gen.	compulsory contributions	Pflichtbeiträge
fin.	compulsory conversion	Zwangskonvertierung
fin.	compulsory conversion	Zwangskonversion
gen.	compulsory co-ordination	bindende Koordinierung
ed.	compulsory course	Pflichtfach
univer.	compulsory course	Pflichtlehrveranstaltung
ed.	compulsory course	Pflichtkurs
law	compulsory cross-licensing	Zwangslizenz wegen Abhängigkeit
patents.	compulsory cross-licensing	Zwangslizenzen zugunsten abhängiger Patente
agric.	compulsory cultivation	Flurzwang
gen.	compulsory dance	Pflichttanz
gen.	compulsory day release	Partizipationsunterricht
law, social.sc.	compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals	obligatorische Einreiseerklärung für Ausländer
gov.	compulsory deduction	einzubehaltende Beträge
agric.	compulsory deliveries	Pflichtablieferungen
gen.	compulsory deliveries pursuant to statutory requirements	gesetzlich angeordneter Andienungszwang
agric.	compulsory delivery	Pflichtablieferung
agric.	compulsory delivery	Ablieferungspflicht
agric.	compulsory delivery	Zwangslieferung
gen.	compulsory delivery	Lieferzwang
agric.	compulsory delivery for victualling	Lieferpflicht zur Bevorratung
IMF.	compulsory deposit	Pflichteinlage
gen.	compulsory deposit	Zwangsdepot
fin.	compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank	Pflichteinlagen auf Sperrkonto bei der Zentralbank
market.	compulsory depreciation	obligatorische Abschreibung
law	compulsory deprivation of personal freedom	Freiheitsentziehung
ed.	compulsory deregistration	Zwangsexmatrikulation
nat.res.	compulsory discharge	Zwangslöschung (shipping)
nat.res.	compulsory discharge	Notlöschung (shipping)
market.	compulsory disclosure	Offenlegungspflicht
busin., labor.org.	compulsory disclosure	Pflicht zur Offenlegung
tech.	compulsory disconnection	zwangslaeufige Trennung
med.	compulsory distillation	obligatorische Destillation
fin.	compulsory distribution of shares	obligatorische Ausgabe von Aktien
platf.div.	compulsory dive	Pflichtsprung
busin.	compulsory education	allgemeine Schulpflicht
gen.	compulsory education	Pflichtunterricht
gen.	compulsory education	Pflichtschulunterricht
gen.	compulsory education	allgemeine Bildungspflicht außerhalb Deutschlands
gen.	compulsory education	Schulpflicht
gen.	Compulsory Education Act	Schulpflichtgesetz
ed.	compulsory education period	Pflichtschulausbildung
ed.	compulsory elective	Wahlpflichtveranstaltung (course)
ed.	compulsory elective course	Wahlpflichtkurs
ed.	compulsory elective subject	Wahlpflichtfach
account.	compulsory employees' social contributions	Pflichtsozialbeiträge der Arbeitnehmer
account.	compulsory employers' actual social contributions	Tatsächliche Pflichtsozialbeiträge der Arbeitgeber
patents.	compulsory endorsement "licences of right"	Zwangsvermerk "Lizenz von Rechts wegen"
law	compulsory enforcement	Zwangsvollstreckung (vorgeschriebene, unausweichliche)
agric.	compulsory entry into warehouse for delivery for victualling	Einlagerung ins Vorratslager mit Lieferpflicht zur Bevorratung
med.	compulsory eugenic objective	eugenische Zwang
gen.	compulsory evacuation	Zwangsräumung
ed.	compulsory examination	Pflichtexamen
insur.	compulsory excess	Abzugsfranchise
fin.	compulsory exchange	Zwangsumrechnungskurs
fin.	compulsory exchange	Zwangskurs
agric.	compulsory execution	Zwangsversteigerung
gen.	compulsory execution	Betreibung schweiz. : Zwangsvollstreckung
gen.	compulsory execution	Zwangsvollstreckung
gen.	compulsory execution proceedings	Zwangsvollstreckungsverfahren
gymn.	compulsory exercise	Pflichtübung
sport.	compulsory exercise	Pflicht
gen.	compulsory set exercise	Pflichtübung
fin.	compulsory expenditure	obligatorische Ausgaben
fin.	compulsory expenditure	Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben
econ.	compulsory expenditure	obligatorische Ausgabe
law	compulsory exploitation right	Zwangsnutzungsrecht
law	compulsory expropriation	Zwangsenteignung
law, demogr.	compulsory expropriation of land	Zwangsveräußerung von Flurstücken
IT, dat.proc.	compulsory field	Pflichteingabefeld
speed.skat.	compulsory figures	Pflichtübung
speed.skat.	compulsory figures	Pflichtfigur
fin.	compulsory financial statement	Finanzbogen
law	compulsory fine	Zwangsgeld
auto.	compulsory fire extinguisher	vorgeschriebener Feuerlöscher
ed.	compulsory full-time education	Vollzeitschulpflicht
ed.	compulsory full-time education period	obligatorische Vollzeit-Schulbildung
f.trade.	compulsory guarantee	zwingend vorgeschriebene Sicherheitsleistung
industr., construct.	compulsory hallmark	vorgeschriebene Punze
law	compulsory health insurance	gesetzliche Krankenversicherung
gen.	compulsory health insurance	Pflichtkrankenversicherung
law	compulsory health insurance fund	Pflichtkasse
law	compulsory health insurance fund	gesetzliche Krankenkasse
auto.	compulsory helmet wearing	Helmpflicht
med.	compulsory hospitalization	Zwangshospitalisierung
gen.	compulsory hospitalization	Zwangseinweisung
law	Compulsory Identification Act	Gesetz über die Ausweispflicht
tech.	compulsory indoctrination	Unterrichtungspflicht
ed.	compulsory industrial placement	Pflichtpraktikum
gen.	compulsory insurance	Versicherungszwang
insur., social.sc., sociol.	compulsory insurance	Beitrittszwang
busin.	compulsory insurance	Pflichtversicherung
econ.	compulsory insurance	Zwangsversicherung
gen.	compulsory insurance	Versicherungspflicht
fin.	compulsory insurance against civil liability	Pflichtversicherung zur Deckung der Haftpflicht
law, ADR	compulsory insurance against civil liability in respect of motor vehicles	obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge
econ.	compulsory insurance against third party risks	Unfallhaftpflichtversicherung
law	compulsory insurance of building works	Pflichtversicherung für Bauarbeiten
insur.	compulsory insurance scheme	Pflichtversicherung
med.	compulsory insured person	pflichtversicherte Person
IMF.	compulsory intervention rate	Pflichtinterventionssatz
fin., econ.	compulsory intervention rates	Pflichtinterventionskurs
econ., amer.	compulsory joinder	notwendige Streitgenossenschaft
gen.	compulsory joinder of parties	notwendige Streitgenossenschaft
int. law.	compulsory jurisdiction	obligatorische Zuständigkeit
int. law.	compulsory jurisdiction	obligatorische Gerichtsbarkeit
gen.	compulsory labelling	Kennzeichnungspflicht
econ.	compulsory labor	Zwangsarbeit
econ.	compulsory labor	Dienstverpflichtung
econ.	compulsory labor	Arbeitsverpflichtung
amer.	compulsory labor	Pflichtarbeit
h.rghts.act., unions.	compulsory labour	Zwangsarbeit
brit.	compulsory labour	Pflichtarbeit
gen.	compulsory labour	Frondienst
construct.	compulsory land purchase order	Enteignungsbeschluß
tech.	compulsory landing	Pflichtlandung
tech.	compulsory landing place	Zwangslandeplatz
gen.	compulsory landing requirements	obligatorische Anlandungen von Fängen
law, agric.	compulsory lease	Zwangsverpachtung
law, agric.	compulsory lease	Verpachtungszwang
gen.	compulsory lecture	Pflichtvorlesung
gen.	compulsory lecture course	Pflichtlehrveranstaltung
tax.	compulsory levies	Zwangabgaben
law	compulsory liability insurance	Pflichthaftpflichtversicherung
gen.	compulsory licence	Zwangslizenz
law	compulsory licence fee	Zwangslizenzgebühr
law	compulsory licence for non-exclusive use	nichtausschließliche Zwangslizenz
patents.	compulsory licence in respect of dependent patents	Zwangslizenz wegen Abhängigkeit
patents.	compulsory licence in respect of dependent patents	Zwangslizenzen zugunsten abhängiger Patente
patents.	compulsory license	Zwangslizenz
patents.	compulsory license proceedings	Zwangslizenzverfahren
gen.	compulsory licensing	Zwangslizenz
law	compulsory liquidation	zwangsweise Liquidation
busin.	compulsory liquidation	Zwangsliquidation
busin.	compulsory liquidation	Zwangsauflösung
fin.	compulsory loan	Zwangsanleihe
insur.	compulsory localization requirement	zwingende Anforderung bezüglich des Standorts
law	compulsory long-term care insurance	Pflegepflichtversicherung
med.	compulsory marking	Kennzeichnungspflicht
econ.	compulsory measure	obligatorische Maßnahme
ed.	compulsory measure	Druckmittel
gen.	compulsory measure	Zwangsmaßnahme
med.	compulsory medical consultation	Pflichtberatung
busin.	compulsory membership	Zwangsmitgliedschaft
gen.	compulsory membership	Pflichtmitgliedschaft
econ.	compulsory military service	Militärdienstpflicht
gen.	compulsory military service	Wehrpflicht
gen.	compulsory military service	allgemeine Wehrpflicht
market.	compulsory minimum price	obligatorischer Mindestpreis
fin.	compulsory minimum reserve	gesetzliche Rücklage
econ., fin.	compulsory minimum reserves	Mindestreserven
lab.law.	compulsory minimum wage	gesetzlicher Mindestlohn
ed.	compulsory minor	Pflichtnebenfach
construct.	compulsory mixer	Zwangsmischer (Beton)
agric., polit.	compulsory modulation	obligatorische Modulation
insur.	compulsory motor vehicle insurance	Kraftfahrzeugpflichtversicherung
fin.	compulsory motor vehicle insurance	Kraftfahrzeug-Pflichtversicherung
med.	compulsory movement	kompulsive Bewegung
insur.	compulsory national insurance	Staatliche obligatorische Versicherung
med.	compulsory notice of births	Geburtsanzeigepflicht
health., lab.law.	compulsory notifiable disease	meldepflichtige Krankheit
health., lab.law.	compulsory notifiable disease	anzeigepflichtige Krankheit
health., agric.	compulsory notification	Anzeigepflicht
gen.	compulsory notification	obligatorische Notifizierung
gen.	compulsory notification	Anmeldepflicht
med.	compulsory notification of cancer	Krebsmeldepflicht
chess.term.	compulsory number of moves	verbindende Zügezahl
chess.term.	compulsory number of moves	obligatorische Zügezahl
chess.term.	compulsory number of moves	vorgeschriebene Zügezahl
agric., food.ind.	compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer	zwingend vorgeschriebene Nährwertkennzeichnung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln
law, insur.	compulsory or optional continued insurance	pflichtige oder freiwillige Weiterversicherung
gen.	compulsory or optional nature of participation	Zwangsmitgliedschaft oder freiwillige Mitgliedschaft
med.	compulsory orientation	Orientierungszwang
gen.	compulsory overtime	obligatorische Überstunden
ed.	compulsory part-time education	teilzeitliche Schulpflicht
transp.	compulsory passenger list system	Regelung für die obligatorische Erstellung von Passagierlisten
tech.	compulsory passport system	Passzwang
econ.	compulsory payment	Zwangszahlung
econ.	compulsory payment	obligatorische Zahlung
med.	compulsory payment	Zwangsabgabe
gen.	compulsory payments levied periodically	regelmässig erhobene Zwangsabgaden
gen.	compulsory penalty reserves	obligatorische Strafreserven
insur.	compulsory pension schemes	obligatorische Altersversorgungssysteme
med.	compulsory period of record-keeping	Aufbewahrungsfrist
econ.	compulsory pilot	Zwangslotse
gen.	compulsory pilotage	Lotsenzwang
transp.	compulsory piloting service	Pflicht zur Inanspruchnahme von Lotsendiensten
med.	compulsory polyuria	Zwangspolyurie
proced.law.	compulsory portion	Pflichtteil (of testator’s estate)
bank.	compulsory portion	Pflichtteil
gen.	compulsory pose	Pflichtpose Bodybuilding
gen.	compulsory postage	Freimachungszwang
gen.	compulsory postage	Frankierungszwang
gen.	compulsory preferential vote	obligatorische Vorzugsstimme
gen.	compulsory prepayment	Frankierungszwang
commun.	compulsory pre-payment	Frankaturzwang
commun.	compulsory pre-payment	Fraimachungszwang
fin.	compulsory prepayment	Vorverlegung der Fälligkeit
gen.	compulsory prepayment	Freimachungszwang
st.exch.	compulsory price	Zwangskurs
econ.	compulsory price	Zwangspreis
gen.	compulsory private saving	pflichtsparen für die privaten Haushalte
f.trade.	compulsory prosecution of criminal offences	Strafverfolgungszwang
fin.	compulsory provision of a security	zwingende Sicherheitsleistung
law	compulsory purchase	Enteignung (von Grundbesitz)
law, patents.	compulsory purchase	Enteignen
econ., BrE	compulsory purchase	Zwangskauf
econ., BrE	compulsory purchase	Enteignung (gegen Entschädigung, z.B. Grundbesitz)
agric.	compulsory purchase	Enteignung im öffentlichen Interesse
construct.	compulsory purchase for public purposes	Enteignung im öffentlichen Interesse
construct.	compulsory purchase of private property plan	Enteignungsprogramm
law	Compulsory Purchase Order	Enteignungsbeschluß
construct.	compulsory purchase procedure	Enteignungsverfahren
construct.	compulsory purchase value	Enteignungswert des Grundstücks
fin.	compulsory rate of exchange	Zwangskurs
fin.	compulsory rate of exchange	Zwangsumrechnungskurs
med.	compulsory reaching for the diseased ear	Ohrenzwang
forestr.	compulsory reafforestation	Aufforstungspflicht
fin.	compulsory recapitalization	Verpflichtung zur Neufinanzierung
tax.	compulsory receivership	Zwangsverwaltung
law	compulsory recourse to an exequatur procedure	obligatorisches Exequaturverfahren
law	compulsory referendum	obligatorisches Referendum
forestr.	compulsory reforestation	Aufforstungspflicht
gen.	compulsory registration	Meldepflicht
gen.	compulsory registration	Anmeldepflicht
law	compulsory reinsurance	Zwangsrückversicherung
immigr.	compulsory repatriation	Zwangsrepatriierung
tech.	compulsory repetition	Pflichtwiederholung
empl.	compulsory reporting	Anmeldepflicht
tech.	compulsory reporting	Mitteilungspflicht
gen.	compulsory reporting	Meldepflicht
tech.	compulsory reporting point	Pflichtmeldepunkt
transp.	compulsory reporting points	Pflichtmeldepunkte
sport.	compulsory requirement	obligatorische Forderung
gen.	compulsory requirement	Pflichtanforderung
IMF.	compulsory reserve deposit	Pflichtreserven
fin.	compulsory reserve deposits	Reservehaltung in Form von Guthaben
gen.	compulsory reserve ratio	Mindestreservesatz
fin.	compulsory reserve ratios	Mindestreservesaetze
fin., econ.	compulsory reserves	Mindestreserven
gen.	compulsory reserves	Mindestreserveverpflichtungen
fin.	compulsory reserves in securities	Reservehaltung in Form von Wertpapieren
gen.	compulsory reserves on banks' domestic liabilities	Mindestreservesoll auf Inlandsverbindlichkeiten der Banken
gen.	compulsory resignation	Entlassung von Amts wegen
gen.	compulsory retirement	Amtsenthebung
econ.	compulsory retirement	Zwangspensionierung (on a pension)
gen.	compulsory retirement	Zwangspensionierung
immigr.	compulsory return	betrügerisches Reise-oder Identitätsdokument
immigr.	compulsory return	Zwangsrückführung
immigr.	compulsory return	erzwungene Rückkehr
immigr.	compulsory return	zwangsweise Rückführung
immigr.	compulsory return	gefälschtes Reise-oder Identitätsdokument
agric.	compulsory rotation	Flurzwang
tech.	compulsory routing	Pflichtstreckenfuehrung
econ.	compulsory sale	Zwangsvollstreckung
econ.	compulsory sale	Zwangsversteigerung
gen.	compulsory sale	Zwangsverkauf
busin., labor.org.	compulsory sale by auction	Zwangsversteigerung
tax.	compulsory sale by public auction	Zwangsversteigerung
fin.	compulsory private saving	Pflichtsparen
econ.	compulsory saving	erzwungenes Sparen
busin.	compulsory saving	Zwangssparen
stat.	compulsory schemes	Pflichtsysteme
busin.	compulsory school age	schulpflichtiges Alter
econ.	compulsory school age population	Altersgruppe der Schulpflichtigen
econ.	compulsory school age population	Bevölkerung im Schulpflichtalter
ed.	compulsory school attendance	Grundschulpflicht
ed.	compulsory school attendance	Pflichtschulzeit
ed.	compulsory school attendance	Schulpflichtzeit
ed.	compulsory school attendance	Schulpflicht
ed.	compulsory school attendance	Schulpflicht
gen.	compulsory school attendance for all children	allgemeine Schulpflicht
ed.	compulsory schooling	Schulpflicht
busin.	compulsory schooling	allgemeine Schulpflicht
law	compulsory seat belt wearing	Anschnallpflicht
law	compulsory seat belt wearing	Gurtpflicht
ed.	compulsory secondary education	Pflichtausbildung an weiterführenden Schulen
gen.	compulsory security	obligatorische Sicherheitsleistung
tech.	compulsory service law	Wehrgesetz (national defense act)
tech.	compulsory service law regulations	Wehrverordnung
polit., agric.	compulsory set aside scheme	obligatorische Flächenstilllegung
polit., agric.	compulsory set-aside rate	obligatorischer Stillegungssatz
fish.farm.	compulsory settlement	Zwangsvergleich
sec.sys.	compulsory sickness insurance	gesetzliche Krankenversicherung
agric.	compulsory slaughtering in a slaughter-house	Schlachthofzwang
agric.	compulsory slaughtering in slaughter-houses	Schlachthofzwang
stat., insur.	compulsory social contribution	Pflichtsozialbeitrag
account.	compulsory social contributions by self- and non-employed persons	Pflichtsozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen
NGO	compulsory social insurance	Gesetzliche Sozialversicherung mit Versicherungspflicht
gen.	compulsory social insurance	gesetzliche Sozialversicherung
social.sc., empl.	compulsory social insurance contribution	Pflichtbeiträge zur Sozialversicherung
IT	compulsory social security scheme	gesetzliches System der sozialen Sicherheit
sport.	compulsory standard	obligatorischer Standard
bank.	compulsory stockpile bill	Pflichtlagerwechsel
bank.	compulsory stockpile credit	Pflichtlagerkredit
agric., mater.sc.	compulsory stockpiling	Einlagerungspflicht
transp.	compulsory stop	Regelhaltepunkt
transp.	compulsory stop	planmäßiger Halt
auto.	compulsory stop	Regelhaltestelle (Bus)
agric., mater.sc.	compulsory storage	Einlagerungspflicht
gen.	compulsory subject	Pflichtfach
law	compulsory submission to conciliation procedure	obligatorische Unterwerfung unter ein Vergleichsverfahren
gen.	compulsory supplementary security schemes	obligatorische Zusatzversicherungen
Scotl.	compulsory surrender	Enteignung
econ.	compulsory surrender	Schottland Enteignung
transp.	compulsory tariffs	obligatorische Tarife
gen.	Compulsory tender	Zwangskurs
law	compulsory third party insurance	gesetzliche Haftpflichtversicherung
chess.term.	compulsory time for play	obligatorische Spielzeit
chess.term.	compulsory time for play	vorgeschriebene Spielzeit
ed.	compulsory traineeship	Pflichtpraktikum
lab.law.	compulsory transfer	Umsetzung von Amts wegen
health.	compulsory treatment	Zwangsunterbringung
health.	compulsory treatment	Zwangseinweisung
med.	compulsory treatment	Behandlungszwang
gen.	compulsory treatment	Zwangsbehandlung
law	compulsory treaty indemnity	vertragliche Leistungspflicht
construct.	compulsory type mixer	Zwangsmischer
busin.	compulsory unemployment insurance	Arbeitslosenpflichtversicherung
environ.	compulsory use	Benutzungszwang
med.	compulsory vaccination	Pflichtimpfung
emerg.care	compulsory vaccination	Pflichtimpfung
tech.	compulsory vaccination	Impfpflicht
gen.	compulsory vaccination	Impfzwang
econ.	compulsory voting	gesetzliche Wahlpflicht
gen.	compulsory voting	Wahlpflicht
law, fin.	compulsory winding up	Zwangsliquidation
econ.	compulsory winding-up	gerichtliche Liquidation
econ.	compulsory winding-up	zwangsweise Liquidation
law	compulsory winding-up	Zwangsliquidation (of a company)
busin., labor.org.	compulsory winding-up procedure	Zwangsliquidation
IMF.	compulsory withdrawal	zwangsweises Ausscheiden (IWF-Übereinkommen)
busin., labor.org.	compulsory withdrawal of shares	Zwangseinziehung von Aktien
immigr.	compulsory work	Zwangsarbeit
ed.	compulsory work experience	Pflichtpraktikum
ed.	compulsory work placement	Pflichtpraktikum
econ.	compulsory working of a patent	Erzwingung der Patentausübung
fin.	conciliation procedure for compulsory expenditure	Konzertierungsverfahren für die obligatorischen Ausgaben
agric.	Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität
agric.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters
gen.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters
agric.	Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens
h.rghts.act.	Convention concerning Forced or Compulsory Labour	Übereinkommen über Zwangs- oder Pflichtarbeit
h.rghts.act.	Convention concerning Forced or Compulsory Labour	Übereinkommen Nr. 29 über Zwangsarbeit, 1930
gen.	Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea	Übereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen
econ.	counterpart of compulsory direct social benefits	direkte gesetzliche Sozialleistungen als Gegenbuchung
social.sc., empl.	decision rendering compulsory ...	Allgemeinverbindlicherklärung
law, demogr.	deed relating to compulsory acquisition	Enteignungsrechtsakt
gen.	deposits with the Central Bank as compulsory reserve requirements	als Mindestreserven unterhaltene Einlagen
law	to effect compulsory enforcement against third parties	Vollstreckungsmaßnahmen gegen Dritte treffen
econ.	employment entailing compulsory contributions to a pension scheme	rentenversicherungspflichtige Beschäftigung
gen.	European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles	Europäisches Übereinkommen über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge
law, ADR	exempt from compulsory insurance	nicht versicherungspflichtig
law	exempt from compulsory insurance	keine Versicherungspflicht
fin.	financial components of the compulsory reserves of credit institutions	finanzielle Bestandteile der Pflichtreserven der Kreditinstitute
equest.sp.	flag marking compulsory turning points	Wendeflagge
transp.	flow to which compulsory interavailability applies	der Verbundpflicht unterliegender Strom
EU.	forced or compulsory labour	Zwangs- oder Pflichtarbeit
h.rghts.act., unions.	forced or compulsory labour	Zwangsarbeit
ed.	full time compulsory education	Vollzeitschulpflicht
patents.	grant of a compulsory licence by a final decision	rechtskräftige Erteilung einer Zwangslizenz
patents.	grant of compulsory licences	Gewährung von Zwangslizenzen
patents.	if the use of the mark is compulsory	ist der Gebrauch der Marke vorgeschrieben.
law	in the event of resignation, compulsory retirement or death	bei Rücktritt,Amtsenthebung oder Tod
gen.	in the event of resignation, compulsory retirement or death	bei Rücktritt, Amtsenthebung oder Tod
law	income threshold for compulsory insurance	Versicherungspflichtgrenze
NGO	income threshold for compulsory social insurance	Geringfügigkeitsgrenze
ed.	Innovation Committee on Compulsory Day Release	Innovationsausschuss für den Partizipationsunterricht
lab.law.	job protection during compulsory military or community service	Arbeitsplatzschutz für Wehr- und Zivildienstleistende
tax.	make a claim by way of notice of compulsory tolerance	durch Duldungsbescheid in Anspruch nehmen
fin.	maximum rate of increase of non-compulsory expenditure	Hoechstsatz um den die Ausgaben erhöht werden koennen
fin.	maximum rate of increase of non-compulsory expenditure	Hoechstsatz für die Erhöhung der Mittel
fin.	maximum rate of increase of non-compulsory expenditure	maximale Steigerungsrate
law	Monopoly or Compulsory Insurance Institutions	Monopol- oder Pflichtversicherungsanstalten
fin., econ.	non-compulsory expenditure	nichtobligatorische Ausgaben
fin.	non-compulsory expenditure	nicht obligatorische Ausgaben
econ.	non-compulsory expenditure	nichtobligatorische Ausgabe
law, ADR	non compulsory expenditure	nicht obligatorische Ausgaben
fin.	non-compulsory expenditures	nichtobligatorische Ausgaben
stat.	non-compulsory schemes	freiwillige Systeme
law	non-exclusive compulsory licence	nichtausschließliche Zwangslizenz
fin.	non-privileged non-compulsory expenditure	nichtprivilegierte NOA
econ., fin.	non-submission of compulsory tax or social security returns	Nichtvorlage gesetzlich vorgeschriebener Steuererklärungen oder Sozialversicherungsmeldungen
tax.	notice of compulsory tolerance	Duldungsbescheid
agric.	notice of liability for compulsory distillation	Vollziehung der Bescheide über die Heranziehung zur obligatorischen Destillation
UN	Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes	Fakultativprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten
UN	Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes	Fakultatives Unterzeichnungsprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten
social.sc.	people liable for compulsory military or community service	Wehrdienst- und Zivildienstpflichtige
insur., transp., construct.	period of compulsory insurance	Pflichtversicherungszeit
gen.	persons employed subject to compulsory social insurance	sozialversicherungspflichtig beschäftigte Arbeitnehmer
law	petition for compulsory liquidation	Antrag auf Konkurseroeffnung
law	petition for compulsory liquidation	Konkursantrag
law	placing under a compulsory residence order	Zuweisung des Aufenthaltsortes
law	placing under a compulsory residence order	polizeiliche Zuweisung des Aufenthaltsortes
law	placing under a compulsory residence order	Aufenthaltsanweisung
ed.	post compulsory education	Ausbildung nach der Schulpflicht
ed.	post-compulsory education	nachschulpflichtige Bildung
ed.	post-compulsory education	nachobligatorische Bildung
gen.	post-compulsory education and training	Allgemein- und Berufsbildung im Anschluss an die Pflichtschulzeit
ed.	post-compulsory period	nicht schulpflichtige Zeit
econ.	procedures governing compulsory reserves	Bestimmung über die Mindestreservehaltung
patents.	proceedings for the grant of a compulsory licence	Zwangslizenzverfahren
patents.	proceedings for the grant of a compulsory licence	Verfahren wegen Erteilung einer Zwangslizenz
law	provision governing compulsory or optional filing	Vorschrift hinsichtlich der obligatorischen oder fakultativen Einreichung
patents.	revocation of a compulsory licence	Zurücknahme einer Zwangslizenz
gen.	school attendance is compulsory	es besteht Schulpflicht
insur.	seeking exemption from compulsory membership	Beantragung einer Befreiung von der Anschlußpflicht
speed.skat.	skate the compulsory figures	pflichtlaufen
gen.	special compulsory reserve ratios	besondere Mindestreservesätze
law	special compulsory winding-up procedure	besondere Zwangsliquidation
gen.	subject to compulsory insurance	pflichtversichert
transp.	system of compulsory bracket tariffs	obligatorisches Margentarifsystem
transp.	system of compulsory bracket tariffs	System verbindlicher Margentarife
insur.	system of compulsory membership	System der Pflichtzugehörigkeit
gen.	system of compulsory shipping lanes	System der obligatorischen Schiffsrouten
transp.	system with compulsory guidance by physical means	System mit formschlüssiger Spurführung
transp.	system with compulsory guidance by physical means	System mit formschluessiger Spurfuehrung
patents.	the compulsory licence shall be refused	die Zwangslizenz wird versagt
patents.	the information referred to in ... is compulsory	die in ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch
patents.	the information referred to in ... is compulsory	die zu ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch
f.trade.	the submission of a written registration is compulsory	zur Abgabe einer schriftlichen Meldung verpflichtet sein
f.trade.	the submission of a written registration it is compulsory	zur Abgabe einer schriftlichen Meldung verpflichtet sein
f.trade.	use of the export procedure is compulsory	Ausfuhrverfahrenszwang
transp.	with compulsory reservation	reservierungspflichtig
transp.	with compulsory reservation	Platzkarten erforderlich