| Subject | English | German |
| chem. | abiotic substances: a variety of elements and compounds, both organic and inorganic | abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen |
| med. | active ingredients present in the form of compounds or derivatives | wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten |
| environ. | atmospheric lifetime of a compound | Verweildauer einer Verbindung in der Atmosphäre |
| chem. | boiler cleansing compounds of the passivated hydrochloric acid type | Kesselreiniger in Form von passivierter SalzsäureChlorwasserstoffsäure |
| nat.res. | breakdown of organic compounds | Zerlegung |
| nat.res. | breakdown of organic compounds | Zersetzung |
| nat.res. | breakdown of organic compounds | Abbau |
| gen. | ceramic compounds of plutonium | keramische Plutoniumverbindungen |
| gen. | chemical transformation of organic compounds | chemische Umwandlung organischer Substanzen |
| patents. | chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products | chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer |
| gen. | classes of compounds | Verbindungsklassen |
| environ. | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| agric. | Committee of Experts on Straight and Compound Feedingstuffs | Sachverständigenausschuss " Einzel- und Mischfuttermittel " |
| tech. | compound calculation of interest | Staffelmethode |
| busin. | compound computation of interest | Zinseszinsrechnung |
| med. | compound dislocation of the hip | Hüftverrenkungsbruch |
| corp.gov., account. | compound interest method of depreciation | Abschreibung unter Berücksichtigung von Zinseszinsen |
| corp.gov., account. | compound interest method of depreciation | Annuitätenmethode |
| gen. | compound of | zusammengesetzt Anteile aus (...) |
| chem. | compound of fluorine | Fluorverbindung |
| environ., chem. | compound of nitrogen | Stickstoffverbindung |
| phys. | compound rule of three | Kettenregel |
| fin. | compound sum of an annuity | Endwert einer Rente |
| busin., labor.org. | compounding of debts | Schuldnachlass |
| busin., labor.org. | compounding of debts | Forderungserlass |
| law, agric. | compounding of offences | gerichtliche Verständigung |
| nucl.phys. | compounds of deuterium | Deuteriumverbindungen |
| environ., chem. | compounds of phosphorus | Phosphorverbindungen |
| el., sec.sys. | Continuous Operating Temperature of the compound | Dauergebrauchstemperatur der Vergussmasse |
| environ. | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Stufe I-Richtlinie |
| environ. | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| health., anim.husb. | derivates which readily yield the parent compound on hydrolysis after absorption at the site of application | Derivate, die bei der Hydrolyse nach der Resorption an der Verabfolgungsstelle leicht die Ausgangsverbindung ergeben |
| environ. | ecotoxicity of chemical compounds | Ökotoxizität chemischer Verbindungen |
| met. | escaping of volatile compounds | Entweichen flüchtiger Bestandteile |
| agric. | European Federation of Compound Animal Feedingstuffs Manufacturers | Europäischer Verband der Futtermittelhersteller |
| nat.res. | exchange of compounds | Stoffaustausch |
| med. | fate of the compound | Schicksal des Stoffes |
| f.trade. | for the manufacture of chemical compounds of metals | zum Herstellen von Metallverbindungen |
| chem. | halogen compound of a non-metal | Halogenverbindung eines Nichtmetaals |
| chem. | halogen compound of a non-metal | Halogenderivat eines Nichtmetalls |
| chem. | inorganic compounds of phosphorus | anorganische Phosphorverbindungen |
| gen. | insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds | bleihaltige Insektizide bestehen vornehmlich aus Blei-Arsen-Verbindungen |
| gen. | lead-compound content of petrol | Bleiverbindungen im Benzin |
| environ. | management of super-toxic compounds | Entsorgung hochgiftiger Verbindungen |
| chem. | organic compound of phosphorus | organische Phosphorverbindung |
| agric., chem. | organic compound of silicon | organische Siliziumverbindung |
| agric., chem. | organic compound of silicon | organische Siliciumverbindung |
| chem. | organic compounds of silicon | organische Siliziumverbindungen |
| gen. | oxides of nitrogen and other nitrogen compounds | Stickstoffoxide und andere Stickstoffverbindungen |
| environ. | pathway of anthropogenic compounds | Verlaufsweg anthropogener Substanzen |
| environ. | persistent organic compound of silicon | langlebige organische Siliziumverbindung |
| environ. | photographic film and paper free of silver or silver compounds | Filme und photographische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten |
| chem. | preparation of a chemical compound | Herstellung einer chemischen Verbindung |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| anal.chem. | qualitative analysis of organic compounds | qualitative organische Analyse |
| anal.chem. | quantitative analysis of organic compounds | quantitative organische Analyse |
| nat.res. | reducing of lead compounds in motor fuel | Abbau von Bleiverbindungen im Kraftfahrzeugtreibstoff |
| med. | safety evaluation of compounds | Unbedenklichkeitsprüfung von Verbindungen |
| econ., health., chem. | Scientific Advisory Committee on the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds | Beratender wissenschaftlicher Ausschuss für die Prüfung der Toxizität und Ökotoxizität chemischer Verbindungen |
| econ., health., chem. | Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds | Beratender wissenschaftlicher Ausschuss für die Prüfung der Toxizität und Ökotoxizität chemischer Verbindungen |
| gen. | selected classes of compounds | ausgewählte Verbindungsklassen |
| earth.sc. | single-crystal of uranium compounds | einkristalline Uran-Verbindung |
| mech.eng. | slide rest of compound type | drehbarer Werkzeugschlitten |
| nucl.phys. | solid ceramic compound of lithium | feste Keramikverbindung von Lithium |
| pharm. | spirit of ether compound | Hoffmannstropfen |
| pharm. | spirit of ether compound | Ätherweingeist |
| environ. | substitution of halogenated compounds Halogenated compounds, because of their toxical and persistent character, should be substituted by environmental friendly compounds, like water-based fat solvents in metal processing industry or water-based coating agents | HKW-Ersatz |
| environ. | substitution of halogenated compounds | HKW-Ersatz |
| coal. | supply of the Ca-compounds | Zugabe der Ca-Verbindungen |
| el., sec.sys. | temperature range of the compound | Temperaturbereich der Vergussmasse |