| Subject | English | German |
| gen. | activation of the coolant and the structural components of the reactor | die Aktivierung des Kuehlmittels und der Reaktorbaustoffe |
| industr., energ.ind., polit. | Cenelec Electronics Components Certification Agreement | Cenelec-Zertifizierungsabkommen über Elektronikbauteile |
| agric. | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| environ., energ.ind. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin |
| gen. | components and parts of products | Teile von Waren |
| fin. | components determining the price | preisbestimmende Faktoren |
| R&D. | components et microsystems | Komponenten und Mikrosysteme |
| microel. | components layout | Belegungsplan (diagram) |
| chem. | components made from fluorinated compounds | Bauteile aus fluorierten Verbindungen |
| tech. | components of adhesive | Klebstoffbestandteile |
| busin., labor.org., account. | components of asset and liability items | in den Aktiv- und Passivposten enthaltene Vermögensgegenstände |
| econ. | components of demand | Nachfragekomponenten |
| transp., construct. | components of displacement | Verschiebung |
| construct. | components of displacement | Verschiebungskomponenten |
| fin. | components of income/redemption | detaillierte Abrechnung |
| gen. | components of prices | Preisbestandteile |
| commun. | components of sinusoidal jitter | Komponenten sinusförmigen Jitters |
| fin. | components of the cost of credit | Kreditkostenfaktoren |
| mech.eng. | components of the cutting force | Schnittkraftkomponenten |
| mech.eng. | components of the cutting force | Komponenten der Schnittkraft |
| gen. | components of the system | Systemkomponenten |
| microel. | components populating a PCB | auf einer Schaltungsplatte eingesetzte Bauelemente |
| telecom. | components set | Teilesatz |
| tech. | components side | Bauteileseite |
| telecom. | components side | Bestückungsseite |
| telecom. | components side | Bauteilseite |
| microel. | components side | Bestückungsseite (einer Leiterplatte) |
| telecom. | components side no. | Bauteilseiten-Nummer |
| gen. | components susceptible to oxidation | oxidierbare Bestandteile |
| construct. | components to be joined | Stoßteile |
| busin. | components transport | Transport von Teilen |
| automat. | constituting components of numerical control | Bausteine für Digitaltechnik |
| construct. | correspondence between components and subcomponents | Zusammenhang der Baugruppen und Bauuntergruppen |
| patents. | denotation of the components of a device | Bezeichnung der Einzelteile eines Geräts |
| commun., IT | Development stage 2-Multiple Analogue Components technology | D2-MAC-Technologie |
| econ., industr. | Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking | Gemeinsames Unternehmen ECSEL |
| el. | even-order components of a signal | gradzählige Signalkomponenten |
| fin. | financial components of the compulsory reserves of credit institutions | finanzielle Bestandteile der Pflichtreserven der Kreditinstitute |
| IT, el. | fitting of components to card | Printbestückung |
| IT, el. | fitting of components to card | Bestückung einer gedruckten Schaltung |
| ed., IT | functionality of the components of the system | Funktionsfähigkeit von Systemteilen |
| opt. | group the optical components together into subassemblies | die optischen Bauelemente in kleine Baugruppen zusammenfassen |
| el. | high order components of a signal | höhere Signalkomponenten |
| med. | improper use of the components of an aborted foetus | mißbräuchliche Verwendung von Teilen eines abgetriebenen Fetus |
| opt. | indicate the components in service | die eingeschalteten in Betriebsstellung befindlichen Bauelemente anzeigen |
| microel. | insert components automatically on flexible circuits | flexible Schaltkreise automatisch mit Bauelementen bestücken |
| microel. | interconnect the components according to the specified bit pattern | die Elemente entsprechend dem definierten Bitmuster verbinden |
| patents. | machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs | Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Geräte, |
| stat. | major program components document | Aufstellung über die Komponenten der Haupterhebung |
| industr., construct. | manufacture of carpentry and joinery components and of parquet flooring | Serienherstellung von Bauelementen aus Holz und von Parkett |
| gen. | manufacture of gypsum plaster tiles and of prefabricated components from plastering material | Herstellung von Platten und vorgefertigten Bauteilen aus Gips |
| fin., polit., interntl.trade. | materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods | in den eingeführten Waren enthaltene Materialien, Bestandteile, Teile und dergleichen |
| f.trade. | mixtures where one of the components represents at least 90% by weight | Mischungen, in denen einer der Bestandteile mindestens 90 GHT ausmacht |
| nat.res. | natural components of landscape | natürliche Komponenten der Landschaft |
| stat., el. | nominal capacity of the main components of a generating set | Nennleistung der zu einem Maschinensatz gehörenden Maschinen |
| microel. | on-chip components of integrated circuits | chipintegrierte Bauelemente integrierter Schaltungen |
| transp. | pre-fitted components for telephone installation if applicable - cf. Radiovorbereitung | Telefonvorbereitung f |
| math. | principal components regression | Hauptkomponentenregression |
| opt. | production of components in large quantities | Fertigung von Bauteilen in großen Stückzahlen |
| environ. | Project on re-use of second-hand car components in company car fleets | Wiederverwendung von Gebrauchtwagenkomponenten in Firmen-Kfz-Flotten |
| environ. | Project on re-use of second-hand car components in company car fleets | Projekt Respect |
| fin. | protective components other than customs duties | Schutzfaktoren ausser Zoellen |
| law, UN | Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition | Protokoll gegen die illegale Herstellung von Feuerwaffen, ihren Teilen und Bestandteilen sowie ihrer Munition und den illegalen Handel damit |
| crim.law. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| gen. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Feuerwaffen-Protokoll |
| UN | Protocol on the illicit manufacturing and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition | Protokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Schusswaffen, Teilen von Schusswaffen und Munition sowie des unerlaubten Handels damit in Ergänzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| gen. | Protocol on the illicit manufacturing and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition | Schusswaffenprotokoll |
| earth.sc. | radioactive plant components stored in situ | in situ gelagerte radioaktive Anlagenteile |
| social.sc. | representatives of the various economic and social components of organised civil society | Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft |
| med. | rudimentary arcuate components of vertebral column | Bogenelemente |
| microel. | semiconductor components in a silicon chip | Halbleiterbauelemente in einem Siliziumchip |
| patents. | semi-conductors, electric and electronic components, electric and electronic switches and circuits and printed circuit boards included in class 9 | Halbleiter-, elektrische und elektronische Bauelemente, elektrische und elektronische Schalter und Schaltungen sowie gedruckte Leiterplatten (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| opt. | separation change between the lens components of a zoom objective | Änderung des Abstandes zwischen den Linsen eines Varioobjektivs |
| el. | set of components of a polyphase linear quantity | Satz von Komponenten einer linearen m-Phasengröße |
| el. | set of components of a polyphase linear quantity | Satz von Komponenten einer linearen Mehrphasengröße |
| el. | set of components of an m phase linear quantity | Satz von Komponenten einer linearen Mehrphasengröße |
| el. | set of components of an m phase linear quantity | Satz von Komponenten einer linearen m-Phasengröße |
| transp. | space components technology | Raumfahrtkomponententechnologie |
| f.trade. | specially designed components therefor | besonders konstruierte Bestandteile hierfür |
| transp. | structural components under compression loading | druckbeanspruchte Bauteile |
| transp. | structural components under tensile loading | zugbeanspruchte Bauteile |
| nat.sc., industr. | technology for components and sub-systems | Technologie für Komponenten und Teilsysteme |
| microel. | tie the Circuit components together | die Funktionselemente der Schaltung verbinden |
| microel. | unitized components assembly | Montage einheitlicher Bauelemente |
| microel. | unitized components assembly | Zusammenbau einheitlicher Bauelemente |
| gen. | Working Party on Materials, Components and Equipment used in Construction | Arbeitsgruppe " Baustoffe, Bauelemente und Bauausruestungen " |