| Subject | English | German |
| gen. | activation of the coolant and the structural components of the reactor | die Aktivierung des Kuehlmittels und der Reaktorbaustoffe |
| IT | blade system and components | Blade-System und -Komponenten |
| mater.sc., industr., construct. | case fittings and components | Kistengarnitur |
| agric. | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen |
| environ., energ.ind. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin |
| econ. | compensation of employees and its components | Einkommen aus unselbständiger Arbeit und seine Bestandteile |
| gen. | components and parts of products | Teile von Waren |
| busin., labor.org., account. | components of asset and liability items | in den Aktiv- und Passivposten enthaltene Vermögensgegenstände |
| construct. | correspondence between components and subcomponents | Zusammenhang der Baugruppen und Bauuntergruppen |
| fin. | cost and income components | Kosten- und Einkommensfaktoren |
| patents. | electric and electronic components included in class 9 | elektrische und elektronische Bauelemente (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | electrical and electronic components | elektrische und elektronische Bauteile |
| econ., industr. | Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking | Gemeinsames Unternehmen ECSEL |
| tech. | filter component and accessories | Filterbauteil u. Zubehoer |
| f.trade. | industrial equipment and components | industrielle Geräte und Bestandteile |
| earth.sc. | infrasonic and ultrasonic component in noises | Infra-und Ultraschallkomponent des Laerms |
| patents. | machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs | Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Geräte, |
| industr., construct. | manufacture of carpentry and joinery components and of parquet flooring | Serienherstellung von Bauelementen aus Holz und von Parkett |
| gen. | manufacture of gypsum plaster tiles and of prefabricated components from plastering material | Herstellung von Platten und vorgefertigten Bauteilen aus Gips |
| fin., polit., interntl.trade. | materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods | in den eingeführten Waren enthaltene Materialien, Bestandteile, Teile und dergleichen |
| gen. | mercury and its components | Quecksilber und Quecksilberverbindungen |
| R&D. | non destructive and evaluation techniques for advanced materials and components | zerstörungsfreie Bewertungstechniken für fortgeschrittene Werkstoffe und Komponenten |
| stat. | non-recurring and random component | einmaliger und zufälliger Einfluß (Zeitreihe) |
| tech. | packings, gaskets, ring and other component for vehicle lift | Stulpen, Manschetten, Ring u. andere Teile fuer Hebebuehne |
| transp., avia. | parts and components of aircraft | Ersatz- und Bauteile von Flugzeugen |
| law, UN | Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition | Protokoll gegen die illegale Herstellung von Feuerwaffen, ihren Teilen und Bestandteilen sowie ihrer Munition und den illegalen Handel damit |
| crim.law. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| gen. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Feuerwaffen-Protokoll |
| UN | Protocol on the illicit manufacturing and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition | Protokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Schusswaffen, Teilen von Schusswaffen und Munition sowie des unerlaubten Handels damit in Ergänzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| gen. | Protocol on the illicit manufacturing and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition | Schusswaffenprotokoll |
| social.sc. | representatives of the various economic and social components of organised civil society | Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft |
| patents. | semi-conductors, electric and electronic components, electric and electronic switches and circuits and printed circuit boards included in class 9 | Halbleiter-, elektrische und elektronische Bauelemente, elektrische und elektronische Schalter und Schaltungen sowie gedruckte Leiterplatten (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| opt. | split the incoming light into its component colours red, green, and blue | das ankommende Licht in seine Farbkomponenten rot, grün und blau zerlegen |
| opt. | split the incoming light into its component colours red, green, and blue | das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten |
| opt. | split the light into red, green, and blue components | das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente zerlegen |
| opt. | split the light into red, green, and blue components | das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten |
| tech. | structurally and functionally discrete component of a toxin | strukturell und funktional diskreter Bestandteil eines Toxins |
| mater.sc. | symbols for hydraulic and pneumatic components | Sinnbilder für Fluidtechnikgeräte |
| nat.sc., industr. | technology for components and sub-systems | Technologie für Komponenten und Teilsysteme |
| commer., polit. | Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy | Handel, Wachstum und Weltgeschehen - Handelspolitik als Kernbestandteil der EU-Strategie Europa 2020 |
| punch.card. | units and tens component transfer | Teilproduktionsuebertragung |
| gen. | Working Party on Materials, Components and Equipment used in Construction | Arbeitsgruppe " Baustoffe, Bauelemente und Bauausruestungen " |
| comp., MS | WWW Service Administration and Monitoring component | Verwaltungs- und Überwachungskomponente für WWW-Dienst (A component of the World Wide Web Publishing Service (WWW service) in IIS that is responsible for configuration, by means of the metabase, and for worker process management) |