Terms containing component

Subject	English	German
opt.	a. c. component of radiation	Wechsellichtkomponente der Strahlung
patents.	a product which constitutes a component part of a complex product	wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist
polit.	absolute majority of its component members	absolute Mehrheit der Mitglieder
gen.	active component failure	Ausfall einer aktiven Komponente
tech.	active component of the current	Wirkstromkomponente
tech.	active component voltage	Wirkspannungskomponente
tax., agric.	agricultural component of the levy or duty	landwirtschaftliche Komponente der Abschöpfungen bzw. Zölle
gen.	Air Component Command	Führung der Luftstreitkräfte
mater.sc., mech.eng.	aircraft component test rig	System-Prüfstand
med.	albumin component of plasma	Albuminkomponente des Plasmas
tech.	alternating component of current	Wechselstromkomponente
tech.	angle component solve	Koordinatenwandler (Polar in X, Y)
meas.inst.	aperiodic component of a short-circuit current	Gleichstromglied des Kurzschlußstromes
tech.	aperiodic component of a short-circuit current	Gleichstromglied eines Kurzschlusstromes
comp., MS	ATL Pipeline Component Wizard	ATL-Pipelinekomponenten-Assistent (A Visual C++ wizard that uses ATL and additional templates to facilitate the development of pipeline components)
automat.	automatic component handler	Manipulator zur automatischen Handhabung von Bauelementen
microel.	automatic component-insertion equipment	Gerät für die automatische Bestückung mit Bauelementen
industr., construct., chem.	bi-component yarn	Bikomponentengarn
stat., scient.	Bock's three component model	3-Komponentenmodell von Block
math.	Bock's three component model	Bock's Dreikomponentemodell
busin.	car component industry	Autozulieferindustrie
med.	cellular component of blood	Blutkörperchen
med.	cellular component of blood	Blutzelle
med.	cellular component of blood	Hämozyt
fin.	to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character	nach dem charakterbestimmenden Bestandteil einer Ware tarifieren
stat.	cohort-component method	Kohortenkomponentenanalyse
med.	cohort component method	Subkohortenmethode
automat.	complex component parts proportioning	komplexe Bauelementedimensionierung
busin., IT	component approach	Komponentenansatz
math.	component bar chart	unterteiltes Säulendiagramm
tech.	component barograph	Eaenderdiagramm
comp., MS	Component-Based Servicing	komponentenbasierte Wartung (A servicing model used in Windows in which components are identified by an XML manifest containing the full contents of the component. Multiple components can be included in a package, the contents of which are also identified in an XML manifest)
IT	component-based software system	komponentengestütztes Softwaresystem
tech.	component batteries	Grossbatterieen
opt.	component beam	Teilstrahl
opt.	component beam	Anteil
commun.	component block	Baugruppe (inside an IC)
tech.	component board	Steckkarte
auto.	component carrier	Komponententräger
microel.	component-carrying p. c. board	bauelementbestückte Leiterplatte
commun.	component case	Kühlflansch (semicond.)
opt.	component characteristics	Kenndaten der Bauelemente
comp.	component characteristics	Bauelementeeigenschaften
comp.	component characteristics	Bauelementekennwerte
commun.	component coding	getrennte Umwandlung der Komponenten des analogen Farbbildsignals in eine digitale Signalform
radio	digital component coding	Komponentencodierung
radio	digital component coding	getrennte Codierung
radio	digital component coding	getrennte digitale Codierung
radio	digital component coding	digitale Komponentencodierung
radio	component colour television system	Komponentensystem
radio	component colour television system	Farbfernsehkomponentensystem
opt.	component colours	Farbkomponenten
el.	component combined in phase quadrature	Komponentenzusammenfassung mit 90 Grad Phasenverschiebung
gen.	component commander	Component Commander
gen.	component commander	Befehlshaber einer Streitkraftkomponente
chem.	component cooling loop demineralized water	Zwischenkuehlkreislaufdeionat
tech.	component cooling pump	Zwischenkühlpumpe
IMF.	component currency	im Korb enthaltene Währung
fin.	component currency in ECU	Währung im ECU-Korb
tech.	component current	Teilstrom
automat.	component data bank	Bauelementedatenbank
microel.	component density	Packungsdichte
automat.	component density	Bauteildichte
comp.	component density	Bauelementedichte
automat.	component derating	Abnahme von Nennwerten der Bauelementeparameter
busin., IT	component diagram	Komponentendiagramm
construct.	component drawing	Einzelteilzeichnung
tech.	component drawing	Stueckzeichnung
tech.	component efficiency	Einzelwirkungsgrad
AI.	component extraction	Komponentenextraktion
automat.	component fabrication	Teilefertigung
telecom.	component failure	Bauteilausfall
opt.	component failure	Ausfall von Bauelementen
microel.	component feature size	Bauelementstrukturgröße
tech.	component field	Feldkomponente
gen.	component for a feedingstuff	Futtermittelbestandteil
tax.	component for calculating assessment basis	Einzelpunkt für die Bemessungsgrundlage
gen.	component for interior decoration	Innenausbau-Element
astr.	component force	Komponente der Kraft
astr.	component force	Kraftkomponente
tech.	component force	Seitenkraft
tech.	component forces	Kraftanteile
tech.	component frequency	Teilfrequenz
tech.	component frequency	Frequenzkomponente
busin., IT	component function	Teilfunktion
commun.	component handling	Komponentenbehandlung (GSM)
gen.	component headquarters	Hauptquartier einer Streitkraftkomponente
gen.	component HQ	Hauptquartier einer Streitkraftkomponente
tech.	component identification	Komponentenkennung
meas.inst.	component inaccuracy	Bauteilabweichung
microel.	component insertion	Bestückung mit Bauelementen
automat.	component integration	Integration von Bauelementen
automat.	component integration	Bauelementeintegration
commun.	component layout	Bestückungsplan
commun.	component layout	Bestückung
meas.inst.	component layout	Bauteilanordung
telecom.	component layout plan	Aufbauzeichung
IT, el.	component lay-out schematic	Bauteile layoutplan
microel.	component lead	Lötanschluß des Bauelements
microel.	component lead	Anschlußdraht des Bauelements
gen.	component library	Bauelemente-Bibliothek
comp.	component life	Bauelementelebensdauer
opt.	component linearity tester	Linearitätstester für Bauelemente
meas.inst.	component list	Bauteilliste
IMF.	component loan	gemeinsames Darlehen
construct.	component module	Ausbau/raster
gen.	component mounting technology	Anschlusstechnik
hi.energ.	component multiplet	Komponentenmultiplett
opt.	component non-linearity	Nichtlinearität der Bauelemente
transp.	component of a braking device	Teil einer Bremsanlage
law, transp.	component of a car	Fahrzeugteil
gen.	component of a feedingstuff	Futtermittelbestandteil
tech.	component of a symmetrical system	Komponente eines symmetrischen Systems
social.sc.	component of a term	Konstituente
tech.	component of acceleration	Beschleunigungskomponente
automat.	component of assembly	Montagebauteil
mining.	component of coal	Kohlekomponente
mining.	component of coal	Streifenarten der Steinkohle
mining.	component of coal	Mikrolithotyp
astr.	component of force	Kraftkomponente
astr.	component of force	Komponente der Kraft
tech.	component of force	Seitenkraft
earth.sc.	component of forces	Kraftkomponente
earth.sc.	component of forces	Kraeftelinie
game.theor.	component of game	Spielelement
nat.res.	component of grass	Graskomponente
tech.	component of gyro output	Komponente des Kreiselausgangs
math.	component of interaction	Interaktionskomponente
math.	component of interaction	Wechselwirkungskomponente
phys.	component of motion	Teilbewegung
phys.	component of motion	Bewegungskomponente
opt.	component of one spectral line	Anteil einer Spektrallinie
tech.	component of relative velocity	relative Geschwindigkeitskomponente
tech.	component of stability	Stabilitaetsbeitrag
tech.	component of stability	Stabilitaptsanteil
environ.	component of the environment	Umweltumgebung
environ.	component of the environment	Umweltmedium
earth.sc.	component of the force	Teilkraft
earth.sc.	component of the force	Kraftkomponente
earth.sc.	component of the force	Komponente der Kraft
phys.	component of the solution	Lösungskomponente
phys.	component of the voltage	Teilspannung
math.	component of variance	Varianzkomponente
econ.	component operating hours	Bauelementbetriebsstunden
comp.	component operating hours	Bauelementebetriebsstunden (Lebensdauer)
tech.	component out of phase	phasengleiche Komponente
tech.	component oven assembly	Thermostat
automat.	component parameter variation	Änderung des Bauteilparameters
telecom.	component part	Komponente
telecom.	component part	Teil (Bauteil)
automat.	component part	Baustein
comp.	component parts	Bauelemente
tech.	component parts	Bestueckung
comp.	component parts	Bauteile
insur.	component parts clause	einzelne Bestandteile-Klausel
met.	component parts of a blowpipe	Teile des Schneidbrenners
met.	component parts of a burner	Teile des Schneidbrenners
met.	component parts of a torch	Teile des Schneidbrenners
met.	component parts of acetylene generators	bestandteile und zubehörteile des azetylen-entwicklers
met.	component parts of thermal cutting equipment	Teile und Einrichtungen für das thermische Trennen
IT, el.	component pre-forming	Bauteilvorformen
mater.sc.	component processing technique	Technik für die Verarbeitung von Teilen
auto.	component protection	Bauteileschutz
tech.	component redundancy	Bauelemente-Redundanz
opt.	component reliability	Bauelementzuverlässigkeit
comp.	component reliability	Bauelementezuverlässigkeit
met.	component replacement schedule	Ersatzschema für Bauteile
chem.	component retention time	Retentionszeit einer Substanz
tech.	component rig testing	Bauteilpruefstandversuch
commun.	component service	Dienstkomponente
comp., MS	component settings database	Komponenteneinstellungsdatenban (A database that stores service information for each portal site in a deployment)
commun.	component side	Bestückungsseite (PCB)
commun.	component side	Einsteckseite (PCB)
commun.	component side	Einsetzseite (PCB)
gen.	component side	Bestückungsseite einer Platine
microel.	component side of a printed circuit board	Bestükkungsseite einer Leiterplatte
commun.	component signal	Teilsignal
commun.	component signal	Signal-Komponente
gen.	component software	aus Einheiten zusammengesetzte Software
commun.	component spread	Exemplarstreuung
IT, el.	component stress	Messgröße zur Ausfallhäufigkeit von Komponenten
comp.	component system	Bausteinsystem
telecom.	component system	Komponentenanlage
comp.	component system	Bauelementesystem
busin., IT	component task	Teilaufgabe
comp.	component technology	Bauelementetechnologie
microel.	component terminal	Bauelementanschluß
tech.	component test area	Bauteilprueffeld (CTA)
tech.	component test rig	Bauteilpruefstand
comp.	component tester	Bauelementetester
comp.	component tester	Bauelementeprüfeinrichtung
qual.cont.	component testing	Bauteileprüfung
busin., IT	component tree	Komponentenbaum
transp., tech.	component type-approval	Bauartgenehmigung
tech.	component under inspection	Prüfling
meas.inst.	component under test	Messling
meas.inst.	component under test	Prüfling
tech.	component under test	Pruefling
environ.	component used for pollution abatement	Bestandteil, der der Bekämpfung der Verunreinigung dient
construct.	component vector	Komponentenvektor
commun.	component video signal	Signal-Komponente
tech.	component voltage	Spannungskomponente
gen.	component wash cell	Komponentenwaschzelle
lab.law.	component which can be adjusted by the user	vom Benutzer einstellbares Teil
f.trade.	component which predominates by weight	gewichtsmäßig vorherrschender Bestandteil
f.trade.	consider it to be a component of the minimum wage	etwas als Bestandteil des Mindestlohnes werten
polit., econ.	constant component of capital	konstanter Bestandteil des Kapitals (organische Zusammensetzung)
market., commun.	cross-polar component due to the atmosphere	durch die Atmosphäre hervorgerufene kreuzpolare Komponente
IMF.	cyclical component of budget balance	konjunkturelle Komponente des Haushaltssaldos
econ., fin.	cyclical component of the budget balance	konjunkturelle Komponente des Haushaltssaldos
met.	deformation component of friction force	Deformationsbestandteil für Reibungskraft
commun., IT	Development-phase 2 multiple analog component standard	Norm D2-MAC
commun.	digital component coding	getrennte Umwandlung der Komponenten des analogen Farbbildsignals in eine digitale Signalform
el.	direct current component of a short-circuit current	Gleichstromglied des Kurzschlussstromes
tech.	direct-axis component of current	Längsstrom
el.mot.	direct-axis component of synchronous generated voltage	Hauptfeld-Längsspannung
tech.	direct-axis component of voltage	Längsspannung
microel.	discrete component circuit	Schaltung mit diskreten Bauelementen
transp., industr.	EEC component type-approval	EWG-Betriebserlaubnis
transp., industr.	EEC component type-approval	EWG-Bauartzulassung
transp., industr.	EEC component type-approval	EWG-Bauartgenehmigung
hobby, industr., construct.	EEC component type-approval certificate	EWG-Bauartgenehmigungsbogen
law	EEC component type-approval mark	EWG-Genehmigungszeichen
law, industr.	EEC component type-approval mark	EWG-Typgenehmigungszeichen für Bauteile
industr., construct.	EEC component type-approval requirements	Bedingungen für die Erteilung der EWG-Bauartgenehmigung
gen.	EEC component type-approval test	Pruefung für die EWG-Bauartgenehmigung
transp., industr.	EEC component type-approval tests	Prüfungen für die EWG-Bauartgenehmigung
el.	electric component of the field	elektrische Feldkomponente
gen.	electronic component manufacturer	Chiphersteller
tech.	electronic component part	Elektronikteil
gen.	electronic component technology	Technologie der elektronischen Bauteile
el.	electronic component tester	Prüfgerät für elektronische Bauelemente
tech.	emergency component cooling pump	Notzwischenkühlpumpe
tech.	energy component of the current	Wirkstromkomponente
tech.	equipment component list	Stueckliste
anal.chem.	equivalence factor of component B	Äquivalenz-Faktor der Komponente В
el., sec.sys.	ergonomic component of distance	ergonomischer Abstand
IT, el.	European Electronic Component Manufacturers' Association	Verband der europäischen Hersteller elektronischer Bauelemente
tech.	extension of EEC component type-approval	Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung
light.	externally reflected component of daylight factor	Außenreflexionsanteil des Tageslichtquotienten
earth.sc.	externally reflected component of daylight factor	Außen-Reflexionsanteil des Tageslichtquotienten
hi.energ.	family component of gauge field	Familienkomponente des Eichfeldes
hi.energ.	family component of gauge field	horizontale Komponente des Eichfeldes
agric., food.ind.	fat component of milk	Milchfett
agric., food.ind.	fat component of milk	Fettgehalt der Milch
tech.	filter component and accessories	Filterbauteil u. Zubehoer
econ.	fixed component of remuneration	fester Bestandteil des Arbeitsentgeltes
tech.	four-component balance	Vierkomponentenwaage
phys.	four-component energy-momentum vector	Viererimpulsvektor
phys.	four-component energy-momentum vector	Viererimpuls
tech.	four-component scale	Vierkomponentenwaage
phys.	four-component spinor	vierkomponentiger Spinor
gen.	Four-year development programme relating to the environmental component of Community statistics	Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken
chem.	fraction of the component of the gas	Fraktion der Gaskomponenten
microel.	fracture complex geometries into component rectangles	komplexe Strukturen in Teilrechtecke zerlegen
opt.	front component of the objective	Frontlinse des Objektivs (microscope)
automat.	fundamental component of the current variations	Grundkomponente der Stomänderungen
industr., construct.	to grant component type-approval for	die EWG-Bauartgenehmigung erteilen
industr., construct.	to grant EEC component type-approval	die EWG-Bauartgenehmigung erteilen
tech.	granting of EEC component type-approval	Erteilung der EWG-Bauartgenehmigung
chem.	hard component of cosmic rays	durchdringende Komponente der kosmischen Strahlung
chem.	hard component of cosmic rays	harte Komponente der kosmischen Strahlung
tech.	hard component of cosmic rays	harte Komponente der Hoehenstrahlung
commun., IT	High Definition-multiplexed analog component standard	Norm HD-MAC
hi.energ.	horizontal component of gauge field	Familienkomponente des Eichfeldes
hi.energ.	horizontal component of gauge field	horizontale Komponente des Eichfeldes
tech.	horizontal component seismograph	Horizontalseismograph
el.	immittance relative to a component x	Immittanz der Komponente x
microel.	individual component size	Einzelelementgröße
earth.sc.	infrasonic and ultrasonic component in noises	Infra-und Ultraschallkomponent des Laerms
gen.	inherently safe component (EN	eigensicheres Bauteil (EN 292)
el.mot.	initial aperiodic component of short-circuit current	Gleichstromanteil des Stoßkurzschlussstroms
microel.	in-plane component of distortion	planare Komponente der Verzerrung
construct.	insertion component for blocking	Blockierungseinlage
lab.law.	interchangeable component of a protective equipment	austauschbarer Bestandteil einer Schutzausrüstung
health.	internal component of a virus	interne Komponente eines Virus
light.	internally reflected component of daylight factor	Innenreflexionsanteil des Tageslichtquotienten
earth.sc.	internally reflected component of daylight factor	Innen-Reflexionsanteil des Tageslichtquotienten
gen.	Land Component Command	Führung der Landstreitkräfte
interntl.trade.	largest component by weight	gewichtsmässig grösster Bestandteil
med.	lead-component hammer	Bleihammer
med.appl.	light-curing one-component composite for restorative dentistry	lichthärtendes Einkomponenten-Composite für Zahnfüllungen
gen.	like component materials	gleiche Materialzusammensetzungen
gear.tr.	long period component of tangential composite error	langwelliger Anteil der Einflanken- Wälzabweichung
tech.	lower component of a composite aircraft	Unterflugzeug
environ.	Main Component Element	die wichtigsten Bestandteile
environ.	Main Component Element	Hauptelelemente
environ.	Main Component Element	Hauptbestandteile
gen.	main component parts of a vehicle	Hauptaggregate eines Kraftfahrzeugs
gen.	Maritime Component Command	Führung der Seestreitkräfte
f.trade.	material or component which gives them their essential character	Stoff oder Bestandteil, der ihnen ihren wesentlichen Charakter verleiht
gen.	maximum component integration	Grösstintegration von Bauelementen
astr.	meteor component of night sky radiation	meteorische Komponente des Nachthimmelleuchtens
agric., chem.	migrating component from ion-exchange resin	migrierende Komponente des Ionenaustauschharzes
agric., chem.	migrating component from IXR	migrierende Komponente des Ionenaustauschharzes
market.	milk component of the levy	Milchteilbetrag der Abschoepfung
automat.	model of component parts	Bauelementemodell
health., agric., anim.husb.	mono-component vaccine	monovalenter Impfstoff
opt.	moving component of a lens	bewegliche Linse eines Objektivs
construct.	multi-component coating material	Mehrkomponenten-Beschichtungsstoff
radiat.	multi-component dosemeter	Mehrkomponentendosimeter (dose meter, dosimeter)
tech.	multi component dosing unit	Mehrkomponenten-Dosiergerät
el.	multi-component glass fiber	Glasfaser
el.	multi-component glass fibre	Glasfaser
nucl.phys.	multi-component mixture	Vielstoffgemisch
nucl.phys.	multi-component mixture	Vielstoffmischung
commun.	multi-component signal	Zeichen aus mehreren Elementen
telecom.	multi-component signal	Mehrkomponentenzeichen
gen.	multi-component structures	Mehrkomponentenstrukturen
tech.	multi-component system	Mehrstoff-system
gen.	multi-component system	Mehrstoffsystem
chem., el.	multi-component tetrahedral structure	tetraedrischer Aufbau aus mehreren Komponenten
health., anim.husb.	multi-component vaccine	polyvalenter/multivalenter/multipartialer Impfstoff
chem.	multiple-component adhesive	Mehrkomponentenkleber
chem.	multiple-component cement	Mehrkomponentenkleber
foundr.	multiple component injection molding	Mehrkomponenten-Spritzguss
tech.	multiple component mixture	Vielkomponentengemisch
phys.	multiple-component system	Mehrkomponentensystem
tech.	non-component side	Verdrahtungsseite
el., sec.sys.	non-incendive component "nC"	nichtzündfähiges Bauteil "nC"
phys.	normal component of acceleration	Normalkomponente der Beschleunigung
phys.	normal component of force	Normalkomponente der Kraft
tech.	normal component of force	Normalkraft
tech.	normal component of force on control surface	Rudernormalkraft
construct.	normal component of velocity	normale Geschwindigkeitskomponente
gen.	one-component adhesive	Einkomponentenkleber
med.appl.	one-component composite	Einkomponenten-Composite
nat.res.	one-component dust	Einstoff-Staub
gen.	one-component epoxy resin	Einkomponentenepoxidharz
ecol.	one-component foam	Einkomponentenschaum
gen.	one-component resin	Einkomponentenharz
chem.	one-component system	Einstoffsystem
chem.	one-component system	Einkomponentensystem
gen.	oriented failure mode component (EN	Bauteil mit definiertem Ausfallverhalten (EN 292)
tech.	packings, gaskets, ring and other component for vehicle lift	Stulpen, Manschetten, Ring u. andere Teile fuer Hebebuehne
chem.	penetrating component of cosmic rays	harte Komponente der kosmischen Strahlung
chem.	penetrating component of cosmic rays	durchdringende Komponente der kosmischen Strahlung
tech.	penetrating component of cosmic rays	harte Komponente der Hoehenstrahlung
commun., IT	peripheral component interconnect	Peripheral Component Interconnect
commun., IT	peripheral component interconnect	PCI-Bus
IT	Peripheral Component Interconnect standard	PCI-Standard
med.appl.	photocuring one-component composite for restorative dentistry	lichthärtendes Einkomponenten-Composite für Zahnfüllungen
microel.	pinpoint a bad component on a p.c. board	ein defektes Bauteil auf einer Leiterplatte lokalisieren
gen.	pressure component subjected to cumulative damage processes	Druckkomponente,die kumulativen Schadensprozessen unterworfen ist
tech.	pressure die-cast component in nonferrous metals	Druckgussteile aus NE-Metalle
stat.	principal component analysis	Hauptkomponenten-Analyse
pharma.	Principal component analysis	Hauptkomponenten-Analyse
gen.	principal component analysis PCA	Hauptkomponentenanalyse
law	producer of component parts	Zulieferer
food.ind.	protein component of milk	Eiweißbestandteil der Milch
food.ind.	protein component of milk	Eiweißanteil der Milch
tech.	quadrature axis component of a current	Querdurchflutung einer Synchronmaschine
tech.	quadrature axis component of a magnetomotive force	Querdurchflutung einer Synchronmaschine
meas.inst.	quadrature-axis component of an electromotive force	Quer-EMK
el.mot.	quadrature-axis component of synchronous generated voltage	Hauptfeld-Querspannung
meas.inst.	quadrature-axis component of the voltage	Querspannung
tech.	radial component of cutting force	Abdraengkraft
el.	radial component of the electric force vector	Radialkomponente des elektrischen Feldvektors
construct.	radial component of velocity	radiale Geschwindigkeitskomponente
tech.	reactive-component meter	Blindverbrauchszaehler
gen.	reactor component decontamination	Dekontamination von Reaktorkomponenten
el.	realizable component density	erreichbare Bauelementdichte
opt.	realize in an economical component form	durch Bauelemente in wirtschaftlicher Form realisieren
law	refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ...	Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ
tech.	refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of...	Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...Typ
gen.	refusal of EEC component type-approval	Versagung der EWG-Bauartgenehmigung
gen.	release of the active component/substance	Freisetzung des Wirkstoffs
fin.	reserve component contributed to the EMI	beim EWI hinterlegte Reserve
el.	resistive component of an impedance	reale Komponente einer Impedanz
el.	resistive component of the source impedance	Widerstandskomponente der Impedanzquelle
microel.	sacrifice high component density	die hohe Bauelementdichte opfern
commun., el.	semicircular,quadrantal,or octantal component of error	Fehlerkomponente
tech.	sensing component in instruments	Fühlanordnung von Instrumenten
gen.	sensing component in instruments	Sensor in Instrumenten
automat.	sensing component member	Fühlglied
IT, el.	separable component part	abnehmbares Bauelementteil
commun., IT	separate-component coding	Codierung der getrennten Komponenten
el.	separate component coding method	Codierverfahren der getrennten Komponenten
el.	separate component coding technique	Codierverfahren der getrennten Komponenten
el.	separate component signal	getrenntes Komponenten-Signal
gear.tr.	short period component of tangential composite error	kurzwelliger Anteil der Einflanken- Wälzabweichung
tech.	side band component frequency	Seitenfrequenz
tech.	similar-type component test	Typenprüfung
auto.	single-component adhesive	Einkomponentenklebstoff
construct.	single-component adhesive	Einkomponentenkleber
radiat.	single-component albedo dosemeter	Einkomponenten-Albedodosimeter (dose meter, dosimeter)
radiat.	single-component dosemeter	Einkomponentendosimeter (dose meter, dosimeter)
econ.	single-component order	Bestellung für eine Ware
construct.	single-component paint	Einkomponentenfarbe
transp.	single-component polyurethane adhesive	Einkomponenten-Polyurethan-Klebe
construct.	single component road paint	Einkomponenten-Straßenfarbe
commun.	single-component signal	Zeichen aus einem Element
telecom.	single-component signal	Einkomponentenzeichen
industr., construct., el.	single EEC component type-approval	gemeinsame EWG-Bauartgenehmigung
transp., industr., construct.	single EEC component type-approval mark	gemeinsames EWG-Genehmigungszeichen
gen.	single EEC component type-approval number	gemeinsame EWG-Genehmigungsnummer
tech.	six component balance	Sechskomponentenwaage
tech.	six-component balance	Sechs-Komponenten-Waage
earth.sc.	sky component of daylight factor	Himmelslichtanteil des Tageslichtquotienten
astr.	solar component of cosmic rays	Sonnenkomponente der kosmischen Strahlung
construct.	space component house prefabrication	Raumzellenbauweise
opt.	split the incoming light into its component colours red, green, and blue	das ankommende Licht in seine Farbkomponenten rot, grün und blau zerlegen
opt.	split the incoming light into its component colours red, green, and blue	das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten
opt.	split up white light into its component colours	weißes Licht in seine Spektralfarben zerlegen
opt.	standardization of component parts	Bauelementvereinheitlichung
gen.	storage/retrieval of component descriptions	Speicherung/Retrieval von KomPonentenbeschreibungen
IT, el.	strength of component terminations	Festigkeit der Bauteile-Anschlüsse
tech.	structurally and functionally discrete component of a toxin	strukturell und funktional diskreter Bestandteil eines Toxins
f.trade.	structurally discrete component of a toxin	strukturell diskreter Bestandteil eines Toxins
tech.	subdivision component part	Untergliederung
el., sec.sys.	superimposed component protection	Überlagerungskomponentenschutz
el.	symmetrical component of order k	symmetrische Komponente k-ter Ordnung
transp., avia.	system component failure	Ausfall von Systemkomponenten
construct.	tangential component of velocity	tangentiale Geschwindigkeitskomponente
fin., IT	TARGET2 component system	TARGET2-Komponenten-System
gen.	technical component report	Teilegutachten
nat.sc.	the community, also known as the biotic community, is the living component of the ecosystem	die Biozoenose stellt die lebende Komponente des Oekosystems dar
econ.	the component for protection of the processing industry	der Bestandteil zum Schutz der Verarbeitungsindustrie
gen.	the component parts	Einzelteile
gen.	the component parts	Bestandteile
polit., fin.	the fixed component of the charge	der feste Teilbetrag der Belastung
f.trade.	the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty	ist der Zollsatz des Bestandteils anzuwenden, der zu dem höchsten Zollbetrag führt
f.trade.	the rate applicable to that component applies	ist der für diesen Bestandteil geltende Zollsatz anzuwenden
life.sc.	the total beta activity component of fallout	die Gesamt-Beta-Aktivität im Fallout
opt.	three-component Abbe prism	dreiteiliges Abbe-Prisma
met.	three-component alloy	ternäre Legierung
earth.sc., tech.	three component balance	Dreikomponentenwaage
tech.	three-component balance	Dreikomponenten-Waage
avia.	three-component balance	Dreikomponentenwaage
industr., construct.	three component bonded structure	Drei-Komponenten-Verbundstruktur
phys.	three-component diagram	ternäres Zustandsdiagramm
phys.	three-component diagram	Dreistoffdiagramm
nucl.phys.	three-component mixture	Dreikomponentenmischung
commun., IT	three-component signal	Dreikomponenten-Signal
supercond.	three-component superconducting wire	supraleitender Dreikomponentendraht
chem.	three-component system	Dreistoffsystem
chem.	three-component system	Dreikomponentensystem
opt.	three-component varifocal system	dreigliedriges System mit veränderlicher Brennweite
microel.	through-focal hole for component mounting	Durchkontaktloch für Bauelementmontage
commer., polit.	Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy	Handel, Wachstum und Weltgeschehen - Handelspolitik als Kernbestandteil der EU-Strategie Europa 2020
transp., tech., law	triaxial component of the acceleration	dreiachsige Komponente der Beschleunigung
chem.	twin-component resin	Reaktionsharz
transp.	two-component adhesive	Zweikomponentkleber
pack.	two-component adhesive	Mischklebstoff
tech.	two-component adhesive	Zweikomponentenkleber
tech.	two-component adhesive	Zweikomponenten-Klebstoff
pack.	two-component adhesive	Zweikomponentenklebstoff
construct.	two-component alloy	Zweistofflegierung
tech.	two-component coating	Zweikomponenten-Beschichtung
transp., met.	two-component epoxy primer	zweikomponenten-zink-chromatgrund
tech.	two-component epoxy resin	Zweikomponentenepoxidharz
hi.energ.	two-component equation of the neutrino	Weylsche Neutrinogleichung
hi.energ.	two-component equation of the neutrino	Zweikomponentengleichung des Neutrinos
hi.energ.	two-component equation of the neutrino	Weyl-Gleichung
med.	two-component jet	Zweistoffdüse
nucl.phys.	two-component mixture	Zweikomponentenmischung
phys.	two-component mixture	binäre Mischung
phys.	two-component mixture	Zweikomponentengemisch
opt.	two-component mixture	Mischung aus zwei Komponenten
hi.energ.	two-component neutrino	longitudinales Neutrino
hi.energ.	two-component neutrino	longitudinal polarisiertes Neutrino
hi.energ.	two-component neutrino	Zweikomponentenneutrino
hi.energ.	two-component neutrino theory	Zweikomponententheorie des Neutrinos
hi.energ.	two-component neutrino theory	Zweikomponenten-Neutrinotheorie
phys.	two-component spinor	zweikomponentiger Spinor
phys.	two-component spinor	Weylscher Spinor
chem.	two-component spray gun	Harzsprühkopf
chem.	two-component spray gun	Zweikomponenten-Spritzpistole
chem.	two-component spray gun	Doppelkopf
chem.	two-component spray gun	doppelte Spritzpistole
chem.	two-component system	Zweistoffsystem
chem.	two-component system	binäres System
opt.	two-component system	zweigliedriges System
tech.	two-component system	Zweikomponentensystem
tech.	two-component paint system	Zweikomponentenfarbe
hi.energ.	two-component theory of neutrino	Zweikomponententheorie des Neutrinos
hi.energ.	two-component theory of neutrino	Zweikomponenten-Neutrinotheorie
punch.card.	units and tens component transfer	Teilproduktionsuebertragung
el.	unsmoothed component of the voltage at its terminals	Wechselspannungsanteil seiner Klemmenspannungen
tech.	upper component of a composite aircraft	Oberflugzeug
gen.	used as a sensing component in instruments	als Sensor in Instrumenten verwendet
polit., econ.	variable component of capital	variabler Bestandteil des Kapitals (organische Zusammensetzung)
econ.	variation in quality,component of the variation in volume	Qualitätsänderung als Komponente der Volumenänderung
tech.	vertical component of target speed	Vertikalgeschwind des Zieles
tech.	vertical component of target travel	vertikale Auswanderungsstrecke des Zieles (during time of flight of projectile)
geol.	vertical component of the fault movement	vertikale Komponente der Verschiebung an einer Verwerfung
R&D.	very large-scale component integration	Grössintegration von Bauelementen
environ.	viable component of the ecosystem	lebensfähiger Bestandteil des Ökosystems
tech.	wattless component meter	Blindverbrauchszähler
phys.	wattless-component meter	Blindverbrauchszähler
tech.	wattless component meter	Blindwattzaehler
tech.	wattless component of voltage	Blindspannungskomponente
fin.	weights of component currencies	Gewichtung der einzelnen Währungen
met.	weld component testing	Versuch an geschweissten Komponenten
law	WEU as the defence component of the European Union	WEU als Verteidigungskomponente der Europäischen Union
weap.	wind-component computer	Wetterspinne
comp., MS	Windows component library	Windows-Komponentenbibliothek (A library of components that have a version that can be independent from the major Windows version. The Windows Store manages the process of ensuring that the correct version of the Windows component library is present when the app is installed on a Windows 8 PC. These libraries, which include Windows Library for JavaScript, C Runtime Libraries (CRT), and PlayReady DRM, are essential to the creation of Windows Store apps)
comp., MS	Windows Script Component file	Windows-Skriptkomponentendatei (XML files that are much like HTML files, but contain special elements that define the script component and its behavior)
law	withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ..	Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ
tech.	withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of...	Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...typ