| Subject | English | German |
| fin., IT | accession compensatory amount | Beitrittsausgleichsbetrag |
| agric. | Accession Compensatory Amount | Beitrittsausgleichsbetrag |
| fin. | accession compensatory amounts | Beitrittsausgleichsbeträge |
| fin. | accession compensatory duty | Beitrittsausgleichsbetrag |
| fin. | additional or compensatory amounts | Zusatz-oder Ausgleichbetraege |
| econ., market. | agreement in negotiations on compensatory adjustment | Vereinbarung über die Verhandlungen über einen Ausgleich |
| agric. | agrimonetary compensatory aid | wegen der Währungsentwicklung gewährte Ausgleichsbeihilfe |
| agric. | agrimonetary compensatory aid | agromonetäre Ausgleichsbeihilfe |
| gen. | annual compensatory allowances | jährliche Ausgleichszulagen |
| fin. | annual compensatory interest rate | Jahres-Ausgleichszinssatz |
| fin. | annual rate of compensatory interest | Jahres-Ausgleichszinssatz |
| agric. | automatic dismantlement of negative monetary compensatory amounts | automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge |
| fin. | basic compensatory amount for intra-community exchanges | Basisausgleichsbetrag für innergemeinschaftlichen Handel |
| fin., agric. | basic compensatory payment | Grundbetrag der Ausgleichszahlung |
| gen. | benefits in kind and corresponding compensatory payments | Naturalleistungen und entsprechende Ausgleichsentschädigungen |
| agric. | cereals compensatory payment | Getreideausgleichszahlung |
| IT | compensatory action | Gegenmaßnahme |
| interntl.trade. | compensatory adjustment | Ausgleichsmaßnahme |
| interntl.trade. | compensatory adjustment | Ausgleich |
| gen. | compensatory adjustment ex-ECSC | Ausgleichsabgabe ex-EGKS |
| agric. | compensatory aid | Ausgleichsbeihilfe |
| IT, dat.proc., agric. | compensatory allowance | Ausgleichszulage |
| polit., agric. | compensatory allowance | Ausgleichsentschädigung |
| fin. | compensatory allowance | Ausgleichszuschlag |
| polit., agric. | compensatory allowance for permanent natural handicaps | Zulage zum Ausgleich der ständigen natürlichen Nachteile |
| social.sc., lab.law. | compensatory allowance for reduced earnings | Berufsschadensausgleich |
| agric. | compensatory allowance scheme | Ausgleichsregelung |
| polit., agric. | compensatory allowances in less-favoured and mountain areas | Ausgleichszulagen für Landwirte in Berggebieten und benachteiligten Gebieten |
| fin., econ., agric. | compensatory amount | Ausgleichsabgabe |
| econ., fin. | compensatory amount | Ausgleichsbetrag |
| fin., UN | Compensatory and Contingency Facility | Ausgleichs- und Vorsorge-Finanzierungsregelung |
| fin. | compensatory and contingency financing facility | Sonderfazilität zur Kompensations- und Eventualfinanzierung |
| IMF. | Compensatory and Contingency Financing Facility | Fazilität zur Kompensierung von Exporterlösausfällen und unerwarteten externen Störungen |
| IMF. | Compensatory and Contingency Financing Facility | Fazilität zur Kompensations- und Eventualfinanzierung |
| fin., UN | Compensatory and Contingency Financing Facility | Ausgleichs- und Vorsorge-Finanzierungsregelung |
| market., polit. | compensatory arrangement | Ausgleichsvereinbarung |
| tech. | compensatory balance | Ausgleichsbilanz |
| proced.law. | compensatory cash benefit for miners | Knappschaftsausgleichsleistung |
| econ., market. | compensatory concession | Zugeständnis als Ausgleich |
| interntl.trade. | compensatory concession proposed | angebotenes Ausgleichszugeständnis |
| social.sc. | compensatory cost of living allowance | Teuerungsausgleichszulage |
| law | compensatory damages | Schadenersatz in Höhe des nachgewiesenen Schadens |
| law | compensatory damages | kompensatorischer Schadenersatz |
| econ. | compensatory damages | Ersatz in Höhe des aufgetretenen Schadens |
| insur., lab.law. | compensatory damages | Ausgleichsentschädigung |
| gen. | compensatory damages | Entschädigungszahlungen |
| insur., lab.law. | compensatory damages payment | Ausgleichsentschädigung |
| med. | compensatory dilating emphysema | Dehnungsemphysem (emphysema pulmonum) |
| IMF. | compensatory drawing | kompensierende Ziehung |
| econ. | compensatory duty | Ausgleichszoll |
| econ. | compensatory duty | Kompensationszoll |
| econ. | compensatory duty | Umsatzausgleichssteuer |
| law | compensatory duty | Ausgleichsabgabe |
| ed. | compensatory education | kompensatorische Erziehung |
| ed. | compensatory education | ausgleichende Erziehung |
| ed. | compensatory education | kompensatorischer Unterricht |
| ed. | compensatory education | Ausgleichunterricht |
| ed. | compensatory education | zweiter Bildungsweg |
| gen. | compensatory educational strategies | Ergänzungsstrategien im Bildungsbereich |
| med. | compensatory emphysema | kompensatorisches Emphysem |
| med. | compensatory extrasystole | kompensierte Extrasystole |
| econ. | compensatory financing | Ausgleichsfinanzierung |
| gen. | Compensatory Financing Facility CFF | Kompensatorische Finanzierungsfazilität |
| law, econ. | compensatory financing facility | kompensatorische Finanzierungen |
| IMF. | Compensatory Financing Facility | Fazilität zur kompensierenden Finanzierung |
| fin. | compensatory financing facility | System der Ausgleichsfinanzierung |
| econ., fin. | compensatory financing facility | Möglichkeit der Ausgleichsfinanzierung |
| gen. | Compensatory Financing Facility CFF | Kompensationsfinanzierungsfazilität IMF |
| bank. | compensatory financing of export fluctuations | IMF Ausgleichsfinanzierung von Ausfuhrschwankungen |
| IMF. | compensatory financing of export fluctuations | kompensierende Finanzierung von Exporterlösschwankungen |
| IMF. | compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal imports | Getreidekomponente |
| IMF. | compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal imports | kompensierende Finanzierung bei Mehrkosten für Getreideimporte |
| econ. | compensatory fiscal policy | fiskalische Stabilitätspolitik (staatsmonopolistische Wirtschaftsregulierung mit Hilfe der Staatsausgaben) |
| insur. | Compensatory Fund | Ersatzkasse |
| social.sc., health. | compensatory fund for clerical staff | Ersatzkasse für Angestellte |
| social.sc., health. | compensatory fund for manual workers | Ersatzkasse für Arbeiter |
| gymn. | compensatory gymnastics | Ausgleichsturnen |
| commun. | compensatory hiring | Ersatzanstellung |
| med. | compensatory hyperaemia | kompensatorische Hyperämie |
| med. | compensatory hyperplasia | kompensatorische Hyperplasie |
| med. | compensatory hypertension | Nothochdruck |
| med. | compensatory hypertension | Erfordernishochdruck |
| med. | compensatory hyperthyroidism | kompensierende Hyperthyreose |
| med. | compensatory hypertrophy | kompensatorische Hypertrophie |
| med. | compensatory hypertrophy | vikariierende oder komplementäre Hypertrophie |
| med. | compensatory hypertrophy | Erfordernishypertrophie |
| fin., commun., IT | compensatory interest | Ausgleichszins |
| cust. | compensatory interest | Ausgeichszinsen |
| law, fin. | compensatory interest | Ausgleichszinsen |
| f.trade. | compensatory interest on the import duties is due | Ausgleichszinsen auf die Einfuhrabgaben sind fällig |
| cust., EU. | compensatory interest shall be applied | sind Ausgleichszinsen zu erheben (anzuwenden) |
| automat. | compensatory leads | Kompensationsleitungen |
| tech., amer. | compensatory leads | kompensierte Zuführungsleitungen |
| ed. | compensatory learning | Unterricht für Kinder mit Lernbehinderung |
| ed. | compensatory learning | Ausgleichunterricht |
| ed. | compensatory learning | kompensatorischer Unterricht |
| ed. | compensatory learning | kompensatorisches Lernen |
| gen. | compensatory leave | Freizeit als Ueberstundenausgleich |
| lab.law. | compensatory leave | Freizeit als Überstundenausgleich |
| gen. | compensatory leave | Ausgleichsurlaub |
| gen. | compensatory leave | Rückbuchung |
| gov., unions. | compensatory leave | Überstunden durch Dienstbefreiung abgelten |
| unions. | compensatory leave | Ausgleich für Überstunden |
| gov., unions. | compensatory leave | Ausgleichsruhezeit |
| gen. | compensatory leave | Dienstbefreiung |
| gen. | compensatory leave of absence | Dienstbefreiung |
| gen. | compensatory lengthening | Ersatzdehnung |
| fin. | compensatory levy | Anteilzoll |
| fin., polit., agric. | compensatory levy | Ausgleichsabschöpfung |
| gen. | compensatory levy | Ausgleichsabgabe |
| environ. | compensatory measure Any administrative or legislative action, procedure or enactment designed to redress disruptions of ecological integrity or damage to the supply of natural resources | Ökologische Ausgleichsmaßnahme |
| IT | compensatory measure | Ausweichmaßnahme |
| environ. | compensatory measure | Ökologische Ausgleichsmaßnahme |
| gen. | compensatory measure to safeguard security | Sicherheitsausgleichmassnahme |
| gen. | compensatory measures | Ausgleichsmaßnahmen |
| gen. | compensatory mechanism | Ausgleichsmechanismus |
| phys. | compensatory movement | Ausgleichsbewegung (e.g. of the earth's crust) |
| phys. | compensatory movement | Ausgleichbewegung (e.g. of the earth's crust) |
| med. | compensatory mutation | kompensierende Mutation |
| med. | compensatory mutation | Suppressormutation |
| fin., econ. | compensatory operations to control liquidity | ausgleichende Liquiditätssteuerung |
| gen. | compensatory or rehabilitation measures | Ausgleichs- oder Rehabilitationsmassnahmen |
| med. | compensatory pause | kompensatorische Pause |
| gen. | compensatory payment | Ausgleichszahlung |
| gen. | compensatory payment | Ausgleichszulage |
| law | compensatory payment | Entschädigungsleistung |
| account. | compensatory payment | Entschädigungsleistung (finanziell) |
| account. | compensatory payment | Entschädigungszahlung |
| gen. | compensatory payment | Ausgleichsleistung |
| construct. | compensatory payments | Kompensationszahlungen |
| social.sc. | compensatory pension | Entschädigungsrente |
| agric. | compensatory planting | Ersatzaufforstung |
| phys. | compensatory pressure | Kompensationsdruck |
| law, ADR | compensatory price | Ausgleichspreis |
| tax., agric. | compensatory product | Veredelungserzeugnis |
| gen. | compensatory recovery in savings | ausgleichende Belebung der Spartätigkeit |
| gov., econ. | compensatory recruitment | kompensatorische Neueinstellungen |
| fin. | compensatory reduction for wage-earner | ausgleichender Freibetrag für Arbeitnehmer |
| environ. | compensatory remediation | Ausgleichssanierung |
| gov., unions. | compensatory rest period | Ausgleichsruhezeit |
| gov., unions. | compensatory rest period | Dienstbefreiung |
| gov., unions. | compensatory rest period | Freizeit als Überstundenausgleich |
| gov., unions. | compensatory rest period | Überstunden durch Dienstbefreiung abgelten |
| obs., gov. | compensatory separation allowance | Ausgleichstrennungszulage |
| social.sc. | compensatory supplement | Ausgleichszulage |
| law | compensatory tariff | Ausgleichsabgabe |
| stat., fin. | compensatory tax | Ausgleichsteuer |
| fin., tax. | compensatory tax | Ausgleichssteuer |
| environ. | compensatory tax Compulsory charge levied by a government for the purpose of redressing or countervailing economic disparity | Ausgleichsabgabe |
| fin., tax. | compensatory tax | Ausgleichsabgabe |
| tax. | compensatory tax for succession duty | Erbschaftsteuerausgleichsabgabe |
| gen. | compensatory time off | Zeitausgleich |
| gen. | compensatory time off | Freizeitausgleich |
| gen. | compensatory time off | Dienstbefreiung |
| tech. | compensatory time taken | Mehrarbeitszeitaufbau (or spent) |
| gov., unions. | compensatory time-off | Überstunden durch Dienstbefreiung abgelten |
| gov., unions. | compensatory time-off | Ausgleichsruhezeit |
| gov., unions. | compensatory time-off | Freizeit als Überstundenausgleich |
| gov., unions. | compensatory time-off | Dienstbefreiung |
| gen. | compensatory time-off | Ausgleichsurlaub für Überstunden |
| ed. | compensatory training | kompensatorische Erziehung |
| ed. | compensatory training | ausgleichende Erziehung |
| gen. | compensatory wage claims | Forderungen nach einem Lohnausgleich |
| busin. | compensatory wage increases | Lohnausgleich |
| interntl.trade., met. | compensatory withdrawal | kompensatorische Zurücknahme |
| interntl.trade., met. | compensatory withdrawal | kompensatorische Rücknahme |
| law, agric. | compound compensatory duty | gleitender Mischzoll |
| lab.law. | day of unpaid compensatory leave | nicht bezahlter Ausgleichsruhetag |
| gen. | definitive compensatory aid at the regional level | endgültige Ausgleichszahlung,die auf regionaler Grundlage berechnet wird |
| fin. | dismantling of monetary compensatory amounts | Abbau der Währungsausgleichsbeträge |
| fin. | dismantling of monetary compensatory amounts | Abbau der Waehrungsausgleichsbetraege |
| gen. | financial settlement and compensatory payment | Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung |
| obs., agric. | Hill Livestock Compensatory Allowance | Ausgleichszahlung für die Tierhaltung in Berggebieten |
| f.trade. | main compensatory product | Hauptveredelungserzeugnis (HVE, MCP) |
| econ. | monetary compensatory amount | Waehrungsausgleichsbetraege |
| econ. | monetary compensatory amount | Währungsausgleichsbetrag WAB (entfallen, MCA) |
| fin., econ. | monetary compensatory amount to be granted or levied | zu gewährender bzw. zu erhebender Währungsausgleichsbetrag |
| econ. | monetary compensatory amounts | Grenzausgleichsbeträge |
| fin., econ., agric. | monetary compensatory amounts | Währungsausgleichsbetrag |
| account. | monetary compensatory amounts | Währungsausgleichsbeträge |
| gen. | monetary compensatory amounts | Währungsausgleich |
| econ. | monetary compensatory amounts collected on exports | bei der Ausfuhr erhobene Währungsausgleichsbeträge |
| econ. | monetary compensatory amounts levied on imports | Währungsausgleichsbeträge,die bei der Einfuhr erhoben werden |
| commun. | motion compensatory prediction | bewegungskompensative Prädiktion (image coding, MPEG-2) |
| econ., fin. | negative monetary compensatory amounts | negative Waehrungsausgleichsbetraege |
| agric. | oilseed compensatory payment | Ausgleichszahlung für Ölsaaten |
| econ., market., fin. | positive monetary compensatory amounts | POSITIVE wAEHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE |
| demogr., construct. | purchase of compensatory land | Ersatzlandbeschaffung |
| econ., agric. | regionally differentiated compensatory payment | regional gestaffelte Ausgleichszahlung |
| fin., agric. | revenue from accession compensatory amounts | Rückerstattung der Einnahmen aus den Beitrittsausgleichsbeträgen |
| gen. | reversible compensatory operations | reversible Ausgleichsoperationen |
| agric. | standardised compensatory payment system | einheitliche Ausgleichszahlungsregelung |
| fin. | switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts | Regel des switch over zur Vermeidung positiver Währungsausgleichbeträge |
| agric. | system of compensatory indemnities | Ausgleichsregelung |
| econ. | the compensatory amounts shall be determined by direct reference to... | die Ausgleichsbetraege werden im Verhaeltnis zu...festgelegt |
| law | theory of compensatory justification | Theorie der Gegenleistung |
| fin. | upper limits for compensatory amounts | Begrenzung der Ausgleichsbetraege |