| Subject | English | German |
| law, social.sc. | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties | Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben |
| law | action for compensation | Klage auf Schadensersatz |
| proced.law. | action for compensation | Schadensersatzanspruch |
| gen. | action for compensation | Schadensersatzklage |
| lab.law. | allowance in compensation for unused leave | Ausgleichsvergütung für nicht in Anspruch genommenen Urlaub |
| insur. | allowance paid in compensation for personal injury | Entschädigung für korperliche Schäden |
| agric. | amount of compensation for storage costs | Vergütung zum Ausgleich der Lagerkosten |
| gen. | application for compensation | Ausgleichsantrag |
| law | application for compensation for the damage suffered | Antrag auf Ersatz des erlittenen Schadens |
| fin. | by way of compensation for their responsibility | für die ubernommene Verantwortung |
| law, ADR | Claim compensation for loss of use | Nutzungsausfallbegehren (of a damaged car etc.) |
| gen. | claim for compensation | Schadensersatzanspruch |
| law | claim for compensation | Ansprüche auf Schadenersatz |
| law | claim for compensation | Schadensersatzforderung |
| law | claim for compensation | Ausgleichsanspruch |
| law | claim for compensation | Schadenersatzforderung |
| law | claim for compensation | Anspruch auf Schadenersatz |
| law | claim for compensation | Forderung nach Schadenersatz |
| econ. | claim for compensation | Anspruch auf Ersatz |
| econ. | claim for compensation | Schadenersatzanspruch |
| law | claim for compensation | Schadensersatzklage |
| busin. | claim for compensation | Entschädigungsklage |
| busin. | claim for compensation | Entschädigungsforderung |
| busin. | claim for compensation | Entschädigungsanspruch |
| gen. | claim for compensation | Ersatzanspruch |
| law | claim for compensation for damage | Klagen auf Ersatz des Schadens |
| law | claim for compensation for damage caused | Klage auf Ersatz des verursachten Schadens |
| law, ADR | claim for compensation for loss of clientele | Ausgleichsanspruch des Handelsvertreters (bei Vertragskündigung) |
| law | claim for compensation for use | Klage auf Entschädigung für gezogene Nutzungen |
| commer., transp., avia. | claim for flat-rate compensation | Klage auf pauschalen Ausgleich |
| gen. | claims for compensation | Ersatzansprüche |
| patents. | claims for compensation for damage caused by negligence | Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist |
| law | Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Entschädigung der Opfer von Straftaten |
| f.trade. | compensation for | Schadenersatz für |
| patents., antitrust. | compensation for a service | Leistungsentgelt |
| insur., lab.law. | compensation for a work accident | Entschädigung eines Arbeitsunfalles |
| law | compensation for absence | Abwesenheitsvergütung |
| gen. | compensation for accidents when on duty or occupational diseases | Entschädigung für Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten |
| insur. | compensation for agricultural disasters | Entschädigung bei Naturkatastrophen |
| busin. | compensation for an accident | Unfallsentschädigung |
| law | compensation for an accident | Unfallentschädigung |
| lab.law. | compensation for an accident at work | Entschädigung eines Arbeitsunfalls |
| el. | compensation for arc resistance | Lichtbogenkompensation |
| law | compensation for bodily injury | Personenschadenersatz |
| law | compensation for claim | Ausgleichsanspruch |
| tech. | compensation for compass deviation | Kompensation des Magnetkompasses |
| law | compensation for consequential loss | Schadenersatz für Folgeschäden |
| econ., agric. | compensation for crop fluctuations | Ausgleich der Ernteschwankungen |
| environ. | compensation for damage | Schadensausgleich |
| environ. | compensation for damage Equivalent in money or other form for a loss sustained for an injury, for property taken, etc. | Schadensausgleich |
| econ. | compensation for damage | Schadenersatz |
| law | compensation for damage | Schadenersatzbetrag |
| law | compensation for damage caused by a Community institution | Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat |
| law | compensation for damage caused by the tenant | Behebung von Mietschäden |
| polit., law | compensation for damages | Wiedergutmachung erlittenen Schadens |
| gen. | compensation for damages | Schadenersatz |
| polit., law | compensation for damages | Entschädigung |
| polit., law | compensation for damages | Schadensersatz |
| insur., agric. | compensation for damages | Schadensausgleich |
| law, fin. | compensation for delay | Entschädigung für Lieferfristüberschreitung |
| gen. | compensation for electricity fed into the grid | Einspeisevergütung |
| gen. | compensation for expenses | Aufwandsentschädigung |
| econ. | compensation for expenses | Kostenausgleich |
| econ. | compensation for expenses | Kostenersatz |
| econ. | compensation for expropriation | Enteignungsentschädigung |
| econ. | compensation for extra costs arising from isolated location | Ausgleich für die mit der Abgelegenheit verbundenen Mehrkosten |
| fin., transp. | compensation for extra lay days | Überliegegeld |
| fin., transp. | compensation for extra lay days | Liegegeld |
| law | compensation for false imprisonment | Haftentschädigung |
| agric. | compensation for foreign exchange differences | Grenzausgleich |
| agric. | compensation for former owners | Entschädigung für die ehemaligen Eigentümer |
| med. | compensation for functional deficiency | Kompensation fehlender Funktionen |
| law | compensation for immaterial damage | Schmerzensgeld |
| econ. | compensation for improvements | Ersatz für werterhöhende Aufwendungen (z.B. bei Beendigung eines Pachtverhältnisses) |
| law, ADR | compensation for improvements | Ersatz für werterhöhende Aufwendungen |
| econ. | compensation for industrial injuries | Leistungen bei Arbeitsunfällen |
| law | compensation for inflation | Inflationsausgleich |
| gen. | ..compensation for inflation | Teuerungsausgleich |
| lab.law. | compensation for job loss | Abfindung |
| law | compensation for loss | Wiedergutmachung eines Schadens |
| law | compensation for loss | Schadenswiedergutmachung |
| polit., law | compensation for loss of earnings | Entschädigung für Verdienstausfall |
| fin. | compensation for loss of export earnings | Ausgleich der Ausfuhrerlösausfälle |
| gen. | compensation for loss of export earnings | Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen |
| busin. | compensation for loss of office | Abfindung bei Entlassung |
| econ. | compensation for loss of office | Abfindung für vorzeitige Abberufung aus einem einer Funktion |
| econ. | compensation for loss of office | Abfindung für vorzeitige Abberufung aus einem Dienststellung |
| econ. | compensation for loss of office | Abfindung für vorzeitige Abberufung aus einem Amt |
| busin. | compensation for loss of office | Abfindung |
| busin. | compensation for loss or damage | Entschädigung für Verlust oder Beschädigung |
| law | compensation for loss suffered | Schadensersatz |
| commun. | compensation for loss,theft or damage | Schadenersatzbetrag |
| commun. | compensation for loss,theft or damage | Ersatzbetrag |
| commun. | compensation for lost or damaged items | Zahlung bei verlorenen oder beschädigten Sendungen |
| law | compensation for non-pecuniary damage | Schmerzensgeld |
| environ. | Compensation for Oil Pollution in European waters | Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewässern |
| busin. | compensation for outlay | Kostenerstattung |
| law | compensation for outlay | Kostenvergütung |
| law | compensation for pain and suffering | Schmerzensgeld |
| law | compensation for pecuniary damage | Ersatz des finanziellen Schadens |
| gen. | compensation for personal suffering | Schmerzensgeld |
| mech.eng. | compensation for play | Spielausgleich |
| mech.eng. | compensation for play | Spielbeseitigung |
| econ. | compensation for public service obligations | Ausgleichszahlungen für die Erfüllung von Aufgaben des öffentlichen Dienstes |
| agric. | compensation for risks | Risikoausgleich |
| agric., polit. | compensation for set-aside | Stillegungsentschädigung |
| agric., polit. | compensation for set-aside | Stillegungsprämie |
| agric., polit. | compensation for set-aside | Ausgleich für Flächenstillegung |
| gen. | compensation for slave labourers | Zwangsarbeiterentschädigung |
| tech. | compensation for static pressure increase | Druckstauentzerrung |
| law | compensation for sustained damage | Ersatz des entstandenen Schadens |
| agric. | compensation for temporary suspension of quotas | Ausgleich für die befristete Aussetzung der Quoten |
| agric. | compensation for the definitive discontinuation of milk production | Vergütung bei der endgültigen Aufgabe der Milcherzeugung |
| gen. | Times 070277.19 ..compensation for the rise in the cost of living | Teuerungsausgleich |
| insur. | compensation for the suffered damage | Entschädigung für die durch Unwetter erlittenen Schäden |
| econ. | compensation for traveling expenses | Reisekostenerstattung |
| econ. | compensation for traveling expenses | Reisekostenvergütung |
| busin. | compensation for travelling | Reisekostenerstattung |
| econ. | compensation for travelling expenses | Reisekostenerstattung |
| econ. | compensation for travelling expenses | Reisekostenvergütung |
| econ. | compensation for use | Nutzungsentschädigung |
| law | compensation for use | Nützungsentschädigung |
| transp. | compensation for vibration environment | Kompensation von Schwingungen |
| law, social.sc. | compensation for victims | Entschädigung für Opfer von Straftaten |
| tech. | compensation for wear | Verschleissausgleich |
| fin. | compensation for withdrawals | Finanzausgleich |
| law | compensation for wrongful imprisonment | Haftentschädigung |
| econ., agric. | compensation for yield fluctuations | Ausgleich der Ernteschwankungen |
| econ. | compensation of employees for domestic services | Einkommen aus unselbständiger Arbeit der Hausangestellten |
| NGO | compensation of wage loss for cases involving employer insolvency | Insolvenz-Entgelt |
| fin., agric. | compensation system for storage costs | Lagerkostenausgleichsregelung |
| fin., agric. | compensation system for storage costs | Regelung/System zum Ausgleich der Lagerkosten |
| f.trade. | condition required for the payment of compensation | Entschädigungsvoraussetzung |
| UN | Convention concerning Workmen's Compensation for Accidents | Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen |
| health. | Convention concerning Workmen's Compensation for Occupational Diseases Revised | Übereinkommen über die Entschädigung bei Berufskrankheiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1934 |
| health. | Convention concerning Workmen's Compensation for Occupational Diseases Revised | Abgeändertes Übereinkommen über die Berufskrankheiten |
| nucl.phys. | Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage | Übereinkommen über zusätzliche Entschädigungsleistungen für Nuklearschäden |
| law | disputes relating to compensation for damage | Streitsachen über den Schadensersatz |
| social.sc. | Family Allowances Compensation Fund for Employed Persons | Familienausgleichskasse für Arbeitnehmer |
| agric. | financial compensation for the crisis | Krisen-Ausgleichsentschädigung |
| law | for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him | um den Ersatz seines eigenen Schadens geltend zu machen |
| fin., environ. | Fund for Compensation for Oil Pollution in European waters | COPE-Fonds |
| fin., environ. | Fund for Compensation for Oil Pollution in European waters | Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewässern |
| law | in compensation for | als Vergütung für |
| gen. | in compensation for | als Entschädingung für |
| law, environ. | International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. | Internationales Übereinkommen vom 18.Dezember 1971 über die Errichtung eines internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| transp., nautic. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| transp., nautic. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | HNS-Übereinkommen |
| transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | HNS-Übereinkommen |
| environ. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | Fondsübereinkommen |
| environ. | International Convention on the establishment of an International Fund for compensation for oil pollution damage | Internationales Übereinkommen zur Schaffung eines Internationalen Entschädigungsfonds für Ölschäden |
| environ. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| fin. | international standards for compensation | internationale Standards für die Managervergütung |
| econ. | liability for compensation | Ersatzpflicht |
| econ. | liability for compensation | Schadenshaftung |
| econ. | liability for compensation | Schadensersatzpflicht (Ersatzpflicht) |
| econ. | liable for compensation | schadensersatzpflichtig |
| econ. | liable for compensation | schadenersatzpflichtig |
| gen. | liable to provide compensation for the injury | schadensersatzpflichtig |
| law | lodge a claim for compensation | einen Schadensersatzanspruch einreichen |
| law | lodge a claim for compensation | einen Entschädigungsanspruch einreichen |
| met. | mutual inductance for compensation of air flux | Gegeninduktivität zur Luftflusskompensation |
| law | No obligation to provide compensation for the use of ... | Eine Pflicht zum Ersatz von Nutzungen der Sache bzw. des Wertes der Nutzung besteht nicht |
| social.sc. | pension payable as compensation for death on military service | Pension für den Todesfall im Militärdienst |
| polit., law, coal. | proceedings for compensation | Klage auf Schadensersatz |
| gen. | proceedings for compensation | Schadensersatzklage |
| fish.farm. | Protocol establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period 16 November 1981 to 15 November 1983 | Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 16.November 1981 bis 15.November 1983 |
| environ., min.prod. | Protocol of 1984 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protokoll von 1984 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protokoll von 1976 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| agric. | slaughter-based compensation for income losses | Zahlung für Schlachtungen zum Ausgleich der Einkommensverluste |
| gen. | sue for compensation | jdn. auf Schadensersatz verklagen |
| commer., polit. | System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention | System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System |
| law | system of compensation for unsuccessful valid tenders | Entschädigungsregelung für zuschlagsfähige Angebote,die nicht berücksichtigt werden konnten |
| gen. | third party bound to compensate/ liable to provide compensation for the injury | zum Schadensersatz Verpflichteter/ schadensersatzpflichtiger Dritter |
| stat. | Unemployment Compensation for Federal Employees | Arbeitslosengeld für unfreiwillig in Arbeitslosigkeit geratene Beamte |
| lab.law. | unemployment compensation for former military personnel | Arbeitslosengeld für früheres militärisches Personal |