| Subject | English | German |
| law, ADR | a compensation is effected | ein Ausgleich ist erfolgt |
| law, social.sc. | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties | Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben |
| law, social.sc. | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance | Gesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung |
| fin. | adequate compensation in respect of all damages, interest and costs | angemessene Wiedergutmachung des Schadens |
| lab.law. | allowance in compensation for unused leave | Ausgleichsvergütung für nicht in Anspruch genommenen Urlaub |
| insur. | allowance paid in compensation for personal injury | Entschädigung für korperliche Schäden |
| agric. | amount of compensation for storage costs | Vergütung zum Ausgleich der Lagerkosten |
| law | application for compensation for the damage suffered | Antrag auf Ersatz des erlittenen Schadens |
| patents. | assessment of a compensation by the patent office | Festsetzung einer Vergütung durch das Patentamt |
| insur., sec.sys. | Austrian Workers' Compensation Board | Allgemeine Unfallversicherungsanstalt |
| earth.sc. | automatic compensation control | automatische Kompensationssteuerung |
| fin. | by way of compensation for their responsibility | für die ubernommene Verantwortung |
| econ. | calculation at constant prices of the compensation of employees | Berechnung der Einkommen aus unselbständiger Arbeit in konstanten Preisen |
| insur. | Central Compensation Office | Zentrale Ausgleichsstelle |
| el. | charge-compensation effects | Ladungsausgleicherscheinungen |
| automat. | charging-current compensation coil | Ladestromkompensationsspule |
| law, ADR | Claim compensation for loss of use | Nutzungsausfallbegehren (of a damaged car etc.) |
| law | claim for compensation for damage | Klagen auf Ersatz des Schadens |
| law | claim for compensation for damage caused | Klage auf Ersatz des verursachten Schadens |
| law, ADR | claim for compensation for loss of clientele | Ausgleichsanspruch des Handelsvertreters (bei Vertragskündigung) |
| law | claim for compensation for use | Klage auf Entschädigung für gezogene Nutzungen |
| patents. | claims for compensation for damage caused by negligence | Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist |
| law | Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Entschädigung der Opfer von Straftaten |
| gen. | common compensation procedures | gemeinsame Ausgleichsmethoden |
| account. | compensation account | Ausgleichskonto |
| law | Compensation Act | Ausgleichsleistungsgesetz |
| automat. | compensation adjustment | Kompensationseinstellung |
| law | compensation agreed upon in the contract | vertraglich vereinbarte Entschädigung |
| law | compensation agreement | Entschädigungsvereinbarung |
| gen. | compensation agreement | Entschädigungsabkommen |
| fin. | compensation agreement | Verrechnungsabkommen |
| fin. | compensation agreement | Clearingabkommen |
| fin. | compensation agreement | Zahlungsabkommen |
| econ. | compensation agreement | Ausgleichsvertrag |
| law | compensation agreement | Entschädigungserklärung |
| busin. | compensation allowance | Ausgleichsgeld |
| IMF. | compensation and benefits | Löhne und Gehälter und Zusatzleistungen |
| IMF. | Compensation and Benefits Policy Division | Referat Gehaltspolitik und Sozialleistungen |
| tech. | compensation arrangement | Kompensationsvorrichtung |
| tech. | compensation arrangement | Kompensations-Vorrichtung |
| fin. | compensation balance | Ausgleichssumme |
| fin. | compensation balance | Ausgleichsbetrag |
| fin., energ.ind. | compensation between mining areas | Revierausgleich |
| tech. | compensation box | Kompensationsdose |
| chem. | compensation bridge | Kompensationsapparat |
| commun. | compensation buffer | Ausgleichsspeicher |
| meas.inst. | compensation buoy | Kompensationsboje |
| law | compensation business | Ausgleichsgeschäft |
| tech. | compensation calculation | Ausgleichsrechnung |
| patents. | compensation can be claimed only after it has become due | Entschädigung kann nur jeweils nachträglich verlangt werden |
| phys. | compensation chamber | Kompensationskammer |
| nucl.phys., radiat. | compensation chamber | kompensierte Ionisationskammer |
| law | compensation charge | Ausgleichsabgabe |
| tech. | compensation circuit | Ausgleichsstromkreis |
| tech. | compensation circuit | Kompensationsschaltung |
| microel. | compensation circuit | Ausgleichschaltung |
| tech. | compensation circuit | Ausgleichsleitung |
| gen. | compensation claim | Schadensersatzanspruch |
| tech. | compensation coil | Kompensationsspule |
| phys. | compensation computation | Ausgleichrechnung |
| phys. | compensation computation | Ausgleichsrechnung |
| astr. | compensation computation | Ausgleichungsrechnung |
| tech. | compensation control | Umpumpbegrenzer |
| phys. | compensation current | Kompensationsstrom |
| med. | compensation curve | Ausgleichsbogen |
| econ. | compensation deal | Kompensationsabschluß |
| econ. | compensation deal | Kompensationsgeschäft |
| bank. | compensation deals | Kompensationsgeschäfte |
| gen. | compensation decision | Entschädigungsentscheidung |
| gen. | compensation deliveries | Ersatzlieferungen |
| gen. | compensation delivery | Ersatzlieferung |
| nat.res. | compensation depth | Kompensationstiefe (limnology) |
| tech. | compensation device | Kompensationsvorrichtung |
| tech. | compensation diode | Kompensationsdiode |
| microel. | compensation doping | Kompensationsdotierung |
| automat. | compensation element | Kompensationselement |
| energ.ind. | compensation energy | Ausgleichsenergie |
| fin. | compensation expense | Personalaufwand |
| tech. | compensation f. delayed completion | Verzugsentschädigung |
| earth.sc. | compensation factor | Kompensationsgrad |
| radiat. | compensation factor | Kompensationsgrad (of а compensated ionization chamber) |
| law | compensation fee | Nutzungsentgelt |
| auto. | compensation flap | Kompensationsklappe |
| f.trade. | compensation for | Schadenersatz für |
| patents., antitrust. | compensation for a service | Leistungsentgelt |
| insur., lab.law. | compensation for a work accident | Entschädigung eines Arbeitsunfalles |
| law | compensation for absence | Abwesenheitsvergütung |
| gen. | compensation for accidents when on duty or occupational diseases | Entschädigung für Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten |
| insur. | compensation for agricultural disasters | Entschädigung bei Naturkatastrophen |
| busin. | compensation for an accident | Unfallsentschädigung |
| law | compensation for an accident | Unfallentschädigung |
| lab.law. | compensation for an accident at work | Entschädigung eines Arbeitsunfalls |
| el. | compensation for arc resistance | Lichtbogenkompensation |
| law | compensation for bodily injury | Personenschadenersatz |
| law | compensation for claim | Ausgleichsanspruch |
| tech. | compensation for compass deviation | Kompensation des Magnetkompasses |
| law | compensation for consequential loss | Schadenersatz für Folgeschäden |
| econ., agric. | compensation for crop fluctuations | Ausgleich der Ernteschwankungen |
| environ. | compensation for damage Equivalent in money or other form for a loss sustained for an injury, for property taken, etc. | Schadensausgleich |
| econ. | compensation for damage | Schadenersatz |
| environ. | compensation for damage | Schadensausgleich |
| law | compensation for damage | Schadenersatzbetrag |
| law | compensation for damage caused by a Community institution | Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat |
| law | compensation for damage caused by the tenant | Behebung von Mietschäden |
| polit., law | compensation for damages | Wiedergutmachung erlittenen Schadens |
| polit., law | compensation for damages | Schadensersatz |
| polit., law | compensation for damages | Entschädigung |
| gen. | compensation for damages | Schadenersatz |
| insur., agric. | compensation for damages | Schadensausgleich |
| law, fin. | compensation for delay | Entschädigung für Lieferfristüberschreitung |
| gen. | compensation for electricity fed into the grid | Einspeisevergütung |
| econ. | compensation for expenses | Kostenausgleich |
| gen. | compensation for expenses | Aufwandsentschädigung |
| econ. | compensation for expenses | Kostenersatz |
| econ. | compensation for expropriation | Enteignungsentschädigung |
| econ. | compensation for extra costs arising from isolated location | Ausgleich für die mit der Abgelegenheit verbundenen Mehrkosten |
| fin., transp. | compensation for extra lay days | Überliegegeld |
| fin., transp. | compensation for extra lay days | Liegegeld |
| law | compensation for false imprisonment | Haftentschädigung |
| agric. | compensation for foreign exchange differences | Grenzausgleich |
| agric. | compensation for former owners | Entschädigung für die ehemaligen Eigentümer |
| med. | compensation for functional deficiency | Kompensation fehlender Funktionen |
| law | compensation for immaterial damage | Schmerzensgeld |
| econ. | compensation for improvements | Ersatz für werterhöhende Aufwendungen (z.B. bei Beendigung eines Pachtverhältnisses) |
| law, ADR | compensation for improvements | Ersatz für werterhöhende Aufwendungen |
| econ. | compensation for industrial injuries | Leistungen bei Arbeitsunfällen |
| law | compensation for inflation | Inflationsausgleich |
| gen. | ..compensation for inflation | Teuerungsausgleich |
| lab.law. | compensation for job loss | Abfindung |
| law | compensation for loss | Wiedergutmachung eines Schadens |
| law | compensation for loss | Schadenswiedergutmachung |
| polit., law | compensation for loss of earnings | Entschädigung für Verdienstausfall |
| fin. | compensation for loss of export earnings | Ausgleich der Ausfuhrerlösausfälle |
| gen. | compensation for loss of export earnings | Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen |
| econ. | compensation for loss of office | Abfindung für vorzeitige Abberufung aus einem Dienststellung |
| busin. | compensation for loss of office | Abfindung bei Entlassung |
| econ. | compensation for loss of office | Abfindung für vorzeitige Abberufung aus einem einer Funktion |
| econ. | compensation for loss of office | Abfindung für vorzeitige Abberufung aus einem Amt |
| busin. | compensation for loss of office | Abfindung |
| busin. | compensation for loss or damage | Entschädigung für Verlust oder Beschädigung |
| law | compensation for loss suffered | Schadensersatz |
| commun. | compensation for loss,theft or damage | Schadenersatzbetrag |
| commun. | compensation for loss,theft or damage | Ersatzbetrag |
| commun. | compensation for lost or damaged items | Zahlung bei verlorenen oder beschädigten Sendungen |
| law | compensation for non-pecuniary damage | Schmerzensgeld |
| environ. | Compensation for Oil Pollution in European waters | Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewässern |
| busin. | compensation for outlay | Kostenerstattung |
| law | compensation for outlay | Kostenvergütung |
| law | compensation for pain and suffering | Schmerzensgeld |
| law | compensation for pecuniary damage | Ersatz des finanziellen Schadens |
| gen. | compensation for personal suffering | Schmerzensgeld |
| mech.eng. | compensation for play | Spielausgleich |
| mech.eng. | compensation for play | Spielbeseitigung |
| econ. | compensation for public service obligations | Ausgleichszahlungen für die Erfüllung von Aufgaben des öffentlichen Dienstes |
| agric. | compensation for risks | Risikoausgleich |
| agric., polit. | compensation for set-aside | Stillegungsprämie |
| agric., polit. | compensation for set-aside | Stillegungsentschädigung |
| agric., polit. | compensation for set-aside | Ausgleich für Flächenstillegung |
| gen. | compensation for slave labourers | Zwangsarbeiterentschädigung |
| tech. | compensation for static pressure increase | Druckstauentzerrung |
| law | compensation for sustained damage | Ersatz des entstandenen Schadens |
| agric. | compensation for temporary suspension of quotas | Ausgleich für die befristete Aussetzung der Quoten |
| agric. | compensation for the definitive discontinuation of milk production | Vergütung bei der endgültigen Aufgabe der Milcherzeugung |
| gen. | Times 070277.19 ..compensation for the rise in the cost of living | Teuerungsausgleich |
| insur. | compensation for the suffered damage | Entschädigung für die durch Unwetter erlittenen Schäden |
| econ. | compensation for traveling expenses | Reisekostenerstattung |
| econ. | compensation for traveling expenses | Reisekostenvergütung |
| busin. | compensation for travelling | Reisekostenerstattung |
| econ. | compensation for travelling expenses | Reisekostenerstattung |
| econ. | compensation for travelling expenses | Reisekostenvergütung |
| econ. | compensation for use | Nutzungsentschädigung |
| law | compensation for use | Nützungsentschädigung |
| transp. | compensation for vibration environment | Kompensation von Schwingungen |
| law, social.sc. | compensation for victims | Entschädigung für Opfer von Straftaten |
| tech. | compensation for wear | Verschleissausgleich |
| fin. | compensation for withdrawals | Finanzausgleich |
| law | compensation for wrongful imprisonment | Haftentschädigung |
| econ., agric. | compensation for yield fluctuations | Ausgleich der Ernteschwankungen |
| econ. | compensation fund | Kompensationsfonds |
| fin. | compensation fund | Kompensationsfonds (Fonds der Londoner Börse für den Schutz der Anleger) |
| agric. | compensation fund | Ausgleichsfonds |
| construct. | compensation fund | Rückerstattungsfonds |
| law | compensation in cash | Barerstattung |
| life.sc., agric. | compensation in cash | Geldabfindung |
| econ. | compensation in cash | Barvergütung |
| life.sc., agric. | compensation in cash | Abfindung in Geld |
| law | compensation in kind | Schadensersatz in natura |
| busin. | compensation in kind | Schadenersatz in natura |
| life.sc., agric. | compensation in land | Abfindung in Land |
| social.sc., lab.law. | compensation in lieu of salary | Lohnersatzleistung |
| law | compensation in money | Schadensersatz in Geld |
| econ. | compensation in pay | Barvergütung |
| law | compensation in respect of courses | Vergütung für Schulungsveranstaltung |
| gen. | compensation in respect of financial burdens | Ausgleich der Belastungen |
| law | compensation in the event of infringement | Entschädigung bei schuldhafter Verletzung |
| law | compensation insurance | Arbeiterunfallversicherung |
| busin. | compensation insurance | Unfallversicherung |
| econ. | compensation insurance | wechselseitige Versicherung |
| busin. | compensation insurance | bes. Arbeiterunfallversicherung |
| automat. | compensation lead | Kompensationsleitung |
| automat. | compensation lead | Ausgleichsleitung |
| comp. | compensation line | Ausgleichsleitung |
| comp. | compensation line | Kompensationsleitung |
| chem. | compensation loop | Federbogen |
| nat.sc., energ.ind. | compensation loop | Lyrabogenausgleicher |
| nat.sc., energ.ind. | compensation loop | Rohrbogendehnungsausgleicher |
| nat.sc., energ.ind. | compensation loop | Lyrabogen |
| chem. | compensation loop | Ausdehnungsbogen |
| gen. | compensation measure | Ausgleichsmaßnahme |
| gen. | compensation measure | Kompensationsmaßnahme |
| gen. | compensation measures | Ausgleichsmaßnahmen |
| automat. | compensation measuring method | Nullmessmethode |
| automat. | compensation measuring method | Kompensationsmessmethode |
| fin. | compensation mechanism in trade | Ausgleichsmechanismus im Handel |
| chem. | compensation method | Kompensationsmethode |
| geophys. | compensation method | Methode der Kompensation |
| phys. | compensation method | Kompensationsverfahren |
| dosim. | compensation method | Kompensationsmethode (of dose meter readout) |
| law | compensation money | Entschädigung |
| med. | compensation neurosis | Sinistrose |
| med. | compensation neurosis | Unfallsneurose |
| med. | compensation neurosis | Rentenneurose |
| med. | compensation neurosis | Kompensationsneurose |
| med. | compensation neurosis | Entschädigungsneurose |
| med. | compensation neurosis | Begehrungsneurose |
| med.appl. | compensation of absorption | Kompensation der Absorption |
| med. | compensation of balance | Spannungsausgleich |
| transp. | compensation of cant deficiency | Ausgleich fehlender Gleisüberhöhung |
| patents. | compensation of damage | Ersatz des Schadens |
| patents. | compensation of damage | Schadenersatz |
| met. | compensation of deflection | Ausgleich des Walzensprungs |
| automat. | compensation of distortion | Entzerrung |
| comp. | compensation of distortion | Verzerrungskompensation |
| phys. | compensation of disturbance variable | Störwertaufschaltung |
| fin., stat., lab.law. | compensation of employees | Einkommen aus unselbständiger Arbeit |
| IMF. | compensation of employees | Arbeitsentgelt |
| IMF. | compensation of employees | Arbeitnehmerentgelte |
| IMF. | compensation of employees | Erwerbseinkommen |
| stat. | compensation of employees | Bruttoarbeitsentgelt |
| fin., stat., lab.law. | compensation of employees | berufliche Einkünfte |
| account. | compensation of employees | Arbeitnehmerentgelt |
| econ. | compensation of employees and its components | Einkommen aus unselbständiger Arbeit und seine Bestandteile |
| econ. | compensation of employees for domestic services | Einkommen aus unselbständiger Arbeit der Hausangestellten |
| econ. | compensation of employees paid by resident employers | Einkommen aus unselbständiger Arbeit,die von gebietsansässigen Arbeitgebern gezahlt werden |
| account., econ. | compensation of employees per head | durchschnittliches Arbeitnehmerentgelt |
| account., econ. | compensation of employees per head | Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten |
| account., econ. | compensation of employees per wage and salary earner | Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten |
| account., econ. | compensation of employees per wage and salary earner | durchschnittliches Arbeitnehmerentgelt |
| meas.inst. | compensation of errors | Fehlerausgleich |
| tech. | compensation of errors | Fehlerausgleichung |
| commun., IT | compensation of filter attenuation | Entdämpfung eines gefilterten Signals |
| commun. | compensation of global motion | Ausgleich der gesamten Bewegung |
| meas.inst. | compensation of parallax | Parallaxenausgleich |
| meas.inst. | compensation of pressure | Druckausgleich |
| econ., agric. | compensation of risks | Risikoausgleich |
| meas.inst. | compensation of temperature | Temperaturausgleich |
| transp. | compensation of the compass | Kompasskompensation |
| tech. | compensation of the compass | kompensieren des Kompasses |
| tech. | compensation of the control surface | Ruderausgleich |
| tech. | compensation of the filter attenuation | Entdaempfung eines Filters |
| polit., econ. | compensation of the rates of surplus value between different spheres of production | Ausgleich der Mehrwertraten zwischen verschiedenen Produktionssphären |
| polit., econ. | compensation of the rates of surplus value between different spheres of production | Angleichung der Mehrwertraten zwischen verschiedenen Produktionssphären |
| mech.eng. | compensation of twist | Drallausgleich |
| NGO | compensation of wage loss for cases involving employer insolvency | Insolvenz-Entgelt |
| interntl.trade. | compensation offered | Ausgleichsangebot |
| law | compensation office | Ausgleichskasse |
| law | compensation package | Gesamtvergütung |
| law | compensation paid | Entschädigungsleistung |
| earth.sc. | compensation path | Kompensationsbahn |
| law | compensation payable to the expert | Entschädigung für Sachverständige |
| law | compensation payable to the witness | Entschädigung für Zeuge |
| agric. | compensation payment | Ausgleichszahlung |
| gen. | compensation payment | Ersatzzahlung |
| tech. | compensation pendulum | Kompensationspendel |
| phys. | compensation pendulum | Minimalpendel |
| account., econ. | compensation per employee | durchschnittliches Arbeitnehmerentgelt |
| account., econ. | compensation per employee | Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten |
| agric. | compensation per hectare | Ausgleichszahlung je Hektar |
| econ. | compensation period | Kompensationsdauer |
| econ. | compensation period | Entschädigungszeitraum |
| econ. | compensation period | Ausgleichszeitraum |
| opt. | compensation photometer | Kompensationsfotometer |
| opt. | compensation photometry | Kompensationsfotometrie |
| phys. | compensation pipes | Ausgleichsleitung |
| phys. | compensation pipes | Ausgleichleitung |
| opt. | compensation plate | Kompensationsplatte |
| opt. | compensation plate | Ausgleichsplatte |
| earth.sc., el. | compensation plug | Ausgleichstück |
| nat.sc. | compensation point | Kompensationspunkt |
| econ. | compensation principle | Ausgleichsprinzip (Modifikation des Pareto-Optimums: diejenigen, die ihre Lage verbessern, kompensieren die Verlierenden, ohne ihren Gesamtvorteil einzubüßen) |
| econ. | compensation principle | Kompensationsprinzip |
| fin. | compensation procedure | Entschädigungsverfahren |
| meas.inst. | compensation process | Ausgleichsvorgang |
| tech. | compensation-pyrheliometer | Kompensations-Pyrheliometer |
| tech. | compensation range | Kompensationsbereich |
| tech. | compensation range | Ausgleichsgebiet |
| earth.sc. | compensation ratio | Kompensationsverhältnis |
| radiat. | compensation ratio | Kompensationsverhältnis (of а compensated ionization chamber) |
| econ. | compensation received in respect of public service obligations | Ausgleichsbeträge aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes |
| gen. | compensation reservoir | Ausgleichbehälter |
| transp. | compensation resistor | Temperatur-Kompensier-Widerstand |
| busin. | compensation scheme | Ausgleichsplan |
| automat. | compensation signal | Abgleichsignal |
| comp. | compensation signal | Kompensationssignal |
| tech. | compensation slot | Kompensationsnut |
| agric. | compensation sowing | Gleichstandssaat |
| auto. | compensation spring | Kompensationsfeder |
| auto. | compensation spring | Ausgleichsfeder |
| law | compensation system | Vergütungssystem |
| tech. | compensation system | Kompensationssystem |
| commun. | compensation system between postal administrations | Vergütungssystem der Postverwaltungen |
| fin., agric. | compensation system for storage costs | Lagerkostenausgleichsregelung |
| fin., agric. | compensation system for storage costs | Regelung/System zum Ausgleich der Lagerkosten |
| phys. | compensation temperature | Kompensationstemperatur |
| phys. | compensation theorem | Kompensationssatz |
| phys. | compensation thermometer | Kompensationsthermometer |
| tech. | compensation time | Ausgleichszeit |
| law | compensation to the witness | Zeugenentschädigung |
| econ. | compensation trade | Kompensationsgeschäft |
| econ. | compensation trade | Kompensationshandel |
| tech. | compensation transaction | Kompensationsgeschäft |
| commer. | compensation transactions | Tauschhandelsabkommen |
| busin. | compensation transactions | Kompensationsgeschäfte |
| automat. | compensation transmitter | Kompensationsferngeber |
| law | compensation type | Entlohnungsart |
| auto. | compensation valve | Speicherventil |
| phys. | compensation viscometer | Kompensationsviskosimeter |
| phys. | compensation viscosimeter | Kompensationsviskosimeter |
| comp. | compensation voltage | Kompensationsspannung |
| auto. | compensation volume | Ausgleichsvolumen |
| construct. | compensation water | Dosierwasser |
| construct. | compensation water | Ausgleichswasser |
| gen. | compensation water | Zuschusswasser |
| gen. | compensation water | Zuschußwasser |
| construct. | complex compensation device | komplexe Ausgleichsvorrichtung |
| law | computation of compensation to be paid | Verrechnung von Entschädigungsleistungen |
| UN | Convention concerning Workmen's Compensation for Accidents | Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen |
| health. | Convention concerning Workmen's Compensation for Occupational Diseases Revised | Übereinkommen über die Entschädigung bei Berufskrankheiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1934 |
| health. | Convention concerning Workmen's Compensation for Occupational Diseases Revised | Abgeändertes Übereinkommen über die Berufskrankheiten |
| agric. | Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture | Übereinkommen über die Entschädigung der Landarbeiter bei Arbeitsunfällen |
| agric. | Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture | Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen in der Landwirtschaft |
| environ., energ.ind. | Convention establishing the International Oil Pollution Compensation Fund | Internationales Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| nucl.phys. | Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage | Übereinkommen über zusätzliche Entschädigungsleistungen für Nuklearschäden |
| law, social.sc. | Crime Victims Compensation Act | Opferentschädigungsgesetz |
| law, social.sc. | Crime Victims Compensation Act | Gesetz über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten |
| law, social.sc. | Criminal Injuries Compensation Board | Zentralstelle für die Entschädigung von Kriminalitätsopfern |
| law | Criminal Injuries Compensation Board | Kommission Schadenfonds für Opfer von Gewaltverbrechen |
| law | Criminal Injuries Compensation Fund provisional Scheme Act | Gesetz zur vorläufigen Regelung eines Hilfsfonds für Opfer von Gewaltverbrechen |
| tech. | cutter diameter compensation unit | Ausgleicheinrichtung fuer verschiedene Fraeserdurchmesser Lochbandsteuerung (w) |
| transp. | damage compensation in the Member State concerned | Schadenersatz in dem betreffenden Mitgliedstaat |
| fin., transp. | denied-boarding compensation rule | Regelung bei Nichtbeförderung im Fluglinienverkehr |
| law, lab.law. | dismissal compensation,severance pay | Kuendigungsabfindung |
| law, lab.law. | dismissal compensation,severance pay | Kuendigungsentschaedigung |
| law, lab.law. | dismissal compensation,severance pay | Entlassungsentschaedigung |
| law, lab.law. | dismissal compensation,severance pay | Entlassungsabfindung |
| law | disputes relating to compensation for damage | Streitsachen über den Schadensersatz |
| IT, earth.sc. | distortion-compensation circuit | Verzerrungs-Ausgleichseinheit |
| IT, industr. | drop-out compensation of video signals | Kompensation von Übertragungsverlusten von Videosignalen |
| opt. | electrical compensation pyrheliometer | Kompensationspyrheliometer |
| opt. | electrical compensation pyrheliometer | Ångström-Pyrheliometer |
| automat. | electronic compensation teletransmitter | elektronischer Kompensationsferngeber |
| account. | equity compensation benefit | Kapitalbeteiligungsleistung |
| tax. | equivalent compensation system | Äquivalenzverkehr (Veredelung) |
| automat. | error compensation of the resolver | Fehlerkompensation des Resolvers |
| automat. | error compensation of the tachogenerator | Fehlerkompensation des Tachogenerators |
| tech. | error-compensation value | Peilungsbeiwert |
| gen. | European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes | Europäisches Übereinkommen über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten |
| law | excess workers' compensation insurance | Arbeiterunfall-Zusatzversicherung |
| opt. | extra compensation plate | besondere Kompensationsplatte |
| social.sc. | Family Allowances Compensation Fund for Employed Persons | Familienausgleichskasse für Arbeitnehmer |
| insur. | Federal Compensation Fund | Eidgenössische Ausgleichskasse |
| law | Federal Compensation Fund | Eidgenössische Ausgleichskasse in der Schweiz |
| commun. | feeder compensation unit | Ausgleichsvorrichtung des Feeders |
| agric. | financial compensation for the crisis | Krisen-Ausgleichsentschädigung |
| econ. | financial compensation of an agreement | Gegenleistung für ein Abkommen |
| comp., MS | fixed compensation plan | fester Vergütungsplan (A compensation structure that is used to determine fixed compensation levels (bands, grades, or steps) and the compensation ranges associated with each level. This plan is often used for employees of the same employee type that are within a specific geographical area) |
| law, fin. | flat-rate compensation percentage | Pauschalausgleich-Prozentsatz |
| law, tax. | flat-rate compensation percentage | Pauschalausgleichsprozentsatz |
| fin. | flat-rate compensation scheme | Pauschalausgleichsregelung |
| law | for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him | um den Ersatz seines eigenen Schadens geltend zu machen |
| econ. | freight compensation fund | Frachtenausgleichsfonds |
| fin., environ. | Fund for Compensation for Oil Pollution in European waters | COPE-Fonds |
| fin., environ. | Fund for Compensation for Oil Pollution in European waters | Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewässern |
| insur. | future compensation levels | zukünftige Einkommensentwicklung |
| insur. | future compensation levels | zukünftige Bezügeentwicklung |
| video. | gamma compensation characteristic | Gammaentzerrungs-Charakteristik |
| agric. | grain compensation fund | Getreideausgleichsfonds |
| transp., mech.eng. | gravity compensation factor | Erd-G-Kommando |
| construct., law | Green Paper - Compensation to crime victims | Grünbuch - Entschädigung für Opfer von Straftaten |
| f.trade. | holiday- and pay compensation fund in the construction industry | Urlaubsund Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft |
| lab.law. | hours in respect of which compensation is paid | durch Freizeitgewährung ausgeglichene Stunden |
| law | in compensation for | als Vergütung für |
| gen. | in compensation for | als Entschädingung für |
| law | Indemnification and Compensation Act | Entschädigungs-und Ausgleichsleistungsgesetz |
| agric. | insurance compensation rate | Entschädigungsnorm der Versicherung |
| agric. | insurance compensation rate | Norm der Ersatzleistung seitens der Versicherung |
| insur. | insurance compensation scheme | Sicherungssystem für Versicherungen |
| energ.ind., el. | inter transmission system operator compensation mechanism | Ausgleichsmechanismus für Übertragungsnetzbetreiber |
| fin. | international compensation standards | internationale Standards für die Managervergütung |
| law, environ. | International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. | Internationales Übereinkommen vom 18.Dezember 1971 über die Errichtung eines internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| transp., nautic. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | HNS-Übereinkommen |
| transp., nautic. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | HNS-Übereinkommen |
| environ. | International Convention on the establishment of an International Fund for compensation for oil pollution damage | Internationales Übereinkommen zur Schaffung eines Internationalen Entschädigungsfonds für Ölschäden |
| environ. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | Fondsübereinkommen |
| environ. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| fin., tax. | international financial compensation system | zwischenstaatlicher Finanzausgleich |
| environ. | International Oil Pollution Compensation Fund | Internationaler Fonds für die Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | International Oil Pollution Compensation Fund | IOPC-Fonds |
| environ. | International Oil Pollution Compensation Fund | Internationaler Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | International Oil Pollution Compensation Fund | Internationaler Fonds zur Entschädigung bei Ölverschmutzungen |
| fin. | investor compensation scheme | System für die Entschädigung der Anleger |
| fin. | investors'compensation scheme | Investmentkompensationssystem |
| insur., sociol. | Italian Workers' Compensation Authority | nationales Arbeiterunfall-Versicherungsinstitut |
| Germ. | Judicial Remuneration and Compensation Act | Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz |
| econ., demogr. | land and compensation costs | Grunderwerbs-und Entschädigungskosten |
| tech. | latitude compensation circuit | Schaltkreis fuer die Kompensation geografischer Breiten |
| law | lawyers' compensation act | Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (Andrey Truhachev) |
| gen. | liable to provide compensation for the injury | schadensersatzpflichtig |
| law, ADR | make compensation in kind | Schadenersatz in natura leisten |
| fish.farm. | market withdrawals/financial compensation mechanism | finanzieller Ausgleichsmechanismus für aus dem Handel genommene Erzeugnisse |
| law | mutual compensation fund | gemeinsame Ausgleichskasse |
| met. | mutual inductance for compensation of air flux | Gegeninduktivität zur Luftflusskompensation |
| gen. | no compensation is due | es besteht kein Leistungsanspruch |
| law | No obligation to provide compensation for the use of ... | Eine Pflicht zum Ersatz von Nutzungen der Sache bzw. des Wertes der Nutzung besteht nicht |
| fin. | nominal compensation per employee | durchschnittlicher Nominallohn |
| gen. | obtain compensation, to | Schadenersatz erlangen |
| gen. | over-compensation of VAT | Mehrwertsteuer-Überkompensation |
| law | overtime compensation through time off | Freizeitausgleich |
| patents. | pay a compensation to the Office to the account of the patentee | eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen |
| law | pay compensation to | jemanden entschädigen (smb.) |
| social.sc. | pension payable as compensation for death on military service | Pension für den Todesfall im Militärdienst |
| commun. | phase error compensation unit | Phasenfehlerausgleichsglied |
| el. | phase-shift-compensation life-time measurement | Lebensdauermessung durch Kompensierung der Phasenverschiebung |
| agric. | Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme | Regelung über Ausgleichszahlungen für die tierschutzbedingte Schlachtung von Schweinen |
| el. | Poggendorff compensation method | Poggendorffsche Abgleichschaltung |
| anal.chem. | Poggendorff’s compensation method | Kompensationsmethode von Poggendorff |
| anal.chem. | Poggendorff’s compensation method | Poggendorffsche Kompensationsmethode |
| telecom. | potential compensation bar | Potentialausgleichschiene |
| gen. | pressure compensation container | Druckausgleichsbehälter |
| auto. | pressure-compensation disc | Druckausgleichscheibe |
| auto. | pressure-compensation disk | Druckausgleichscheibe |
| chem. | pressure compensation valve | Entlüftungsventil |
| chem. | pressure-compensation valve | Entlüftungsventil |
| gen. | pressure compensation valve | Druckausgleichsventil |
| agric. | price compensation aid | preisausgleichende Beihilfe |
| math. | price compensation index | Preiskompensationsindex |
| fish.farm. | Protocol establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period 16 November 1981 to 15 November 1983 | Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 16.November 1981 bis 15.November 1983 |
| environ., min.prod. | Protocol of 1984 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protokoll von 1984 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protokoll von 1976 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| law | to provide compensation from public funds | aus öffentlichen Mitteln Entschädigungen leisten |
| law | rate of compensation increase | Gehaltstrend |
| tech. | reactive-power compensation device | Kompensationsgerät |
| gen. | Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases | Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden |
| transp. | Road Accident Victims Compensation Fund | Niederländischer Entschaedigungsfonds für Schaeden aus Kraftfahrzeugunfaellen |
| construct. | self-compensation of pipeline | Eigenaufnahme der Dehnung durch die Rohrleitung |
| construct. | self-compensation of pipeline | Eigenkompensation der Dehnung durch die Rohrleitung |
| construct. | self-compensation of pipeline | natürlicher Dehnungsausgleich der Rohrleitung |
| construct. | self-compensation of temperature deformation | Eigenkompensation von Temperaturdeformationen |
| tech. | shading-compensation signal | Schattenkompensationssignal |
| tech. | single rotor system with torque compensation by tail rotors | Einrotorsystem mit Drehmomentenausgleich durch Heckrotoren |
| agric. | slaughter-based compensation for income losses | Zahlung für Schlachtungen zum Ausgleich der Einkommensverluste |
| law | social-compensation plan | Sozialplan |
| law | social compensation plan | Sozialplan |
| insur. | Swiss Compensation Office | Schweizerische Ausgleichskasse |
| commer., polit. | System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention | System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System |
| law | system of compensation for unsuccessful valid tenders | Entschädigungsregelung für zuschlagsfähige Angebote,die nicht berücksichtigt werden konnten |
| automat. | tandem compensation network | Serienkompensationsnetzwerk |
| bank. | TARGET2 compensation scheme | TARGET2-Ausgleichsregelung |
| el. | temperature-compensation circuit | temperaturkompensierte Schaltung |
| automat. | temperature compensation limits | Temperaturkompensationsgrenzen |
| tech. | temperature compensation value | Temperaturkompensationswert |
| cables | thermocouple compensation cable | Thermoelementausgleichskabel |
| cables | thermocouple compensation cable | thermisches Kompensationskabel |
| gen. | third party bound to compensate/ liable to provide compensation for the injury | zum Schadensersatz Verpflichteter/ schadensersatzpflichtiger Dritter |
| gen. | to be liable to pay compensation to smb. | gegenüber jdm. ersatzpflichtig sein |
| hobby | Travel Bookings Compensation Fund | Stiftung Garantiefonds Reisegelder |
| stat., fin. | turnover compensation tax | Umsatzausgleichssteuer |
| stat. | Unemployment Compensation for Federal Employees | Arbeitslosengeld für unfreiwillig in Arbeitslosigkeit geratene Beamte |
| lab.law. | unemployment compensation for former military personnel | Arbeitslosengeld für früheres militärisches Personal |
| gen. | United Nations Compensation Commission | Entschädigungskommission der Vereinten Nationen |
| el. | unity-gain compensation network | Kompensationsnetzwerk eines 1:1 Verstärkers |
| tax. | VAT compensation scheme | Regelung des Mehrwertsteuerausgleichs |
| econ. | volume index of compensation of employees | Volumenkomponente der Aufwendungen für Löhne und Gehälter |
| law | voluntary compensation endorsement | freiwillige Entschädigungssatz |
| el.tract. | weight transfer compensation device | Radsatzentlastungsausgleich |
| gen. | workers' compensation board | Berufsgenossenschaft |
| law | workers' compensation insurance | Arbeiterunfallversicherung |
| law | workers' compensation insurance | Berufsgenossenschaft |
| tech. | workers compensation insurance | Unfallversicherung |
| law | workers' compensation insurer | Berufsgenossenschaft |
| econ., amer. | Workmen's Compensation acts | Gesetze der Arbeiterunfallversicherung |
| social.sc., lab.law. | workmen's compensation board | Berufsgenossenschaft |
| insur. | workmen's compensation insurance | berufsgenossenschaftliche Unfallversicherung |
| econ., amer. | workmen's compensation insurance | Unternehmerhaftpflichtversicherung |
| law, ADR, amer. | workmen’s compensation insurance | bes. Arbeiterunfallversicherung |
| econ., amer. | workmen's compensation insurance | Arbeiterunfallversicherung |
| busin. | workmen's compensation insurance | Berufsunfallversicherung |