| Subject | English | German |
| opt. | a.c. compensating network | kompensierendes Wechselstromnetzwerk |
| transp., mech.eng. | active compensating system | aktives Ausgleichssystem |
| gen. | adequate funds to compensate risks | breiter Risikoausgleich |
| tech. | automatic heat expansion compensating device | selbsttaetige Vorrichtung zur Aufnahme der Waermedehnung (Ventilspiel-Nachstellvorrichtung) |
| coal. | background compensating detector | Messfühler zum Ausgleich von Umwelteinflüssen |
| mech.eng. | brake compensating device | Bremsausgleicher |
| tech. | brake compensating lever | Bremsausgleichshebel |
| gen. | brake-compensating lever | Bremsausgleichhebel |
| gen. | brake-compensating shaft | Bremsausgleichwelle |
| earth.sc., el. | capacitance index compensating unit | CIC-Durchschlagsprüfgerät |
| microel. | co-dope with compensating impurities | mit kompensierenden Fremdatomen zusammendotieren |
| el. | color compensating filter | Farbkompensationsfilter |
| el. | colour compensating filter | Farbkompensationsfilter |
| opt. | colour-compensating filter | Farbkompensationsfilter |
| transp. | compass compensating base | Kompassprüffeld |
| transp. | compass compensating base | Kompensierfläche |
| transp. | compass compensating base | Kompensierschiebe |
| tech. | compass compensating base | Kompensierflaeche |
| gen. | compensate for | zum Ausgleich |
| gen. | compensate for | wettmachen |
| gen. | compensate for | für etw. abfinden |
| gen. | compensate for | etw. wieder gutmachen |
| law | to compensate for damages | einen Schaden ersetzen |
| law | to compensate for damages | Schadenersatz leisten |
| automat. | compensating action | Kompensationssignal |
| CNC | compensating action | Abgleichsignal |
| fin. | compensating adjustment | Ausgleich in umgekehrter Richtung |
| opt. | compensating adjustment | Kompensationsregelung |
| gen. | compensating adjustments | Anpassungen |
| auto. | compensating air | Korrekturluft |
| construct. | compensating air | kompensierte Luft |
| el. | compensating alloys | Ausgleichslegierung |
| phys. | compensating amplifier | Kompensationsverstärker |
| transp., mech.eng. | compensating axle-load cylinder | Achsdruck-Ausgleichzylinder |
| tech. | compensating bar | Kompensierungsstab |
| construct. | compensating basin | Ausgleichsbecken |
| transp., mech.eng. | compensating beam | Ausgleichhebel |
| tech. | compensating bend | Dehnungsausgleichsbogen |
| transp. | compensating buffer with transverse spring | Ausgleichpuffer mit Querfeder |
| el. | compensating cable | Ausgleichsleitung |
| microel. | compensating capability of the system | Kompensationsmöglichkeit der Anlage |
| opt. | compensating chamber | Kompensationskammer |
| chem. | compensating chiasma | kompensierendes Chiasma |
| tech. | compensating circuit | Ausgleichsstromkreis |
| gen. | compensating circuit | Kompensationsschaltung |
| tech. | compensating circuit | Ausgleichsleitung |
| comp. | compensating circuit | Entzerrer |
| meas.inst. | compensating circuit | Ausgleichsschaltung |
| meas.inst. | compensating circuit | Kompensationsschaltung (network) |
| meas.inst. | compensating circuit | Ausgleichschaltung (network) |
| comp. | compensating circuit | Ausgleichsglied |
| comp. | compensating circuit | Entzerrerschaltung |
| comp. | compensating circuit | Kompensator |
| meas.inst. | compensating coil | Kompensationsspule |
| hi.energ. | compensating coils | Ausgleichsspulen |
| hi.energ. | compensating coils | Kompensationsspulen |
| account. | compensating control | Ersatzkontrolle |
| meas.inst. | compensating controller | Nachführregler |
| automat. | compensating controller | Kompensationsregler |
| law, fin. | compensating controls | Eigenkontrollen |
| mech.eng. | compensating cord | Ausgleichsraupe |
| mech.eng. | compensating counterweight in a run of rodding | Gestängeausgleichsgewicht |
| tech. | compensating course | Kornpensierungskurs |
| meas.inst. | compensating current | Ausgleichstrom |
| automat. | compensating curve | Ausgleichslinie |
| mech.eng. | compensating cylinder | Ausgleichszylinder |
| transp., mech.eng. | compensating cylinder | Flatterdämpferarbeitszylinder |
| microel. | compensating deflection of the beam | Kompensationsablenkung des Strahls |
| cultur. | compensating developer | Ausgleichsentwickler |
| photo. | compensating development | Ausgleichsentwicklung |
| mech.eng. | compensating device | Ausgleichvorrichtung |
| mech.eng. | compensating device | Kompensierscheibe |
| transp. | compensating device | Ausgleichsvorrichtung |
| phys. | compensating diaphragm | Ausgleichsblende |
| phys. | compensating diaphragm | Ausgleichblende |
| tech. | compensating diaphragm | Kompensationsplan |
| mech.eng. | compensating disk | Ausgleichsscheibe |
| earth.sc. | compensating drift | Kompensierung der Driftbewegung |
| telecom. | compensating earth | Ausgleichserdung |
| auto. | compensating eccentric | Ausgleichsexzenter |
| opt. | compensating effect of the field lens | Kompensationswirkung der Feldlinse |
| tech. | compensating element | Kompensationselement |
| meas.inst. | compensating element | Ausgleichselement |
| IT, el. | compensating element | Kompensationsglied |
| meas.inst. | compensating element | Ausgleichsglied |
| gen. | compensating element | Kompensator |
| math. | compensating error | kompensierender Fehler |
| meas.inst. | compensating error | Kompensationsfehler |
| econ. | compensating errors | sich gegenseitig kompensierende Fehler |
| IT | compensating errors | sich gegenseitig aufhebende Fehler |
| IT | compensating errors | kompensierende Fehler |
| automat. | compensating errors | sich aufhebende Fehler |
| comp. | compensating errors | sich kompensierende Fehler |
| microsc. | compensating eyepiece | Kompensokular |
| earth.sc. | compensating eyepiece | Kompensationsokular |
| automat. | compensating feedback | Ausgleichsrückkopplung |
| automat. | compensating feedback | Kompensationsrückkopplung |
| CNC | compensating feedback | kompensierende Rückführung |
| automat. | compensating feedforward | Kompensationsvorkopplung |
| CNC | compensating feedforward | kompensierende Vorwärtswirkung |
| nat.res. | compensating fertilization | Ersatzdüngung (fertilization replacing nutrient losses) |
| microel. | compensating field | Kompensationsfeld |
| phys. | compensating filter | Ausgleichfilter |
| phys. | compensating filter | Kompensationsfilter |
| health. | compensating filter | Ausgleichsfilter |
| nucl.phys., radiat. | compensating filter | Glättungsfilter Abflachungsfilter Feldglättungsfilter Ausgleichsfilter |
| phys.sc. | compensating flux loop | Flusskompensationswindung |
| nucl.phys., med. | compensating foil | Verlaufsfolie |
| nucl.phys., med. | compensating foil | Differentialfolie |
| nucl.phys., med. | compensating foil | Ausgleichsfolie |
| tech. | compensating fore-and-aft magnet | Kompensations laengs magnet |
| econ. | compensating goods | Veredelungserzeugnisse |
| f.trade. | compensating goods of uniform quality | Veredelungserzeugnisse von gleichbleibender Qualität |
| book.bind. | compensating guard | Fälzelstreifen |
| met. | compensating hanging | Ausgleichaufhängung |
| earth.sc., mech.eng. | compensating hole | Ausgleichsbohrung |
| earth.sc., mech.eng. | compensating hole | Ausgleichsnut |
| earth.sc., mech.eng. | compensating hole | Ausgleichskanal |
| earth.sc., mech.eng. | compensating hole | Ausgleichsoeffnung |
| transp. | compensating indemnity other than tariff | außertarifliche Ausgleichsentschädigung |
| comp., MS | compensating ingredient | Kompensationssubstanz (A type of ingredient in a formula whose quantities can be adjusted. This adjustment is based on the difference between the quantities of active ingredient that are estimated and the quantities of active ingredient inventory batches that are reserved based on the potency of active ingredient) |
| meas.inst. | compensating instrument | Kompensationsmessgerät |
| meas.inst. | compensating instrument | Kompensationsmeßgerät |
| mech.eng. | compensating jet | Ausgleichdüse |
| mech.eng. | compensating jet | Zusatzdüse |
| gen. | compensating jet | Ausgleichsdüse |
| auto. | compensating jet | Korrekturdüse |
| tech. | compensating jet | Korrekturduese |
| tech. | compensating jet | Kompensatorduese |
| tech. | compensating lead wire | Kompensationsdraht |
| meas.inst., BrE | compensating leads | kompensierte Zuführungsleitungen |
| automat. | compensating leads | Kompensationsleitungen |
| transp., mech.eng. | compensating leaf spring | Ausgleichsblattfeder |
| opt. | compensating lens | Kompensationslinse |
| opt. | compensating lens | Ausgleichslinse |
| mech.eng. | compensating lever | Ausgleichhebel |
| tech. | compensating lever | Abgriffbuegel (radar) |
| automat. | compensating line | Ausgleichsleitung |
| tech. | compensating line | Kompensationsleitung |
| transp., mech.eng. | compensating link | Pufferausgleichhebel |
| tech. | compensating loop | Kompensationsschleifen |
| tech. | compensating magnet | Ausgleichungsmagnet |
| tech. | compensating magnet | Ausgleichsmagnet |
| tech. | compensating magnet | Kompensationsmagnet |
| tech. | compensating magnets | Kompensationsmagnete |
| opt. | compensating measuring eyepiece | Kompensationsmeßokular |
| phys. | compensating method | Kompensationsverfahren |
| phys. | compensating method | Kompensationsmethode |
| opt. | compensating mirror | Kompensationsspiegel |
| phys. | compensating motion | Ausgleichsbewegung |
| phys. | compensating motion | Ausgleichbewegung |
| tech. | compensating network | Daempfungsausgleicher |
| automat. | compensating network | Stabilisierschaltung |
| commun. | compensating network | Anpassungsnetzwerk |
| tech. | compensating network | Daempfungsentzerrer/Entzerrerschaltung |
| phys. | compensating network | Kompensationsschaltung |
| antenn. | compensating network of an antenna | Kompensationsnetzwerk einer Antenne |
| med. | compensating neurosis | Begehrungsneurose |
| med. | compensating neurosis | Tendenzneurose |
| med. | compensating neurosis | Begehrensneurose |
| mech.eng. | compensating of braking | Bremsausgleich |
| biol. | compensating of damage | Kompensation des Schadens (a repair process) |
| phys. | compensating pendulum | Kompensationspendel |
| mech.eng. | compensating piece | Ausgleichsegment |
| met. | compensating pipe | Ausgleichrohr |
| tech. | compensating pipe | Kompensatorleitung (or line) |
| construct. | compensating pipes | Ersatzauslaesse |
| construct. | compensating pipes | Ausgleichsrohre |
| tech. | compensating piston of split skirt design | Temperatur-Ausgleichskolben mit geschlitztem Mantel |
| life.sc. | compensating planimeter | Kompensationsplanimeter |
| earth.sc., life.sc. | compensating plate | Kompensationsplatte |
| gen. | compensating plate | Ausgleichsplatte |
| automat. | compensating polarimeter | Kompensationspolarimeter |
| el. | compensating pole | Hilfspol |
| el. | compensating pole | Wendepol |
| phys. | compensating potentiometer | Ausgleichpotentiometer |
| phys. | compensating potentiometer | Ausgleichspotentiometer |
| phys. | compensating potentiometer | Abgleichpotentiometer |
| tech. | compensating power distribution | Ausgleichsleistungsverteilung |
| tech. | compensating-pressure measuring apparatus | Kompensationsdruckmessordnung |
| automat. | compensating-pressure transducer | Kompensationsdruckgeber |
| med.appl. | compensating prism | Ausgleichsprisma |
| automat. | compensating process | Ausgleichserscheinung |
| automat. | compensating process | Ausgleichsvorgang |
| interntl.trade., market. | compensating product | Veredelungserzeugnis |
| econ. | compensating products | Veredelungserzeugnisse |
| gen. | compensating products | Kompensationswaren, -güter |
| f.trade. | compensating products for the production of which the arrangements were authorized | Veredelungserzeugnisse, für deren Herstellung das Verfahren bewilligt wurde |
| meas.inst. | compensating recorder | Kompensationsbandschreiber |
| tech. | compensating repeater | entzerrender Verstaerker |
| gen. | compensating reservoir | Ausgleichsbehälter |
| construct. | compensating reservoir | hochwasserregulierendes Staubecken |
| nat.res. | compensating reservoir | Nachspeicher |
| nat.res. | compensating reservoir | Ausgleichsspeicher |
| gen. | compensating reservoir | Ausgleichsbecken |
| tech. | compensating resistance | Beruehrungswiderstand |
| tech. | compensating resistance | Kompensationswiderstand |
| tech. | compensating resistance | Vorwiderstand |
| tech. | compensating resistance | Ausgleichswiderstand |
| tech. | compensating resistance | Abgleichwiderstand |
| el. | compensating resistor | Kompensationswiderstand |
| tech. | compensating resistor | Ausgleichswiderstand |
| tech. | compensating rod | Kompensierungsstab |
| mater.sc. | compensating roll | Ausgleichswalze |
| mater.sc. | compensating roll | Pendelwalze |
| mater.sc. | compensating roll | Ausgleichschwinger |
| mater.sc., mech.eng. | compensating roller | Pendelwalze |
| mater.sc., mech.eng. | compensating roller | Schwingwalze |
| mater.sc., mech.eng. | compensating roller | Ausgleichswalze |
| gen. | compensating roller | Tänzerwalze (Drucktechnik) |
| mech.eng., construct. | compensating rope | Unterseil |
| mech.eng., construct. | compensating rope | Ausgleichseil |
| mining. | compensating rope | Unterseil (bei der Koepe-Förderung) |
| mech.eng., construct. | compensating rope hitch | Unterseilaufhaengung |
| mech.eng., construct. | compensating rope hitch | Ausgleichseilaufhaengung |
| automat. | compensating selfrecording instrument | Kompensationsschreibgerät |
| tech. | compensating series resistance | Stromvorwiderstand |
| tech. | compensating shim washer | Ausgleichsscheibe |
| commun., transp. | compensating spheres | Kompensationskugeln |
| industr., construct. | compensating spring | Ausgleichsfeder |
| met. | compensating spring | schliessfeder |
| auto. | compensating spring | Kompensationsfeder |
| tech. | compensating spring | Dämpfungsfeder |
| tech. | compensating spring | Ausgleichfeder |
| phys. | compensating stop | Ausgleichsblende |
| phys. | compensating stop | Ausgleichblende |
| mater.sc., coal. | compensating storage | Ausgleichslagerung |
| mater.sc., coal. | compensating storage | Auffanglagerung |
| mater.sc., coal. | compensating storage | Pufferlagerung |
| econ. | compensating switch in demand | Ausgleich in der Nachfrage |
| econ. | compensating switch in demand | Ausgleich bei der Nachfrage |
| automat. | compensating tank | Ausgleichsbehälter |
| econ. | compensating tariff | Ausgleichszoll |
| transp. | compensating tariff indemnity | tarifliche Ausgleichsentschädigung |
| tax. | compensating tax increase | kompensierende Steuererhöhung |
| gen. | compensating terminal | Abgleichklemme |
| tech. | compensating the compass | Kompass kompensieren |
| tech. | compensating thwartship magnet | Kompensationsquermagnet |
| med.appl. | compensating time | Ausgleichzeit |
| tech. | compensating transverse magnet | Kompensationsquermagnet |
| commun. | compensating value | Korrekturwert |
| phys. | compensating voltage | Kompensationsspannung |
| tech. | compensating voltage | Ausgleichsspannung |
| gen. | compensating washer | Auswuchtscheibe |
| tech. | compensating wave spacing | Verstimmungswelle |
| tech. | compensating weight | Messunwucht |
| tech. | compensating weight | Kompensierungsgewicht |
| tech. | compensating winding | Kompensationswicklung |
| mech.eng., el. | compensating winding | Ausgleichswicklung |
| tech. | compensating winding | Kompesationswicklung |
| gen. | duty to compensate for damage | Schadenersatzpflicht |
| tech. | electrical compensating link | elektrische Ausgleichswelle |
| transp., mech.eng. | expansion compensating device | Längenausgleichsvorrichtung |
| construct. | expansion compensating element | Dehnungselement |
| gen. | extension compensating | Dehnungselastizität |
| nat.res. | fertilization compensating | Ausgleichsdüngung (the immobilization of nitrogen after straw manuring) |
| meas.inst. | force-compensating | kraftkompensierend |
| f.trade. | identify the compensating products against imported goods | Veredelungserzeugnisse mit eingeführten Waren abgleichen |
| fin., polit. | to identify the exported goods in the compensating products | die Nämlichkeit der ausgeführten Waren mit den Veredelungserzeugnissen feststellen |
| fin., polit. | to identify the exported goods in the compensating products | die Nämlichkeit der ausgeführten Waren in den Veredelungserzeugnissen feststellen |
| tech. | image motion compensating magazine | Kassette mit Bildwanderunesausgleich |
| commun., el. | line temperature-compensating equalizer | Temperaturentzerrer |
| commun., el. | line temperature-compensating equalizer | Temperaturdämpfungsausgleich |
| tech. | missile compensating tank | Ausgleichtank fuer Lenkwaffen |
| mech.eng. | motor with compensating poles | Motor mit Wendepolen |
| automat. | optical compensating filter | optisches Kompensationsfilter |
| microel. | phase compensating capacitor | Phasenkompensationskondensator |
| gen. | pressure compensating tank | Druckausdehnungsgefäß |
| tech. | pressure compensating valve | Druckausgleichsventil |
| tech. | quadrantal error compensating loop | Funkbeschickungs-Drahtschleife |
| f.trade. | release compensating products after outward processing for free circulation | Überführung von Veredelungserzeugnissen in den zollrechtlich freien Verkehr |
| interntl.trade. | secondary compensating product | Nebenveredelungserzeugnis (NVE, SCP) |
| agric. | self compensating | Fehlstellausgleich |
| agric. | self-compensating chain conveyor | Fehlstellenausgleicher mit Förderkette |
| agric. | self-compensating feed tray | Vorratsbehälter |
| transp., mech.eng. | shock compensating rocker beam | Schwinghebel |
| transp., mech.eng. | shock compensating rocker beam shaft | Federbeinschwinghebelbolzen |
| construct. | shrinkage compensating | schwindungskompensierend |
| construct. | shrinkage compensating | schwindausgleichend |
| construct. | shrinkage-compensating cement | schwindungskompensierender Quellzement |
| chem. | single chromosome compensating substitution line | Linie mit einem substituierten Chromosom |
| meas.inst. | single-phase commutator motor with series compensating winding | Einphasenreihenschlußmotor mit Kompensationswicklung |
| meas.inst. | single-phase series commutator motor with short-circuited compensating winding | Einphasenreihenschlußmotor mit kurzgeschlossener Kompensationswicklung |
| agric. | slope compensating device | Hangverstellung |
| gen. | specific compensating operations | gezielte Ausgleichsoperationen |
| meas.inst. | system of force-compensating instruments | ursapond (ursakont and ursamat) |
| opt. | temperature-compensating | temperaturkompensierend (circuit) |
| tech. | temperature compensating device | Temperatur-Ausgleichsdose |
| IT, el. | temperature compensating frequency oscillator | temperaturkompensierender Frequenz-Oszillator |
| tech. | temperature compensating piece | Temperaturausgleichsblech |
| tech. | temperature compensating strip | Temperaturausgleichsstreifen |
| f.trade. | temporary exportation of compensating goods | vorübergehende Ausfuhr von Veredelungserzeugnissen |
| earth.sc., el. | thermocouple compensating lead | Ausgleichselement für Thermoelement |
| tech. | tone compensating network | Tonkompensationsschaltung |
| meas.inst. | torque-compensating technique | Drehmomentkompensationsverfahren |
| railw., sec.sys. | track circuit compensating capacitors | Kompensationskondensatoren |
| railw., sec.sys. | track circuit compensating capacitors | Gleisstromkreis-Kompensationskondensatoren |
| insur. | wage-compensating benefits | Lohnersatzleistung |