Terms containing compensated

Subject	English	German
nat.res.	acoustically compensated volume control	gehörrichtige Lautstärkeregelung
transp., mech.eng.	active compensating system	aktives Ausgleichssystem
gen.	adequate funds to compensate risks	breiter Risikoausgleich
opt.	adequately temperature-compensated	ausreichend temperaturkompensiert
coal.	background compensating detector	Messfühler zum Ausgleich von Umwelteinflüssen
tax.	be compensated or remunerated	eine Entschädigung oder Vergütung erhalten
mech.eng.	brake compensating device	Bremsausgleicher
earth.sc., el.	capacitance index compensating unit	CIC-Durchschlagsprüfgerät
el.	color compensating filter	Farbkompensationsfilter
el.	colour compensating filter	Farbkompensationsfilter
gen.	compensate for	für etw. abfinden
gen.	compensate for	zum Ausgleich
gen.	compensate for	wettmachen
gen.	compensate for	etw. wieder gutmachen
law	to compensate for damages	einen Schaden ersetzen
law	to compensate for damages	Schadenersatz leisten
med.	compensated acidosis	relative Azidose
med.	compensated acidosis	kompensierte Azidose
el.	compensated amplifier	Regenerativverstärker
tech.	compensated amplifier	Kompensationsverstaerker
transp., mech.eng.	compensated brake rigging	Ausgleichsbremsgestänge
med.	compensated cardiac insufficiency	kompensierte Herzinsuffizienz
phys.	compensated ionization chamber	Kompensationskammer
nucl.phys., radiat.	compensated chamber	kompensierte Ionisationskammer
radiat.	compensated chamber	Kompensationskammer
comp.	compensated character recognition	kompensierte Zeichenerkennung
automat.	compensated character recognition logic	ausgleichende Zeichenerkennungslogik
meas.inst.	compensated circuit	Ausgleichleitung
tech.	compensated compound-wound DC motor	Gleichstromdoppelschlussmotor mit Kompensationswicklung
meas.inst.	compensated control	Nachführregelung
tech.	compensated current transformer	Stromwandler mit Hilfswicklung
transp., tech.	compensated distance	virtuelle Entfernung
gen.	compensated eradication	mit einem Ausgleich verbundene Ausmerzung
life.sc.	compensated formation density log	kompensierte Dichtemessung
phys.	compensated geoid	kompensiertes Geoid
med.	compensated glaucoma	kompensiertes Glaukom
gen.	compensated gross registered tonne	gewichtete Bruttoregistertonne
gen.	compensated gross registered tonne	gewichtete Bruttoraumzahl
transp., nautic.	compensated gross registered tonnes	gewichtete Bruttoraumzahl
transp., nautic.	compensated gross registered tonnes	gewichtete Bruttoregistertonne
transp., nautic.	compensated gross registered tonnes	berichtigte Bruttoregistertonne
industr.	compensated gross tonnage	gewichtete Bruttoraumzahl
gen.	compensated gross tonnage	gewichtete Bruttoregistertonne
transp., nautic.	compensated gross tonnes	berichtigte Bruttoregistertonne
transp., nautic.	compensated gross tonnes	gewichtete Bruttoraumzahl
transp., nautic.	compensated gross tonnes	gewichtete Bruttoregistertonne
med.	compensated heart failure	kompensierte Herzinsuffizienz
el.	compensated hot-wire voltmeter	Doppelhitzdrahtvoltmeter
tech.	compensated hot-wire voltmeter	Doppelhitzedrahtvoltmeter
el.	compensated impurities	kompensierte Störstellen
meas.inst.	compensated induction motor	kompensierter Induktionsmotor
mun.plan.	compensated injection station	Temperaturausgleichsanlage
meas.inst.	compensated instrument transformer	kompensierter Meßwandler
automat.	compensated instrument transformer	kompensierter Messwandler
radiat.	γ-compensated ion chamber	Ionisationskammer mit γ-Kompensation
radiat.	γ-compensated ion chamber	Kompensationskammer
radiat.	γ-compensated ion chamber	Ionisationskammer mit Gammaphonkompensation
radiat.	γ-compensated ion chamber	Ionisationskammer mit Gammakompensation
radiat.	γ-compensated ion chamber	Ionisationskammer mit γ-Strahlungskompensation
radiat.	γ-compensated ion chamber	Ionisationskammer mit Gammastrahlungskompensation
nucl.phys., radiat.	γ-compensated ion chamber	gammakompensierte Ionisationskammer
nucl.phys., radiat.	compensated ion chamber	kompensierte Ionisationskammer
radiat.	γ-compensated ion chamber	γ-kompensierte Ionisationskammer
radiat.	compensated ion chamber	Kompensationskammer
earth.sc.	compensated ionisation chamber	kompensierte Ionisationskammer
radiat.	γ-compensated ionization chamber	γ-kompensierte Ionisationskammer
radiat.	γ-compensated ionization chamber	Ionisationskammer mit γ-Kompensation
radiat.	γ-compensated ionization chamber	Kompensationskammer
nucl.phys., radiat.	γ-compensated ionization chamber	gammakompensierte Ionisationskammer
radiat.	γ-compensated ionization chamber	Ionisationskammer mit Gammaphonkompensation
radiat.	γ-compensated ionization chamber	Ionisationskammer mit Gammakompensation
radiat.	γ-compensated ionization chamber	Ionisationskammer mit γ-Strahlungskompensation
radiat.	γ-compensated ionization chamber	Ionisationskammer mit Gammastrahlungskompensation
earth.sc.	compensated ionization chamber	kompensierte Ionisationskammer
meas.inst.	compensated ionization chamber	Kompensationsionisationskammer
radiat.	compensated ionization chamber	Kompensationskammer
commun., el.	compensated loop direction finder	kompensierter Rahmenpeiler
tech.	compensated-loop direction finder	kompensierter Rahmenpeiler
transp., el.	compensated motor	Kompensierter Motor
transp., el.	compensated motor	Motor mit Kompensationswicklung
transp., el.	compensated motor	Kompensationsmotor
el.	compensated network for earth faults	geloeschtes Netz
el.	compensated network for earth faults	Erdstromkompensiertes Netz für Fehler gegen Erde
el.	compensated network for ground faults	geloeschtes Netz
el.	compensated network for ground faults	Erdstromkompensiertes Netz für Fehler gegen Erde
life.sc.	compensated neutron-gamma log	kompensierte Neutron-Gammastrahlungsmessung
el.	compensated operational amplifier	kompensierter Operationsverstärker
industr., construct.	compensated pendulum	Kompensationspendel
el.	compensated permeameter	Kompensationspermeameter
life.sc., tech.	compensated pyrheliometer	Kompensationspyrheliometer
agric., food.ind.	compensated quarter	kompensiertes Viertel
agric., health., anim.husb.	compensated quarters	"quartiers compensés"
agric.	compensated quarters	quartiers compenses (Fleisch)
phys.	compensated region	Kompensationszone
mech.eng., el.	compensated regulated	Maschine mit Fremderregung und Selbststeuerung
el.mot.	compensated regulated	kompensiert geregelt
mech.eng., el.	compensated repulsion motor	kompensierter Repulsionsmotor
gen.	compensated rudder	Seitenruder mit Ausgleichsfläche
nat.sc., tech.	compensated scale barometer	Kew-Barometer
nat.sc., tech.	compensated scale barometer	Stationsbarometer
nat.sc., tech.	compensated scale barometer	Barometer mit reduzierter Skala
antenn.	compensated scan	kompensierte Abtastung
tech.	compensated semiconductor	Kompensationshalbleiter
tech.	compensated semiconductor	Kompensationsableiter
semicond.	compensated semiconductor	Kompensations-Halbleiter
radiat.	compensated semiconductor	eigenleitender Halbleiter
el.	compensated semiconductor	kompensierter Halbleiter
radiat.	compensated semiconductor	Eigenhalbleiter
antenn.	compensated semiconductor	neutralisierter Halbleiter
nucl.phys.	compensated semiconductor detector	Kompensations-Halbleiterdetektor
nucl.phys.	compensated semiconductor detector	PIN-Detektor
earth.sc.	compensated semiconductor detector	kompensierter Halbleiterdetektor
med.	compensated shock	kompensierter Schock
tech.	compensated shunt box	Vor- u. Nebenwiderstandsanordnung
tech.	compensated squelch	kompensierte Geraeuschsperre
tech.	compensated support	entzerrte Stuetze
econ.	compensated surety	bezahlter Bürge
el.	compensated temperature	Temperaturmessbereich der Temperaturkompensation
gen.	compensated temperature range	kompesnsierter Temperaturbereich
automat.	compensated thermal overload relay	thermische Relais mit Temperaturkompensation
transp.	Compensated tonnage	vergleichbare Tonnagewerte
meas.inst.	compensated voltmeter	Kompensationsvoltmeter
nat.res.	compensated volume control	gehörrichtige Lautstärkeregelung
automat.	compensated volume control	kompensierte Lautstärkeregelung
el.	compensated volume control	Lautstärkeregelung
tech.	compensated volume control	kompensierte Lautstaerkenregelung
el.	compensated wattmeter	Kompensationswattmeter
automat.	compensated wattmeter	Leistungsmesser mit Hilfswicklung
fin.	compensating adjustment	Ausgleich in umgekehrter Richtung
transp., mech.eng.	compensating axle-load cylinder	Achsdruck-Ausgleichzylinder
transp.	compensating buffer with transverse spring	Ausgleichpuffer mit Querfeder
mech.eng.	compensating counterweight in a run of rodding	Gestängeausgleichsgewicht
earth.sc.	compensating drift	Kompensierung der Driftbewegung
math.	compensating error	kompensierender Fehler
transp.	compensating indemnity other than tariff	außertarifliche Ausgleichsentschädigung
transp., mech.eng.	compensating leaf spring	Ausgleichsblattfeder
mech.eng.	compensating of braking	Bremsausgleich
mech.eng., construct.	compensating rope hitch	Unterseilaufhaengung
mech.eng., construct.	compensating rope hitch	Ausgleichseilaufhaengung
econ.	compensating switch in demand	Ausgleich in der Nachfrage
econ.	compensating switch in demand	Ausgleich bei der Nachfrage
transp.	compensating tariff indemnity	tarifliche Ausgleichsentschädigung
tax.	compensating tax increase	kompensierende Steuererhöhung
tech.	dielectric support compensated for at the inner conductor	einseitig kompensierte Stuetze
opt.	dispersion-compensated	dispersionskompensiert
gen.	duty to compensate for damage	Schadenersatzpflicht
el.	dynamically compensated for pressure	dynamischer Druckausgleich
radiat.	electrically compensated ionization chamber	elektrisch kompensierte Ionisationskammer
radiat.	energy compensated Geiger-Müller dosimeter	energiekompensiertes Dosimeter mit Geiger-Müller-Zählrohr
transp., mech.eng.	expansion compensating device	Längenausgleichsvorrichtung
el.	externally-compensated operational amplifier	extern kompensierter Operationsverstärker
el.	fully-compensated operational amplifier	kompensierter Operationsverstärker
radiat.	gamma compensated ion chamber	Ionisationskammer mit γ-Strahlungskompensation
radiat.	gamma compensated ion chamber	Ionisationskammer mit γ-Kompensation
radiat.	gamma compensated ion chamber	Ionisationskammer mit Gammaphonkompensation
radiat.	gamma compensated ion chamber	Ionisationskammer mit Gammakompensation
radiat.	gamma compensated ion chamber	Ionisationskammer mit Gammastrahlungskompensation
earth.sc.	gamma compensated ion chamber	Ionisationskammer mit Gammastrahlenkompensation
nucl.phys., radiat.	gamma compensated ion chamber	gammakompensierte Ionisationskammer
earth.sc.	gamma compensated ion chamber	Kompensationskammer
radiat.	gamma compensated ion chamber	γ-kompensierte Ionisationskammer
radiat.	gamma compensated ionization chamber	Ionisationskammer mit Gammastrahlungskompensation
radiat.	gamma compensated ionization chamber	Ionisationskammer mit γ-Strahlungskompensation
radiat.	gamma compensated ionization chamber	γ-kompensierte Ionisationskammer
radiat.	gamma compensated ionization chamber	Ionisationskammer mit Gammakompensation
radiat.	gamma compensated ionization chamber	Ionisationskammer mit γ-Kompensation
radiat.	gamma compensated ionization chamber	Ionisationskammer mit Gammaphonkompensation
radiat.	gamma compensated ionization chamber	Kompensationskammer
radiat.	gamma compensated ionization chamber	gammakompensierte Ionisationskammer
gen.	hydrogen compensated	wasserstoffkompensiert
el.	internally-compensated amplifier	kompensierter Operationsverstärker
industr., construct.	invar stem compensated pendulum	Kompensationspendel mit Invar-Stange
gen.	is compensated for by	wird ausgeglichen durch
tech.	latitude compensated free gyro	breitenkompensierter freier Kreisel
commun., el.	line temperature-compensating equalizer	Temperaturentzerrer
commun., el.	line temperature-compensating equalizer	Temperaturdämpfungsausgleich
meas.inst.	load-compensated diode transistor logic	lastkompensierte Dioden-Transistor-Logik (= LCDTL)
CNC	load-compensated valve	lastkompensiertes Ventil
el.	low-frequency-compensated transistor stage	niederfrequenzkompensierte Transistorstufe
radiat.	mechanically compensated ionization chamber	mechanisch kompensierte Ionisationskammer
industr., construct.	mercury compensated pendulum	Kompensationspendel mit Quecksilber
mech.eng.	motor with compensating poles	Motor mit Wendepolen
opt.	path-length-compensated	weglängenkompensiert
chem.	power-compensated differential scanning calorimetry	Leistungskompensations-Differentialkalorimetrie
chem.	power-compensated differential scanning calorimetry	dynamische Differenz-Leistungs-Kalorimetrie
chem.	power-compensated DSC	Leistungskompensations-DSC
automat.	pressure-compensated flowmeter	druckkompensierter Durchflussmesser
nucl.phys.	radiation compensated semiconductor detector	strahlungskompensierter Halbleiterdetektor
fin.	risk which can be compensated	versicherbares Risiko
econ.	seasonally compensated figures	saisonbereinigte Zahlen
interntl.trade.	secondary compensating product	Nebenveredelungserzeugnis (NVE, SCP)
agric.	self-compensating chain conveyor	Fehlstellenausgleicher mit Förderkette
agric.	self-compensating feed tray	Vorratsbehälter
el.	series-compensated transistor stage	reihenschaltungskompensierte Transistorverstärkerstufe
transp., mech.eng.	shock compensating rocker beam	Schwinghebel
transp., mech.eng.	shock compensating rocker beam shaft	Federbeinschwinghebelbolzen
el.	shunt-compensated transistor stage	parallelschaltungskompensierte Transistorstufe
el.	shunt-series-compensated transistor stage	reihenschaltungs- und parallelschaltungskompensierte Transistorstufe
gen.	specific compensating operations	gezielte Ausgleichsoperationen
gen.	system compensated with arc suppression coil	gelöschtes Netz
gen.	system compensated with arc suppression coil	Netz mit Erdschlußkompensation
econ.	system of compensated prices	Preisausgleichsmaßnahmen
gen.	temperature-compensated	temperaturkompensiert
el.	temperature-compensated combination	Kombination mit Temperaturausgleich
piez.	temperature compensated crystal oscillator	temperaturkompensierter Quarzoszillator
el.	temperature-compensated crystal oscillator	Quartzoszillator mit Temperaturkompensation
el.	temperature compensated crystal oscillator	Quartzoszillator mit Temperaturkompensation
el.	temperature-compensated ECL	ECL-TC
el.	temperature-compensated emitter-coupled logic	ECL-TC
el.	temperature-compensated logic	temperaturkompensierte Logikschaltung
tech.	temperature compensated overload relay	temperaturkompensiertes Überlastrelais
astr.	temperature-compensated pendulum	Kompensationspendel
antenn.	temperature compensated power bridge	temperaturkompensierte Leistungsmessbrücke
el.	temperature compensated thermal time delay switch	umgebungstemperaturunabhängiger temperaturgesteuerter Zeitschalter
IT, el.	temperature compensating frequency oscillator	temperaturkompensierender Frequenz-Oszillator
econ.	the differences in price levels shall be compensated as follows	die Preisunterschiede werden wie folgt ausgeglichen
econ.	value compensated	Devisenhandel Valuta kompensiert
econ.	value compensated	Valuta kompensiert
stat.	weeks compensated	Zahlungszeitraum in Wochen
el.	with compensated volume control	mit kompensierter Lautstaerkeregelung
el.	with compensated volume control	geraeuschkompensiert