| Subject | English | German |
| environ. | a low plasma volume compensates for an excessive amount of iron in the blood | ein niedriges Plasmavolumen kompensiert die Hypersiderinaemie Hypersideraemie Hyperferraemie |
| transp., mech.eng. | active compensating system | aktives Ausgleichssystem |
| gen. | adequate funds to compensate risks | breiter Risikoausgleich |
| agric. | aid to compensate for loss of livestock | Beihilfe als Ausgleich für den Verlust von Tierbeständen |
| coal. | background compensating detector | Messfühler zum Ausgleich von Umwelteinflüssen |
| mech.eng. | brake compensating device | Bremsausgleicher |
| earth.sc., el. | capacitance index compensating unit | CIC-Durchschlagsprüfgerät |
| el. | color compensating filter | Farbkompensationsfilter |
| el. | colour compensating filter | Farbkompensationsfilter |
| commer. | Community fund to compensate the victims of defective products | europäischer Fonds zur Entschädigung von Opfern fehlerhafter Produkte |
| opt. | compensate against temperature variation | Temperaturschwankungen kompensieren |
| econ. | compensate each other | einander aufheben |
| econ. | compensate each other | sich ausgleichen |
| econ. | compensate each other | sich aufheben |
| opt. | compensate exactly the gravitational force | die Schwerkraft genau ausgleichen |
| gen. | compensate for | zum Ausgleich |
| gen. | compensate for | wettmachen |
| gen. | compensate for | für etw. abfinden |
| gen. | compensate for | etw. wieder gutmachen |
| fin. | to compensate for a loss | einen Verlust decken |
| fin. | to compensate for a loss | ein Verlust ausgleichen |
| law | compensate for a loss | für einen Verlust aufkommen |
| econ. | compensate for a shortcoming | einen Fehlbetrag ausgleichen |
| econ. | compensate for a shortcoming | für einen Ausfall Ersatz bieten |
| econ. | compensate for a shortcoming | einen Fehlbetrag kompensieren |
| opt. | compensate for changes | Schwankungen ausgleichen |
| patents. | compensate for damage | den Schaden ersetzen |
| law | to compensate for damages | einen Schaden ersetzen |
| law | to compensate for damages | Schadenersatz leisten |
| microel. | compensate for errors in stage position | Fehler der Tischposition kompensieren |
| microel. | compensate for errors in stage position | Fehler in der Tischpositionierung kompensieren |
| opt. | compensate for film shrinkage | den Filmschrumpf kompensieren |
| opt. | compensate for image curvature | die Bildkrümmung ausgleichen |
| econ. | to compensate for the higher price | den höheren Preis ausgleichen |
| opt. | compensate for the relative movement | die relative Bewegung ausgleichen |
| microel. | compensate for wafer bow | die Waferdurchbiegung kompensieren |
| opt. | compensate the decrease in light intensity | die abnehmende Lichtintensität kompensieren |
| agric. | to compensate the outgoing tenant | Vergütung an dem ausscheidenden Pächter |
| fin. | compensating adjustment | Ausgleich in umgekehrter Richtung |
| transp., mech.eng. | compensating axle-load cylinder | Achsdruck-Ausgleichzylinder |
| transp. | compensating buffer with transverse spring | Ausgleichpuffer mit Querfeder |
| mech.eng. | compensating counterweight in a run of rodding | Gestängeausgleichsgewicht |
| earth.sc. | compensating drift | Kompensierung der Driftbewegung |
| math. | compensating error | kompensierender Fehler |
| transp. | compensating indemnity other than tariff | außertarifliche Ausgleichsentschädigung |
| transp., mech.eng. | compensating leaf spring | Ausgleichsblattfeder |
| mech.eng. | compensating of braking | Bremsausgleich |
| mech.eng., construct. | compensating rope hitch | Unterseilaufhaengung |
| mech.eng., construct. | compensating rope hitch | Ausgleichseilaufhaengung |
| econ. | compensating switch in demand | Ausgleich in der Nachfrage |
| econ. | compensating switch in demand | Ausgleich bei der Nachfrage |
| transp. | compensating tariff indemnity | tarifliche Ausgleichsentschädigung |
| tax. | compensating tax increase | kompensierende Steuererhöhung |
| gen. | duty to compensate for damage | Schadenersatzpflicht |
| tech. | equalizer to compensate for residual errors | Systementzerrer fuer feine Unterschiede |
| transp., mech.eng. | expansion compensating device | Längenausgleichsvorrichtung |
| commun., el. | line temperature-compensating equalizer | Temperaturentzerrer |
| commun., el. | line temperature-compensating equalizer | Temperaturdämpfungsausgleich |
| mech.eng. | motor with compensating poles | Motor mit Wendepolen |
| insur. | responsible for establishing that the person liable is unable to compensate | die Zahlungsunfähigkeit des Verantwortlichen nachweisen |
| interntl.trade. | secondary compensating product | Nebenveredelungserzeugnis (NVE, SCP) |
| agric. | self-compensating chain conveyor | Fehlstellenausgleicher mit Förderkette |
| agric. | self-compensating feed tray | Vorratsbehälter |
| transp., mech.eng. | shock compensating rocker beam | Schwinghebel |
| transp., mech.eng. | shock compensating rocker beam shaft | Federbeinschwinghebelbolzen |
| gen. | specific compensating operations | gezielte Ausgleichsoperationen |
| IT, el. | temperature compensating frequency oscillator | temperaturkompensierender Frequenz-Oszillator |
| gen. | third party bound to compensate/ liable to provide compensation for the injury | zum Schadensersatz Verpflichteter/ schadensersatzpflichtiger Dritter |
| chem. | to compensate | aufheben |
| chem. | to compensate | aufwiegen |
| chem. | to compensate | auswuchten |
| med. | to compensate | kompensieren |
| med. | to compensate | ausgleichen |