| Subject | English | German |
| comp., MS | application compatibility | Anwendungskompatibilität (The concept of ensuring that older applications still run correctly under newer operating systems) |
| comp., MS | application compatibility database | Anwendungskompatibilitäts-Datenbank (A database that contains a list of applications that may have potential compatibility problems and remedies. When an application starts, Windows checks this database to configure system options to minimize compatibility problems) |
| comp., MS | Application Compatibility Toolkit | Anwendungskompatibilitäts-Toolkit (A suite of tools that enables software developers, independent software vendors (ISVs), and enterprise IT professionals to determine whether their applications are compatible with a new version of Windows before rolling it out to the company. ACT also enables such individuals to determine how Windows security updates may impact their applications) |
| comp. | architectural compatibility | strukturelle Verträglichkeit |
| comp. | architectural compatibility | Architekturübereinstimmung |
| automat. | architectural compatibility | strukturelle Kompatibilität |
| comp. | architectural compatibility | strukturelle Kombatibilität |
| comp., MS | backward compatibility | Abwärtskompatibilität (The capability of source code or programs developed on a more advanced system or compiler version to be executed or compiled by a less advanced (older) version) |
| tech. | backward compatibility | Rückwärtskompatibilität |
| gen. | backwards compatibility | Rückwärtskompatibilität |
| gen. | backwards compatibility | Abwärtskompatibilität |
| life.sc. | biomaterial compatibility | Verträglichkeit von Biomaterialen |
| gen. | biomaterial compatibility | Verträglichkeit von Biomaterialien |
| med. | blood compatibility | Blutgruppenverträglichkeit |
| comp. | board-level compatibility | Verträglichkeit auf Steckeinheitenmodulebene |
| comp. | board-level compatibility | Kompatibilität auf Steckeinheitenniveau |
| gen. | coating compatibility | Anstrichverträglichkeit |
| comp. | code-for-code compatibility | Codekompatibilität |
| automat. | compatibility attachment | Verträglichkeitsanschluss |
| tech. | compatibility check | Verträglichkeitsprüfung |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | compatibility check | Kompatibilitätsprüfung |
| commun. | compatibility check | Verträglichkeitsprüfung (ISDN) |
| comp., MS | Compatibility Checker | Kompatibilitätsprüfung (A feature that identifies elements in your file that aren't supported or will behave differently in a different format or previous version of the product) |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | compatibility checking | Kompatibilitätsprüfung |
| gen. | compatibility condition | Verträglichkeitsbedingung |
| phys. | compatibility condition | Kompatibilitätsbedingung |
| mater.sc. | compatibility conditions | Vertraeglichkeitsbedingungen |
| tech. | compatibility conditions | Kompatibilitätsbedingungen |
| met. | compatibility curve | Verdichtbarkeitkurve |
| phys. | compatibility equation | Kompatibilitätsgleichung |
| busin., IT | compatibility facility | Verträglichkeitseinrichtung |
| comp., MS | compatibility fix | Kompatibilitätspatch (A small piece of code that intercepts API calls from applications, transforming them so that Windows Vista will provide the same product support for the application as previous versions of the operating system) |
| nat.sc., agric. | compatibility for plants | Pflanzenverträglichkeit |
| med. | compatibility group | Kompatibilitätsgruppe |
| magn. | electromagnetic compatibility level | Verträglichkeitspegel |
| magn. | electromagnetic compatibility level | elektromagnetischer Verträglichkeitspegel |
| magn. | electromagnetic compatibility margin | Verträglichkeitsverhältnis |
| magn. | electromagnetic compatibility margin | elektromagnetisches Verträglichkeitsverhältnis |
| comp., MS | compatibility mode | Kompatibilitätsmodus (A feature of a computer or operating system that allows it to run programs written for a different system) |
| comp. | compatibility mode | Kompatibilitätsbetriebsweise |
| IT | compatibility mode | Betriebsweise |
| comp. | compatibility mode | Kompatibilitätsmodus |
| tax. | compatibility of a law with primary law | Vereinbarkeit eines Gesetzes mit höherrangigem Recht |
| IT, dat.proc. | compatibility of data | Datenkompatibilität |
| construct. | compatibility of deformations | Kompatibilität der Verformungen |
| IT, dat.proc. | compatibility of functions | Kompatibilität der Funktionen |
| oil.lubr. | compatibility of lubricants | Schmierstoffverträglichkeit |
| IT, dat.proc. | compatibility of macros | Makrokompatibilität |
| gen. | compatibility of organs and blood groups | Kompatibilität von Spenderorganen und Blutgruppen |
| IT, dat.proc. | compatibility of programs | Programmkompatibilität |
| transp. | compatibility of spare parts | Kompatibilität von Ersatzteilen |
| opt. | compatibility of the coefficient of thermal expansions | Übereinstimmung des Wärmeausdehnungskoeffizienten (e.g. of the fused plate and the envelope) |
| law | compatibility of the national and European mandates | die Vereinbarkeit von nationalem und europäischem Mandat |
| phys. | compatibility problem | Verträglichkeitsproblem |
| comp., MS | Compatibility Report | Kompatibilitätsbericht (A tool that checks for issues that might prevent a document from displaying or printing properly in current and previous versions of Microsoft Office for Windows and Mac) |
| construct. | compatibility requirement | Verträglichkeitsforderung |
| IT | compatibility support system | Kompatibilitaets-Hilfsprogramm |
| comp., MS | compatibility switching | Kompatibilitätsumschaltung (The process of reverting to legacy code when Windows detects that an application needs it to run seamlessly for the end user) |
| tech. | compatibility test | Verträglichkeitstest |
| tech. | compatibility test | Verträglichkeitsprüfung |
| tech. | compatibility verification | Zulässigkeitsprüfung |
| comp., MS | Compatibility View | Kompatibilitätsansicht (A view mode in Internet Explorer that determines whether content is rendered as if users were viewing it in a previous version of Internet Explorer) |
| gen. | compatibility with cladding material | Vertraeglichkeit mit Huellenwerkstoff |
| patents. | compatibility with Community law | Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht |
| law | compatibility with other Community legal provisions | Vereinbarkeit mit anderen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts |
| busin., labor.org., econ. | compatibility with the common market | Vereinbarkeit mit der Gemeinsamen Markt |
| environ. | compatibility with the environment | Umweltverträglichkeit |
| environ. | compatibility with the environment | Umweltfreundlichkeit |
| comp. | connecting compatibility | Zusammenschaltverträglichkeit |
| comp. | connecting compatibility | Verbindungsverträglichkeit |
| med.appl. | contrast-medium compatibility | Kontrastmittelverträglichkeit |
| comp. | data carrier compatibility | Datenträgerkompatibilität |
| comp. | data compatibility | Datenkompatibilität (Format- und Kodeübereinstimmung) |
| gen. | decision concerning compatibility | Entscheidung über die Vereinbarkeit |
| med. | direct compatibility test | direkter Kompatibilitätsnachweis |
| gen. | downward compatibility | Abwärtskompatibilität |
| comp. | downward compatibility | Verträglichkeit mit unteren Modellen |
| gen. | drug compatibility | Medikamentenverträglichkeit |
| met. | electro magnetic compatibility | elektromagnetische Verträglichkeit |
| nat.sc., energ.ind., industr. | electromagnetic compatibility | elektromagnetische Kompatibilität |
| telecom. | electromagnetic compatibility | elektro-magnetische Verträglichkeit |
| tech. | electromagnetic compatibility | elektromagnetische Verträglichkeit (EMV, EMC) |
| el. | Electromagnetic Compatibility | elektromagnetische Verträglichkeit |
| gen. | electromagnetic compatibility EMC | elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) |
| gen. | Electromagnetic Compatibility Directive | Elektromagnetische Kompatibilitätsrichtlinie |
| earth.sc., el. | electromagnetic compatibility figure of merit | Gütezahl für die elektromagnetische Verträglichkeit |
| commun., IT | end-to-end compatibility | Endgeräteportabilität |
| commun., IT | end-to-end compatibility | End-zu-End-Kompatibilität |
| sec.sys. | environment compatibility | Umweltverträglichkeit |
| environ. | environmental compatibility Condition of products or projects of having a reduced impact or burden on the natural environment | Umweltverträglichkeit |
| gen. | environmental compatibility | Umweltverträglichkeit |
| ed. | environmental compatibility test | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| environ. | environmental impact assessment, environmental compatibility assessment | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| IT | equipment compatibility | Hardwareverträglichkeit |
| IT | equipment compatibility | Anlagenkompatibilität |
| tech. | equipment compatibility | Geraete-Kompatibilitaet |
| IT, dat.proc. | equipment compatibility | Hardware-Kompatibilität |
| IT, dat.proc. | equipment compatibility | Geräte-Kompatibilität |
| comp. | equipment compatibility | Gerätekompatibilität |
| tech. | equipment compatibility tests | Ausruestungs-Einbaustudien |
| gen. | Euro-compatibility | Vereinbarkeit mit EG-Recht |
| gen. | Euro-compatibility | Europa-Kompatibilität |
| comp. | family compatibility | Familienverträglichkeit (Modellverträglichkeit innerhalb einer Rechnerfamilie) |
| comp. | family compatibility | Familienkompatibilität |
| IT | firmware compatibility | Kompatibilität der im Festspeicher enthaltenen Programme |
| IT | firmware compatibility | Firmwarekompatibilität |
| comp. | global compatibility | weltweite Kompatibilität |
| gen. | hardware compatibility | Hardware-Kompatibilität |
| IT, dat.proc. | hardware compatibility | Geräte-Kompatibilität |
| busin., IT | hardware compatibility | Hardware-Verträglichkeit |
| comp. | hardware compatibility | Verträglichkeit der Gerätetechnik |
| comp., MS | Hardware Compatibility List | Hardwarekompatibilitätsliste (A registry of products that have been tested by Microsoft Windows Hardware Quality Labs (WHQL). These products passed Windows compatibility testing) |
| comp., MS | Hardware Compatibility Test kit | Hardwarekompatibilitätstest-Kit (A collection of tests that verify hardware and device driver operations under a specific operating situation on Microsoft Windows operating systems. The tests exercise the combination of a device, a software driver, and an operating system under controlled conditions and verify that all components operate properly) |
| commun. | high layer compatibility | Kompatibilität der höheren Schichten |
| commun. | high layer compatibility | Kompatibilität der oberen Schichten (ISDN) |
| commun. | high layer compatibility information element | "High-Layer-Compatibility"-Nachrichtenelement |
| commun. | high layer compatibility information element | HLC-Nachrichtenelement |
| med. | histo-compatibility | Histokompatibilität |
| comp., MS | host compatibility check | Hostkompatibilitätsprüfung (An action that is performed in VMM that determines whether the hardware of a destination host is compatible with the virtual machine that you are migrating to the host) |
| IT | human-machine cognitive compatibility | MenschMaschine Erkennungskompatibilität |
| gen. | human-machine cognitive compatibility | kognitive Kompatibilität Mensch-Maschine |
| nucl.phys. | immunological compatibility | immunologische Toleranz |
| nucl.phys. | immunological compatibility | Immuntoleranz |
| IT | instruction compatibility | Befehlskompatibilität |
| microel. | instruction compatibility | Kompatibilität des Befehls |
| comp. | interface compatibility | Schnittstellenkompatibilität |
| IT | internal compatibility norm | eigene Kompatibilitätsnorm |
| opt. | lack of compatibility | Mangel an Übereinstimmung |
| busin., IT | language compatibility | Sprachenverträglichkeit |
| construct. | law of compatibility | Verträglichkeitgesetz |
| biol. | lime compatibility | Kalkverträglichkeit |
| commun. | low layer compatibility | Kompatibilität der unteren Schichten (ISDN) |
| commun. | low layer compatibility information element | LLC-Nachrichtenelement |
| commun. | low layer compatibility information element | "Low-Layer-Compatibility"-Nachrichtenelement |
| IT, dat.proc. | macro compatibility | Makrokompatibilität |
| gen. | market compatibility | Marktverträglichkeit |
| IT | microprocessor compatibility | Prozessorkompatibilität |
| gen. | monitoring of compatibility | Kontrolle der Vereinbarkeit |
| gen. | multilayer upward-downward compatibility | mehrstufige Kompatibilität |
| comp., MS | Office compatibility definition file | Office-Kompatibilitätsdefinitionsdatei (A file that stores information about compatibility issues and workarounds and makes it available to the Office Telemetry Log and Office Telemetry Dashboard) |
| qual.cont. | paint compatibility test | Lackverträglichkeitstest |
| el. | parameter circuit compatibility | Leitungsparameterverträglichkeit |
| tech. | partial compatibility | Teilkompatibilität |
| environ. | physical and chemical compatibility | physikalische und chemische Verträglichkeit |
| gen. | physical and chemical compatibility | chemisch-physikalische Verträglichkeit |
| comp. | pin compatibility | Pinkompatibilität |
| nat.sc., agric. | plant compatibility | Pflanzenverträglichkeit |
| comp. | plug compatibility | Steckverträglichkeit |
| microel. | plug compatibility | Anschlußkompatibilität |
| busin., IT | plug compatibility | Steckerverträglichkeit |
| comp. | plug compatibility | Steckerkompatibilität |
| comp. | plug-to-plug compatibility | Steckverträglichkeit |
| comp. | plug-to-plug compatibility | Steckerkompatibilität |
| tech. | program compatibility | Programmkompatibilität |
| IT, dat.proc. | program compatibility | Programm-Kompatibilität |
| automat. | program compatibility | Programmverträglichkeit |
| comp., MS | Program Compatibility Assistant | Programmkompatibilitäts-Assistent (A tool that provides a discoverable and generic solution to allow end users resolve compatibility issues at runtime, just after the user completed running a program with problems. This is accomplished by monitoring programs for compatibility issues through heuristics and whenever a potential issue is detected, provide the user with interface to re-run the program with solutions) |
| comp., MS | Program Compatibility troubleshooter | Problembehandlung für die Programmkompatibilität (An easy-to-use troubleshooter that helps find and fix program compatibility issues) |
| commun. | reverse compatibility | Rekompatibilität |
| gen. | rule governing the compatibility | Regel betreffend die Kompatibilität |
| earth.sc., chem. | seal compatibility | Verträglichkeit mit Elastomeren |
| life.sc., agric. | sexual compatibility | sexuelle Kompatibilität |
| gen. | social compatibility | soziale Verträglichkeit |
| IT, dat.proc. | software compatibility | Software-Kompatibilität |
| busin., IT | software compatibility | Software-Verträglichkeit |
| tech. | solvent compatibility | Aufnahmefaehigkeit fuer Loesemittel |
| agric. | stock and scion compatibility | Verträglichkeit von Unterlage und Pfropfreis |
| tech. | system compatibility | Systemkompatibilitaet |
| tech. | system compatibility | Anlagenvertraeglichkeit |
| comp. | system compatibility | Systemkompatibilität |
| agric. | table for mixing compatibilities | Mischungstafel |
| transp. | technical compatibility between the different parts of the network | technische Kompatibilität zwischen den verschiedenen Teilen des Streckennetzes |
| opt. | thermal compatibility of core and coating material | thermische Verträglichkeit zwischen Kern- und Mantelmaterial |
| opt. | thermal compatibility of core and coating material | thermische Übereinstimmung zwischen Kern- und Mantelmaterial |
| opt. | thermal compatibility of core and coating material | thermische Kompatibilität zwischen Kern- und Mantelmaterial |
| el. | thermal expansion compatibility | Wärmeausdehnungsverträglichkeit |
| tech. | type compatibility | Typenkompatibilität |
| IT | upstream compatibility | aufwärtskompatibel |
| automat. | upward compatibility | Aufwärskompatibilität |
| busin., IT | upward compatibility | Aufwärtsverträglichkeit |
| busin., IT | upward compatibility | Aufwärtskompatibilität |
| microel. | upward-compatible software compatibility | Aufwärtskompatibilität der Software |
| IT | upwards compatibility | Aufwärts-Kompatibilität |
| construct., mun.plan., industr. | urban compatibility audit | Stadtverträglichkeitsprüfung |
| polit. | verification of financial compatibility | Prüfung der finanziellen Vereinbarkeit |
| comp. | video compatibility | Videoverträglichkeit |
| comp., MS | Windows Installation Compatibility Advisor | Windows-Installationskompatibilitätsprüfung (A downloadable Web application that helps Windows users identify which edition of Windows meets their needs, whether their PCs are ready for an upgrade to the next Windows version, and which features of the suggested Windows version will be able to run on their PCs) |
| gen. | Y2K compatibility | Jahr-2000-Tauglichkeit |
| gen. | Y2K compatibility | Jahr-2000-Kompatibilität |