| Subject | English | German |
| tech. | basis of comparison | Vergleichsunterlage |
| busin. | basis of comparison | Vergleichsbasis |
| tech. | basis of comparison | Vergleichsgrundlage |
| gen. | by way of comparison | zum Vergleich |
| earth.sc. | cascade method of comparison | Kleinstufenverfahren |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC |
| tech. | comparison method of measurement | vergleichende Messung |
| tech. | comparison method of measurement | Methode der vergleichenden Messung |
| market. | comparison of accounting documents | Vergleich der Buchungen |
| gen. | comparison of budget figures with actual figures | Soll-Ist-Vergleich |
| busin. | comparison of costs | Kostenvergleich |
| gen. | comparison of data | Abgleichdaten |
| IT, dat.proc. | comparison of expressions | Vergleich der Ausdrücke |
| law, immigr. | comparison of fingerprints | Abgleich von Fingerabdruckdaten |
| busin. | comparison of indices | Indexvergleich |
| med. | comparison of jaw halves | Haelftenvergleich |
| opt. | comparison of length | Längenvergleich |
| med. | comparison of macro modelling | Vergleich von Makromodellen |
| R&D. | Comparison of National and Community Policies | Gegenüberstellung der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Politiken |
| gen. | comparison of prizes | Preisvergleich |
| econ., stat. | comparison of purchasing power of currency | Kaufkraftvergleich des Geldes |
| energ.ind., el. | comparison of records with reports | Vergleich von Buchungen mit Berichten |
| econ. | comparison of risks | Risikovergleich |
| athlet. | comparison of stop watches | Vergleichung der Stoppuhren |
| patents. | comparison of technical solutions | Vergleich von technischen Lösungen |
| tech. | comparison of two mutual inductances | Induktionswaage |
| IT, dat.proc. | comparison of versions | Vergleich von versionen |
| tech. | comparison of voltage | Spannungsvergleich |
| law, immigr. | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| gen. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Eurodac-Verordnung |
| gen. | degree of comparison | Steigerungsstufe |
| AI. | degrees of comparison | Steigerungsstufen |
| tech. | direct-comparison method of measurement | Vergleichsmessverfahren |
| opt. | division of the measuring and comparison beam | Aufspaltung in Meß- und Vergleichsstrahl |
| opt. | division of the measuring and comparison beams | Teilung in Meß- und Vergleichsstrahl |
| phys. | ellipsoid of comparison | Vergleichsellipsoid |
| phys. | ellipsoid of comparison | Referenzellipsoid |
| opt. | equality-of-brightness comparison | Vergleich der Helligkeitsgleichheit |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Eurodac |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten |
| obs., construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | europäisches Daktyloskopie-System |
| gen. | Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities | Sachverständigenausschuss für den Vergleich der in den Laboratorien der Gemeinschaftsländer durchgefuehrten Messungen mit Ganzkoerperzaehlern |
| econ. | making a comparison of their agricultural policies | der Vergleich ihrer Agrarpolitik |
| industr. | material of comparison | Vergleichsmaterial |
| phys. | method of comparison | Vergleichsmethode |
| R&D. | Nomenclature for the analysis and comparison of science budgets and programmes | Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte |
| gen. | object of comparison | Vergleichsobjekt |
| busin. | performance of comparison | Bezugsleistung |
| patents. | possibility of comparison | Vergleichbarkeit |
| immigr. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| opt. | recombination of the measuring and comparison beams | Vereinigung des Meß- und Vergleichsstrahls |
| tech. | scale of comparison | Vergleichsmaßstab |
| econ. | spatial comparison of prices and volumes | räumlicher Vergleich der Preise und Volumen zwischen verschiedenen Volkswirtschaften |
| tech. | standard of comparison | Vergleichsnormal |
| tech. | standard of comparison | Vergleichsmassstab |
| gen. | standard of comparison | Vergleichsmaßstab |
| earth.sc. | step-by-step method of comparison | Kleinstufenverfahren |
| stat. | stochastic comparison of tests | stochastischer Testvergleich |
| stat. | stochastic comparison of tests | Testvergleich |
| math. | stochastic comparison of tests | stochastischer Vergleich von Tests |
| immigr. | system for the comparison of fingerprint data | System zum Abgleich von Fingerabdruckdaten |
| ed. | table of comparison | Vergleichsliste |
| ed. | table of comparison | Gleichwertigkeitsliste |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. |
| opt. | visual comparison of object and image | visueller Vergleich von Objekt und Bild |
| gen. | Working Party on the Comparison of Budgets | Arbeitsgruppe für den Haushaltsvergleich |
| econ. | year of comparison | Vergleichsjahr |