| Subject | English | German |
| energ.ind. | Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Energy Strategy | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| transp. | Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Transport Infrastructure | Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure | Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur |
| gen. | communities of interest | Interessengemeinschaften |
| gen. | communities of interest | gemeinsamer Besitz |
| gen. | community of interest | Interessengemeinschaft |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention for the protection of the Communities'financial interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften |
| fin. | Convention on the protection of the Communities' financial interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften |
| fin. | Convention on the protection of the Communities' financial interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Council Act drawing up the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests | Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| econ. | declaration of Community interest | EG-Gemeinnützigkeitserklärung |
| law | Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Erläuternder Bericht zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| crim.law., fin., econ. | fraud affecting the financial interests of the European Communities | Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | lack of Community interest | fehlendes Gemeinschaftsinteresse |
| law, fin. | legal protection of the financial interests of the Communities | rechtlicher Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften |
| transp. | major link of Community interest | europäische Hauptverkehrsverbindung |
| gen. | national programme of Community interest | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
| polit., loc.name. | National Programme of Community Interest | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
| gen. | national programme of Community interest | nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse |
| econ., fin. | National programme of Community interest for assistance to productive activity | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität |
| gen. | national programmes of Community interest | nationale Programme von gemeinschaftlichem Interesse |
| transp., nautic. | port of Community interest | Hafen von Gemeinschafts-Interesse |
| econ., polit., loc.name. | programme of Community interest | Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
| law | protection under criminal law of the financial interests of the Communities | strafrechtlicher Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| gen. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | schemes of Community interest | Programme von Gemeinschaftsinteresse |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | special measures of Community interest | im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen |
| agric., construct. | species of Community interest | Art von gemeinschaftlichem Interesse |
| energ.ind. | specific measures of Community interest relating to energy strategy | im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |