| Subject | English | German |
| gen. | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union |
| R&D. | applications of digital signal processing in communications | Anwendung digitaler Signalverarbeitung in der Nachrichtentechnik |
| commun. | Commission green paper on Commercial Communications in the Internal Market | Grünbuch der Kommission über kommerzielle Kommunikationen im Binnenmarkt |
| commun., engl. | Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe | RACE Management Committee |
| commun. | Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe | Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| IT | Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" |
| automat. | communication and control in the animal and in the machine | Nachrichtenübertragung und Steuerung im Tier und in der Maschine (of cybernetics) |
| IT | Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair | Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden |
| tech. | communication in space | Verstaendigung im Weltraum |
| law | communication of information in a file | Auskunft aus den Akten |
| commun. | communication system lead-in box | Anschlußschrank der Fernsprechleitung |
| commun., IT | Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation |
| IT, industr. | Employers' Association for Companies in Electronic Data Processing and Communication Technologies | Arbeitgebervereinigung für Unternehmen aus dem Bereich EDV und Kommunikationstechnologie eV |
| IT | Global Centre for Information and Communication Technologies in Parliament | Weltweite Zentrum für Informations- und Kommunikationstechnologien im Parlament |
| commun. | Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community | Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft |
| construct., commun. | Green Paper on Commercial Communication in the Internal Market | Grünbuch über Werbemitteilungen im Binnenmarkt |
| commer. | Green Paper on commercial communications in the internal market | Grünbuch Kommerzielle Kommunikationen in Binnenmarkt |
| gen. | Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten |
| gen. | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation |
| gen. | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation |
| f.trade. | in line with the Communication from the Commission | entsprechend der Mitteilung der Kommission |
| commun. | International Mobile Terminal In-motion Communication Number | internationale Roaming-Nummer des mobilen Endgeräts |
| commun., IT | inter-vehicle communication using in-vehicle equipment | Kommunikation zwischen Fahrzeugen unter Verwendung von dem Fahrzeug installierter Ausrüstung |
| commun., transp. | in-vehicle aural communication | fahrzeuginterne akustische Mitteilung |
| transp. | In-vehicle visual communication | Fahrzeuginterne optische Anzeige |
| commun., transp. | localised in-vehicle aural communication | Oertliche,akustische,fahrzeuginterne Mitteilung |
| gen. | male management assistant in office communication | Kaufmann für Bürokommunikation |
| gen. | female management assistant in office communication | Kauffrau für Bürokommunikation |
| gen. | Master in/of Communications Management | Kommunikationswirt |
| mech.eng. | Multilingual Communication in European Car Manufacturing | Multilinguale Kommunikation in der Europäischen Automobilherstellung |
| commun., agric. | Opportunities for Applications of Information and Communication Technologies in R ural A reas | Anwendungen von Informations-und Kommunikationstechnologien |
| commun. | preliminary communications interface in automation | RS511 (based on MMFS, MAP) |
| commun. | research and development in advanced communications technologies in Europe | Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| commun., R&D. | Research and development programme in advanced communications technologies in Europe | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien |
| commun., R&D. | Research and development programme in advanced communications technologies in Europe | Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| commun., transp., UN | Second Transport and Communications Decade in Africa | Zweite Verkehrs- und Kommunikationsdekade in Afrika |
| commun., patents. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| commun., nat.sc. | specific programme of research and technological development in the field of communication technologies | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien |
| IT, mater.sc. | Specific programme of research and technological development in the field of communication technologies 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994 |
| gen. | switched communication in the office | vermittelte Kommunikation im Büro |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise |
| commun. | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community | Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft |
| construct., commun. | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union | Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union |
| commun., transp. | UN Transport and Communications Decade in Africa | Transport-und Kommunikationsdekade in Afrika |
| econ., transp., UN | United Nations Transport and Communications Decade in Africa | Verkehrs- und Kommunikationsdekade in Afrika |
| commun. | voice communication in straight roadway sector | Sprechkommunikation in geraden Strecken |
| commun. | you are in communication with the called subscriber | FS-Verbindung hergestellt (ITU-T (CCITT) F.60) |