Terms containing committed to

Subject	English	German
gen.	a person in constant pursuit of fame, which plans to commit a crime as a means of achieving fame	Herostrat ein Verbrecher aus Geltungsbedürfnis
transp., avia.	Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services	Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können
EU., cust.	act which, at the time it was committed, was liable to give rise to criminal court proceedings	zum Zeitpunkt ihrer Begehung strafbare Handlung
crim.law., IT	Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art
tax.	an offence shall be deemed to be committed	ordnungswidrig handelt, wer
law, crim.law.	association to commit offences	Bande
law	association to commit offences	verbrecherischer Zusammenschluss
law	association to commit offences	krimineller Zusammenschluss
law	association to commit offences	kriminelle Vereinigung
law	association to commit offences	Zusammenschluss von Rechtsbrechern
law, crim.law.	association to commit offences	kriminelle Organisation
law	association to commit offences	Bildung einer kriminellen Vereinigung
fin.	authorization to commit funds	Mittelbewilligung
gen.	be committed to	müssen
gen.	be committed to extinction	zur Ausrottung verdammt sein
law	commit a criminal offence to	sich strafbar machen
gen.	commit to	sich zu etw. verpflichten (sth.)
gen.	commit to	sich zu etw. bekennen (sth.)
gen.	commit to	sich jdm. gegenüber verpflichten (smb.)
gen.	commit to memory	memorieren
gen.	commit to memory	sich einprägen
law	commit to prison	in das Gefängnis einliefern
gen.	commit to 's care	jdn. in jds. Obhut anvertrauen
law	confederation to commit a crime	krimineller Zusammenschluss
law	confederation to commit a crime	Zusammenschluss von Rechtsbrechern
law	confederation to commit a crime	kriminelle Vereinigung
law	confederation to commit a crime	Bildung einer kriminellen Vereinigung
law	confederation to commit a crime	verbrecherischer Zusammenschluss
crim.law.	conspiracy and association to commit offences	Verabredung einer strafbaren Handlung und Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung
gen.	I don't want to be committed	Ich möchte mich nicht festlegen
law	incitement to commit or assistance with suicide	Verleitung und Beihilfe zum Selbstmord
f.trade.	inducing a person to commit an offence	Verleitung zu einer Straftat
law	public incitement to commit a felony or act of violence	öffentliche Aufforderung zu Verbrechen oder zur Gewalttätigkeit
law	reproduction and imitation of bank notes and official stamps without intent to commit forgery	Wiedergeben und Nachahmen von Banknoten oder amtlichen Wertzeichen ohne Fälschungsabsicht
law	reproduction of postage stamps without intent to commit forgery	Nachmachen von Postwertzeichen ohne Fälschungsabsicht
law	the offence is classified as an association to commit offences	die Straftat erfüllt den Straftatbestand der kriminellen Vereinigung
gen.	to be committed	festgelegt sein
gen.	to be committed	verpflichtet sein
gen.	to be committed	sich engagieren
gen.	to be committed to	müssen
gen.	to be committed to sth	sich für etw. verpflichten
gen.	to be committed to sth	sich für etwas verschreiben
gen.	to be committed to sth	auf etw. eingeschworen sein
med.	to commit suicide	Selbstmord verüben
med.	to commit suicide	sich entleiben