| Subject | English | German |
| econ. | acceptance commitments | Akzeptverbindlichkeiten |
| econ. | acceptance commitments | Akzeptumlauf |
| law | acceptance commitments | Wechselverbindlichkeiten |
| fin. | accounting commitment | buchmäßige Verpflichtung |
| fin. | accounting commitment | buchmäßig erfaßte Verpflichtung |
| econ. | accounting commitment | Rechnungsüberweisung |
| fin. | accounting commitments | buchmäßige Verpflichtungen |
| environ. | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol | Ad-hoc-Arbeitsgruppe über weitere Verpflichtungen der in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien im Rahmen des Protokolls von Kyoto |
| fin. | additional commitment | zusätzliche Mittelbindung |
| fin. | advance commitment | Kreditzusage |
| fin. | advance commitments | Mittel im Vorgriff |
| gen. | advance market commitment | Abnahmegarantie für Impfstoffe |
| fin., health. | Advance Market Commitment for vaccines | Vorabnahmeverpflichtung für Impfstoffe |
| gen. | advance purchase commitment | Abnahmegarantie für Impfstoffe |
| IT | after-sales commitment | Nachfolgeverantwortung |
| market., fin. | aid commitment | Entwicklungshilfeverpflichtung |
| agric. | aid commitment | Verpflichtung zur Entwicklungshilfe |
| econ. | aid commitments | Verpflichtungen zur Hilfeleistung |
| fin. | appropriation released from commitment | aufgehobene Mittelbindung |
| obs., econ. | appropriations for commitments | Mittel für Verpflichtungen |
| fin. | approval of commitment | Sichtvermerk für die Mittelbindungen |
| law | approval of commitment | Sichtvermerk für Mittelbindungen |
| fin. | authorization for future commitments | Verpflichtungsermächtigung |
| econ. | balance of commitment | Lieferpflichtsaldo |
| f.trade. | be in conformity with obligations and commitments | im Einklang mit Auflagen und Verpflichtungen stehen |
| law | be liable for the commitments | für die Verbindlichkeiten haften |
| f.trade. | because of occupational commitments | aufgrund beruflicher Verpflichtungen |
| law | benefit commitment | Leistungsverpflichtung |
| fin. | bill commitments | Wechselobligo |
| tax. | binding commitment | verbindliche Zusage (im Rahmen einer Außenprüfung) |
| fin. | book commitment | buchmäßsig erfaßte Verpflichtung |
| fin. | book commitment | buchmäßig erfaßte Verpflichtung |
| fin. | book commitment | buchmäßige Verpflichtung |
| fin. | bought deal commitment | vollständige Zeichnung |
| fin. | bought deal commitment | feste Übernahme |
| fin. | budget commitment | Mittelbindung |
| econ. | budget commitment | Einzelmittelbindung |
| fin. | budgetary commitment | Mittelbindung |
| econ. | business commitments | geschäftliche Verpflichtungen |
| econ., fin. | call date for the commitment | Zeitpunkt für die Inanspruchnahme des Engagements |
| fin. | cancelled commitment | aufgehobene Mittelbindung |
| fin. | cancelled commitments | Aufhebung von Mittelbindungen |
| gen. | Capabilities Commitment Conference | Beitragskonferenz |
| gen. | capability commitment | Verpflichtung in Bezug auf Fähigkeiten |
| gen. | capital commitment | Kapitalbindung |
| econ. | capital commitments | Kapitalausgaben |
| econ. | capital commitments | Kapitaleinsatz |
| econ. | capital commitments | Kapitalverpflichtungen |
| market. | capital commitments not provided for in the accounts | Posten unter dem Strich |
| obs., fin. | carried over commitment appropriation | übertragene Verpflichtungsermächtigung |
| fin., UN | Cartagena Commitment | Verpflichtung von Cartagena |
| fin., UN | Cartagena Commitment | Vereinbarungen von Cartagena |
| nat.sc. | cell commitment | Zelldifferenzierung |
| gen. | civic commitment | Bürgerengagement |
| gen. | Civilian Capabilities Commitment Conference | Beitragskonferenz zu den zivilen Fähigkeiten |
| construct. | climate change commitment | Klimaschutzverpflichtung |
| nucl.phys., OHS | collective dose commitment | kollektives Dosiscommitment |
| nucl.phys., OHS | collective dose commitment | kollektives Dosecommitment |
| nucl.phys., OHS | collective dose commitment | kollektive Folgedosis |
| radiat. | collective effective dose equivalent commitment | kollektives effektives Äquivalentdosiscommitment |
| radiat. | collective effective dose equivalent commitment | kollektive effektive Folgeäquivalentdosis |
| gen. | commitment administration | Verwaltung der Verbindlichkeiten |
| fin. | commitment appropriation | Mittel für Verpflichtungen |
| fin. | commitment appropriation | Kreditleihe |
| obs., fin. | commitment appropriation entered in budget | in den Haushaltsplänen ausgewiesene Verpflichtungsermächtigung |
| fin. | commitment appropriations carried over | aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragene Verpflichtungsermächtigungen |
| law | commitment authorisation | Verpflichtungsermächtigung |
| IMF. | commitment authority | Zusagenermächtigung |
| gen. | commitment authorization | Verpflichtungsermächtigung |
| gen. | commitment authorization | Ermächtigung |
| IMF. | commitment basis | periodengerechte Buchung von Finanzzusagen |
| IMF. | commitment basis accounting | periodengerechte Buchung von Finanzzusagen |
| fin. | commitment by chapter, article and item | Mittelbindung nach Kapitel,Artikel und Posten |
| fin. | commitment calculation | Berechnung des Gesamtrisikos |
| IMF. | commitment charge | Bereitstellungsgebühr |
| IMF. | commitment charge | Bereitstellungsprovision |
| bank. | commitment commission | Bereitstellungsprovision |
| bank. | commitment commission | Bereitstellungskommission |
| commun., IT | commitment,concurrency and recovery relationship | Wiederaufsetzen nach Fehlern |
| econ. | commitment credit | Bereitstellungskredit |
| fin., econ. | commitment duly entered into | ordnungsgemäss eingegangene Zahlungsverpflichtungen |
| fin. | commitment entered in the accounts | in der Haushaltsrechnung ausgewiesene Mittelbindung |
| bank. | commitment fee | Bereitstellungsprovision (für Kredite) |
| IMF. | commitment fee | Bereitstellungsgebühr |
| econ. | commitment for future delivery | Terminengagement |
| IMF. | commitment gap | Zusagenlücke |
| fin., insur. | commitment interest for advance loans | Bereitstellungszinsen für vorzeitiges Dahrlehen |
| commun., IT | commitment of an atomic action | reguläre Beendung einer Transaktion |
| fin. | commitment of appropriations | Mittelbindung |
| fin. | commitment of appropriations | Bindung der Mittel |
| tech. | commitment of armored units | Panzereinsatz |
| tech. | commitment of available forces | Kampfeinsatz der verfuegbaren Kraefte |
| tech. | commitment of employment of signal units | Nachrichteneinsatz |
| fin. | commitment of expenditure | Ausgabenbindung |
| econ. | commitment of expenditure | Mittelbindung |
| fin. | commitment of funds | Mittelbindung |
| tech. | commitment of large forces | Grosseinsatz |
| tech. | commitment of major forces | Masseneinsatz |
| gen. | commitment of supply | Liefergarantie |
| econ. | commitment on market access | Marktzugangsverpflichtung |
| gen. | commitment on non-first use | Verzicht auf den Ersteinsatz von Nukearwaffen |
| gen. | commitment on non-first use | Verzicht auf den Ersteinsatz von Nuklearwaffen |
| fin. | commitment, payment and recovery | Bindung, Auszahlung und Beitreibung |
| IMF. | commitment period | Bereitstellungszeitraum |
| environ. | commitment period reserve | Reserve für den Verpflichtungszeitaum |
| bank. | commitment provision | Bereitstellungsprovision |
| econ. | commitment-provision balancing | Gleichmaß des Lieferrhythmus |
| econ. | commitment-provision balancing | Ausgleichen von Belieferung und Vorrat |
| busin., IT | commitment schedule | verbindlicher Zeitplan |
| law | commitment to a contract | vertragliche Bindung |
| tech. | commitment to action | Gefechtseinsatz |
| met. | commitment to close down a proportion of production capacity | minimale Schließungszusagen |
| gen. | commitment to education | Engagement in der Ausbildung persönlicher Einsatz |
| polit. | commitment to meet democratic standards | Verpflichtung zur Einhaltung demokratischer Normen |
| gen. | commitment to purchase | Abnahmegarantie |
| fin. | commitment to repurchase securities | Verpflichtung zur Rücknahme von Wertpapieren |
| tech. | commitment to the front | Fronteinsatz |
| fin., lab.law. | commitment undertaken by endorsement | Indossamentsverbindlichkeit |
| fin., lab.law. | commitment undertaken by endorsement | Indossament |
| IT, dat.proc. | commitment unit | Commitment-Instanz |
| fin., account. | commitments and contingent liabilities | außerbilanzmäßige Verbindlichkeiten |
| busin. | commitments arising from | Verpflichtungen aus |
| busin. | commitments arising from ... | Verpflichtungen aus |
| econ. | commitments arising from endorsements | Indossamentsverbindlichkeiten |
| gen. | commitments arising or entered into | entstandene oder eingegangene Verpflichtungen |
| gen. | commitments arising out of sale and repurchase transactions | Verbindlichkeiten aus Pensionsgeschäften |
| gen. | commitments by way of guarantee | Garantieverpflichtungen |
| gen. | commitments concerning pensions | Pensionsverpflichtungen |
| busin. | commitments deriving from | Verpflichtungen aus |
| f.trade. | financial commitments entered | eingegangene Zahlungsverpflichtungen |
| fin., econ. | commitments entered into | vorgenommene Mittelbindungen |
| fin., econ., account. | commitments entered into | vorgenommene Mittelbindung |
| fin. | commitments entered into | eingegangene Verpflichtungen |
| obs., fin. | commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations | Mittelbindungen zu Lasten der verfügbaren Verpflichtungsermächtigungen |
| fin. | commitments entered into and chargeable to the financial year | zu Lasten des Haushaltsjahres gebundene Mittel |
| fin. | commitments entered into during the financial year | während des Haushaltsjahres vorgenommene Mittelbindungen |
| gen. | commitments for export credits | Zusagen für Exportkredite |
| st.exch. | commitments for future delivery | Terminengagements |
| econ. | "commitments in the pipeline" | Differenz zwischen den FZ-Globalzusagen der Bundesregierung und den vertraglichen Einzelzusagen der Kreditanstalt |
| econ. | "commitments in the pipeline" | "Zusagepipeline" |
| fin., account. | commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies | Haftsummen der Mitglieder genossenschaftlicher Kreditinstitute |
| account. | commitments outstanding | noch abzuwickelnde Mittelbindungen Altlasten |
| fin. | commitments outstanding | noch abzuwickelnde Mittelbindungen |
| fin. | commitments outstanding | noch zu verwendende Beträge |
| fin. | commitments outstanding | noch bestehende Mittelbindung |
| fin. | commitments outstanding | noch abzuwickelnde Verpflichtung |
| fin. | commitments outstanding | Altlast |
| fin., econ. | commitments outstanding | noch fortbestehende Verpflichtungen |
| account. | commitments outstanding | fortbestehende Mittelbindungen |
| fin., econ. | commitments still outstanding | noch nicht eingeforderte Verpflichtung |
| econ. | commitments still outstanding | noch nicht eingeforderte Verpflichtungen |
| fin. | commitments under the financing agreements | Mittelbindungen für die Finanzierungsabkommen |
| gen. | commitments undertaken | Mittelbindungen |
| fin. | commitments unspent | noch abzuwickelnde Verpflichtung |
| fin. | commitments unspent | noch bestehende Mittelbindung |
| fin. | commitments unspent | noch abzuwickelnde Mittelbindungen |
| fin. | commitments unspent | Altlast |
| fin. | commitments unspent | noch zu verwendende Beträge |
| commer., polit., interntl.trade. | Committee on Specific Commitments | Ausschuss für spezifische Verpflichtungen |
| gen. | comparative account of commitments and payments | Gegenüberstellung der Mittelbindungen und Zahlungen |
| econ. | comparative account of commitments and payments | Gegenüberstellung der Mittelbindungen und Zahlungen |
| f.trade. | comply with commitments | Verpflichtungen einhalten |
| market., fin. | contingent liabilities and commitments | Eventualverpflichtungen und schwebende Geschäfte |
| market., fin. | contingent liabilities and commitments | Eventualverbindlichkeiten |
| fin. | to contract commitments | Verbindlichkeiten eingehen |
| law, lab.law. | contractual commitment | vertragliche Verpflichtung |
| law | contractual commitment | vertragliche Bindung (Verpflichtung) |
| econ. | contractual commitment | vertragliche Bindung |
| law | contractual commitment | Vertragsverpflichtung |
| gen. | contractual commitment | Vertragspflicht |
| gen. | contractual commitments | vertragliche Zusagen |
| gen. | contractual commitments | vertragliche Bindungen |
| gen. | contractual pension commitments | vertragliche Pensionszusagen |
| fin. | contractualization of commitments | vertragliche Festlegung der Verpflichtungen |
| econ., patents. | control of commitment of expenditure | Kontrolle der Mittelbindung |
| bank. | credit commitment | Kreditengagement |
| market., fin. | credit commitment guarantee for third parties | Bürgschaftsverpflichtung |
| market., fin. | credit commitment guarantee for third parties | Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter |
| market., fin. | credit commitment guarantee for third parties | Verbindlichkeit aus Bürgschaften |
| gen. | credit commitments | Kreditzusagen |
| insur. | date of commitment | Datum, zu dem die Verpflichtung eingegangen wird |
| tax. | debt commitment | Schuld versprechen |
| gen. | debt-servicing commitment | Leiter der Direktion finanzielle Beziehungen mit dem Ausland |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Lastenteilungsentscheidung |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Entscheidung zur Lastenverteilung |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| gen. | declaration of commitment | Verpflichtungserklärung |
| tech. | delivery commitment | Lieferzusage |
| fin. | direct underwriting commitment | feste Übernahme |
| fin. | direct underwriting commitment | vollständige Zeichnung |
| market. | distributor's basic penetration commitment | Mindestumsatzverpflichtung |
| f.trade. | documented commitment by a business partner | dokumentierte Verpflichtung eines Handelspartners |
| econ., market. | domestic support commitment | Verpflichtung,die interne Stützung betreffend |
| fin., econ. | dormant commitment | schlummernde Verpflichtung |
| fin., econ. | dormant commitment | ruhende Verpflichtung |
| fin. | dormant commitments | schlummernde Verpflichtungen |
| nucl.phys., OHS | dose commitment | Dosiscommitment |
| nucl.phys., OHS | dose commitment | resultierende Dosis |
| environ. | dose commitment | lebenslaengliche Dosis |
| nucl.phys., OHS | dose commitment | Erwartungsdosis |
| nucl.phys., OHS | dose commitment | Dosisbelastung |
| nucl.phys., OHS | dose commitment | Dosecommitment |
| nucl.phys., OHS | dose commitment | Folgedosis |
| nucl.phys., OHS | dose equivalent commitment | Äquivalentdosiscommitment |
| nucl.phys., OHS | dose equivalent commitment | Folgeäquivalentdosis |
| health. | dose-equivalent commitment | Erwartungsäquivalentdosis |
| health. | dose-equivalent commitment | Erwartungsdosis |
| gen. | draft commitment document | Mittelbindungsentwurf |
| nucl.phys., OHS | effective dose equivalent commitment | effektives Äquivalentdosiscommitment |
| nucl.phys., OHS | effective dose equivalent commitment | effektive Folgeäquivalentdosis |
| energ.ind. | emergency reserve commitment | Pflicht-Notstandsreserven |
| lab.law. | employment commitment | Beschäftigungszusage |
| law | to enter into a commitment | eine Verpflichtung eingehen |
| econ. | enter into a commitment | eine Verpflichtung eingehen |
| fin. | to enter into a commitment | eine Mittelbindung vornehmen |
| econ. | enter into a commitment | eine Verpflichtung übernehmen |
| econ. | to enter into a commitment of expenditure | eine Mittelbindung vornehmen |
| fin. | to enter into commitments regarding expenditure | Mittelbindungen vornehmen |
| fin. | to enter the commitments in the accounts | die Mittelbindungen verbuchen |
| nucl.phys., OHS | environmental dose commitment | Dosisbelastung der Umwelt |
| gen. | equipment subject to external commitment | einer externen Verpflichtung unterliegende Einrichtung |
| EU. | European commitment | Engagement für Europa |
| law, ADR | European commitment | europäisches Engagement |
| social.sc. | European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe | Europäische Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen 2010-2020: Erneuertes Engagement für ein barrierefreies Europa |
| fin. | evaluation of commitments | Bewertung der Mittelbindung |
| fin. | exact account of commitments and authorizations | genaue buchmäßige Erfassung der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen |
| fin. | exchange commitment | Devisenzusage |
| fin. | exchange commitment | Wechselobligo |
| fin. | exchange commitment | Devisenverpflichtung |
| econ. | foreign exchange commitments | Devisenengagements |
| fin., econ. | existing commitments | Verpflichtungen aus früheren Haushaltsjahren |
| fin. | expected commitments | im Vorgriff gebundene Mittel |
| IMF. | expenditure commitment | Ausgabenverpflichtung |
| econ., fin. | expenditure commitments | Mittelbindungen |
| law | export commitment | Ausfuhrverpflichtung |
| econ., market. | exports subsidy commitment | Verpflichtung bezüglich der Ausfuhrsubventionen |
| econ. | fail to meet one's commitments | seine Verpflichtungen nicht erfüllen |
| econ. | fail to meet one's commitments | seinen Verpflichtungen nicht nachkommen |
| gen. | faultless commitment | tadelloser Einsatz |
| fin. | financial commitment | Finanzierungszusage |
| fin., econ., social.sc. | financial commitment | finanzielle Verpflichtungen |
| fin. | financial commitment | finanzielle Verpflichtung |
| fin. | financial commitment of the Community | finanzielle Verpflichtung der Gemeinschaft |
| fin. | financial commitments | finanzielle Verpflichtungen |
| fin. | financial commitments | finanzielle Ansprüche |
| fin. | financing commitment | Finanzierungszusage |
| econ., market. | financing commitment made | eingegangene Finanzierungsverpflichtung |
| fin. | firm commitment | feste Übernahme |
| fin. | firm commitment | vollständige Zeichnung |
| fin. | firm underwriting commitment | feste Übernahme |
| fin. | firm underwriting commitment | vollständige Zeichnung |
| gen. | force commitment doctrine | Doktrin für den Kräfteansatz |
| law, ADR | foreign exchange commitment | Devisenengagement |
| fin. | formal commitment | foermliche Verpflichtung |
| fin. | forward commitment | Terminposition |
| IMF. | forward commitment capacity IMF, liquidity | künftige Kreditzusagekapazität |
| fin. | forward commitment to buy a debt instrument | Terminposition für den Kauf eines Schuldtitels |
| econ. | forward commitments | dringende Verbindlichkeiten |
| econ. | forward commitments | zukünftige Verpflichtungen |
| law | franchisee's market penetration commitment | Mindestumsatzklausel |
| law | franchisee's market penetration commitment | Mindestmarktanteilklausel |
| tech., el. | full cycle commitment | Ermittlung des mittleren Reststromes über einen Arbeitszyklus |
| law | full-time commitment | Vollzeitengagement |
| gen. | fund commitment | Mittelbindung des Fonds |
| econ. | gap between cumulative commitments and disbursements | "Auszahlungspipeline" |
| econ. | gap between cumulative commitments and disbursements | Abstand zwischen den kumulativen Zusagen und Auszahlungen |
| econ. | gap between the Federal Government's financial cooperation commitments and the Kreditanstalt's individual contractual commitments | Differenz zwischen den FZ-Globalzusagen der Bundesregierung und den vertraglichen Einzelzusagen der Kreditanstalt |
| econ. | gap between the Federal Government's financial cooperation commitments and the Kreditanstalt's individual contractual commitments | "Zusagepipeline" |
| econ. | global budget commitment | globale Mittelbindung |
| fin. | global budgetary commitment | globale Mittelbindung |
| fin. | global commitments | globale Mittelbindungen |
| gen. | global commitments | Globalzusagen |
| fin. | global provisional commitment | vorläufige zusammengefasste Mittelbindungen |
| fin. | global provisional commitment | vorläufig und global gebundene Mittel |
| fin., econ. | global provisional commitments | vorläufige globale Mittelbindungen |
| fin. | global provisional commitments | globale vorläufige Mittelbindungen |
| IMF. | government commitment | staatliche Verpflichtung |
| IMF. | government commitment | offizielle Verpflichtung |
| bank. | guarantee commitment | Avalobligo |
| bank. | guarantee commitment | Garantieübernahme |
| fin., account. | guarantees and other commitments | Kautionen und andere Verpflichtungen |
| fin. | impact of past commitments | Altlast |
| fin. | impact of past commitments | Auswirkung früherer Verpflichtungen |
| gen. | implementation of human dimension commitments | Umsetzung der Verpflichtungen nach menschlichen Dimensionen |
| econ. | incur a commitment | e-e Verpflichtung eingehen |
| econ. | incur a commitment | eine Verpflichtung eingehen |
| polit., loc.name., fin. | indicative allocations of the commitment appropriations | Richtgrößen für die Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen |
| fin. | individual budget commitment | Einzelmittelbindung |
| fin. | individual budgetary commitment | Einzelmittelbindung |
| gen. | individual commitments | individuelle Mittelbindungen |
| gen. | individual delivery commitments | freiwillige Lieferverpflichtungen |
| insur. | information on commitment | Unterrichtung über Verpflichtungen |
| stat., fin. | interbank commitments | Interbank-Engagements |
| econ. | investment commitments | Investitionsverbindlichkeiten |
| econ. | investment commitments | Investitionsverpflichtungen |
| gen. | involuntary commitment | Zwangseinweisung |
| fin. | irregularity at the commitment stage | Unregelmässigkeit in der Phase der Mittelbindung |
| law | irrevocable commitment | unwiderrufbare Verpflichtung |
| gen. | irrevocable commitment | unwiderrufliche Verpflichtung |
| fin. | irrevocable commitment to purchase securities | unwiderrufliche Verplichtung zum Erwerb der Wertpapiere |
| tax. | issue binding commitments | verbindliche Zusagen erteilen |
| law, ADR | job commitment | berufliches Engagement |
| law | joint commitment liability | Mithaftung |
| fin. | justification of commitments | Begründung der Mittelbindung |
| gen. | to keep the accounts of commitments | für die buchmässige Erfassung der Mittelbindungen sorgen |
| gen. | keeping track of expenditure commitments | Weiterverfolgung der Mittelbindungen |
| IT | least commitment | least commitment-Methode |
| AI. | least-commitment deadlock | Abbruch mit aufgeschobener Wertzuweisung |
| AI. | least-commitment planning | Planung mit aufgeschobener Wertzuweisung |
| AI. | least-commitment principle | Prinzip der aufgeschobenen Wertzuweisung |
| AI. | least-commitment technique | Technik der aufgeschobenen Wertzuweisung |
| econ. | legal commitment | rechtliche Verpflichtung |
| law, fin. | legal commitment | rechtsverbindliche Verpflichtung |
| EU. | legally binding commitment | rechtsverbindliche Verpflichtung |
| gen. | legally binding commitments | rechtsverbindliche Verpflichtungen |
| gen. | lending commitments | Kreditzusagen |
| gen. | lending commitments which have not yet been taken up | ungenutzte Kreditzusagen |
| fin. | letter of commitment | Kreditzusage |
| IT, dat.proc. | level of commitment | Commitment-Ebene |
| law, ADR | limit the amount of one’s commitments | den Betrag seiner finanziellen Verpflichtungen begrenzen |
| gen. | limited-commitment planning | "Limited-commitment planning" |
| gen. | List of Specific Commitments | Liste spezifischer Verpflichtungen |
| IMF. | loan commitment | Kreditzusage |
| law | loan commitment | Kreditgenehmigung |
| gen. | loan commitments | Kreditzusagen |
| fin. | loan commitments given | erteilte Kreditzusagen |
| fin. | loan commitments received | empfangene Kreditzusagen |
| gen. | longer-term commitments | längerfristige Engagements |
| law | long-term commitments | langfristige Verpflichtungen |
| gen. | long-term supply commitments | langfristige Abnahmeverträge |
| transp., nautic. | loyalty commitment | Treueabmachung |
| tech. | major commitment | Grosseinsatz |
| gen. | market access commitments | Marktzugangsverpflichtungen |
| econ. | meet commitments | Verpflichtungen erfüllen |
| law, ADR | meet one’s commitments | seine Verpflichtungen erfüllen |
| insur. | Member State of the commitment | Mitgliedstaat der Verpflichtung |
| gen. | Military Capabilities Commitment Conference | Beitragskonferenz zu den militärischen Fähigkeiten |
| gen. | Military Capabilities Commitment Declaration | Erklärung über die Bereitstellung militärischer Fähigkeiten |
| IT | minimum commitment | Mindestbezugsverpflichtung |
| fin. | mortgage commitment | Kreditzusage für einen Hypothekarkredit |
| gen. | negotiated commitment | Selbstverpflichtung |
| econ., market. | negotiation of specific commitments | Aushandeln spezifischer Verpflichtungen |
| gen. | new bilateral commitments | bilaterale Neuzusagen |
| law | nostro commitments | Nostroverpflichtungen |
| gen. | occupational commitments | berufliche Verpflichtungen |
| fin. | off-balance sheet commitment | außerbilanzieller Posten |
| fin. | off-balance sheet commitment | Posten unter dem Strich |
| fin., account. | off-balance sheet commitments | außerbilanzmäßige Verbindlichkeiten |
| IT, dat.proc. | offer of commitment | Commitment-Angebot |
| IT, dat.proc. | offer of commitment | Commit-Angebot |
| IT, dat.proc. | offer of commitment of an atomic action | Commit-Angebot |
| IT, dat.proc. | offer of commitment of an atomic action | Commitment-Angebot |
| law | offer without commitment | freibleibende Offerte |
| fin. | official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure | Bediensteter,der die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen wahrnimmt |
| gen. | operators and commitments | Vertragspartner und Verträge |
| gen. | optimum pace for overall commitments | optimale Zeitfolge für die globale Mittelbindung |
| econ. | optimum rate of commitment | optimale Zeitfolge für die Mittelbindung |
| econ. | outright forward purchase commitment | Solo-Terminposition |
| fin. | outstanding commitments | noch abzuwickelnde Verpflichtung |
| fin. | outstanding commitments | noch bestehende Mittelbindung |
| fin. | outstanding commitments | Altlast |
| fin. | outstanding commitments | noch abzuwickelnde Mittelbindungen |
| fin. | outstanding commitments | noch zu verwendende Beträge |
| busin. | over-commitment | Übernahme zu hoher Verpflichtungen |
| fin. | overstatement of commitments still to be settled | Überbewertung der fortbestehenden Mittelbindungen |
| UN | Paris Commitments | Zusagen von Paris |
| UN | Paris Commitments | Pariser Verpflichtungen |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Zusagen von Paris |
| busin., IT | participation commitment | Beteiligungsbereitschaft |
| fin. | past commitments | Mittelbindungen aus früheren Haushaltsjahren |
| fin. | payment in respect of commitments entered | Zahlung zu Lasten der eingegangenen VerpflichtungenMittelbindungen |
| fin. | payments against past commitments | Abwicklung der Verpflichtungen aus früheren Haushaltsjahren |
| insur. | pension commitment | Versorgungszusage |
| insur. | pension commitment | Pensionszusage |
| fin. | pension commitments | Pensionsverpflichtung |
| nucl.phys., OHS | per capita dose commitment | Pro-Kopf-Folgedosis |
| gen. | period between commitment and availment | Zeit zwischen Zusage und Inanspruchnahme |
| construct. | pledge of commitment | Verpflichtungserklärung |
| interntl.trade. | plurilateral or multilateral commitments | plurilaterale oder multilaterale Verpflichtungen |
| gen. | Police Capabilities Commitment Conference | Beitragskonferenz zu den polizeilichen Fähigkeiten |
| gen. | political commitment | politische Verpflichtung |
| med. | population dose-equivalent commitment | Populations-Erwartungs-Äquivalentdosis |
| med. | population dose-equivalent commitment | Populations- Erwartungsdosis |
| fin. | portfolio of contractual commitments | Bestand vertraglicher Zusagen |
| gen. | Prague Capabilities Commitment | Prager Verpflichtung zu Verteidigungsfähigkeiten |
| gen. | Prague Capabilities Commitment | Prager Fähigkeitsverpflichtung |
| econ., market. | prevention of circumvention of export subsidy commitments | Verhinderung der Umgehung von Verpflichtungen betreffend Ausfuhrsubventionen |
| fin. | primary commitment | primäre Mittelbindung |
| insur. | prior commitment | a) früher eingegangene Verpflichtung b) frühere Verpflichtung |
| fin. | procedure of "netting out" commitments | Anwendung des "Netting"-Verfahrens |
| gen. | project-tied commitment | projektgebundene Zusage |
| fin. | proposal for commitment | Mittelbindungsantrag |
| fin. | proposal for commitment of expenditure | Mittelbindungsantrag |
| fin. | proposal for commitments | Mittelbindungsantrag |
| fin. | proposal for financial commitment | Vorschlag für Mittelbindungen |
| fin. | proposed commitment | Mittelbindungsantrag |
| econ., fin. | provision against property commitment | Wertberichtigung auf die Verbindlichkeit aus Immobilien |
| econ. | provisional budget commitment | vorläufige Mittelbindung |
| econ. | provisional budgetary commitment | vorläufige Mittelbindung |
| econ. | provisional commitment | vorläufige Mittelbindung |
| fin. | provisional global commitments | globale vorläufige Mittelbindungen |
| fin., econ. | provisional schedule of commitments and payments | als Anhaltspunkt dienender Fälligkeitsplan für die Zahlungen |
| fin. | provisional schedule of commitments and payments | als Hinweis dienender Fälligkeitsplan für die Verpflichtungen und Zahlungen |
| econ. | firm purchase commitment | feste Kaufverpflichtung |
| econ. | purchase commitment | Abnahmeverpflichtung |
| econ. | purchase commitments | Kaufverbindlichkeiten |
| econ. | purchase commitments | Kaufverpflichtungen |
| econ. | purchase commitments | Einkaufs Verpflichtungen |
| ed. | quality commitment | Bemühen um Qualität |
| ed. | quality commitment | qualitätsbezogene Anstrengungen |
| tech. | quality commitment | Qualitätszusage |
| environ. | Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment | quantifizierte Emissionsbegrenzungs-und -reduktionsverpflichtung |
| environ. | quantified emission limitation or reduction commitment | quantifizierte Emissionsbegrenzungs-und -reduktionsverpflichtung |
| gen. | rate of commitment | Zeitfolge für die Mittelbindung |
| gen. | real life commitment | tatsächliche Bindung von Kräften |
| fin. | redemption commitments | Tilgungsverpflichtungen |
| law, agric. | reduction commitment | Senkungsverpflichtung |
| fin. | reference swap commitment conversion amount | Anrechnungsbetrag des Swaps |
| fin. | to release from commitment | Aufhebung von Mittelbindungen |
| obs., fin. | remaining commitment appropriation | fortbestehende Verpflichtungsermächtigung |
| law | reporting commitment | Berichtspflicht |
| interntl.trade., tax. | rollback commitment | Liberalisierungszusagen |
| market. | rollback commitment | Verpflichtung zu Rollback |
| IMF. | rollback commitment | Verpflichtung zum Abbau (von Beschränkungen) |
| IMF. | rollback commitment | Rollback-Verpflichtung |
| fin., tax. | rollback commitments | Rollback-Verpflichtungen |
| gen. | schedule of concessions and commitments | Liste von Zugeständnissen und Verpflichtungen |
| gen. | schedule of specific commitments | Liste spezifischer Verpflichtungen |
| interntl.trade. | Schedules of Specific Commitments | Liste spezifischer Verpflichtungen |
| fin., econ. | secondary commitment | sekundäre Mittelbindung |
| fin. | secondary commitment | sekundäre Mittelbindungen |
| gen. | security guaranteing the commitment | Kaution, die die Erfüllung der Verpflichtung sichern soll |
| gen. | self-commitment | Selbstverpflichtung |
| gen. | self-commitment | Selbstbindung |
| IMF. | settlement of commitments | Abwicklung von Verpflichtungen (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| IMF. | settlement of commitments | Erfüllung von Verbindlichkeiten (IWF-Übereinkommen) |
| fin. | settlement of the commitments of the financial year | Feststellung der Mittelbindungen des Haushaltsjahres |
| gen. | shorter interest rate commitments | kürzere Zinsbindungsfristen |
| gen. | social commitment | Sozialengagement |
| social.sc. | solemn commitment | Beitrittsgelübde |
| crim.law. | solidarity commitment | Solidaritätsverpflichtung |
| law, econ. | space for commitments | Spanne der vergebbaren Mittel |
| fin. | Special Commitment | Spezialgarantie |
| fin. | Special Commitment | Sondergarantie |
| fin. | standby commitment | Beistandslinie |
| interntl.trade. | standstill commitment | Standstill-Verpflichtung |
| gen. | statements of commitment | Verpflichtungserklärungen |
| econ. | stock exchange commitment | Börsenengagement |
| gen. | stronger commitment | stärkeres Engagement |
| fin. | summary of commitments | Summe der Mittelbindung |
| law | supply commitment | Abnahmevertrag |
| law | supply commitment | Lieferverpflichtung |
| law, ADR | support commitments | Stützungsverpflichtungen |
| gen. | sureties and commitments | Sicherheiten und Verpflichtungen |
| law, ADR | swap commitment | Swap-Engagement |
| fin. | to take a supplementary commitment decision | eine zusätzliche Mittelbindung beschliessen |
| f.trade. | take into account commitments | Verpflichtungen Rechnung tragen |
| f.trade. | take into account commitments | Bindungen Rechnung tragen |
| f.trade. | take into account obligations and commitments | Verpflichtungen und Bindungen Rechnung tragen |
| gen. | to take on commitments | Verpflichtungen eingehen |
| f.trade. | that they can meet their commitments | dass sie den eingegangenen Verpflichtungen nachkommen entsprechen können ... |
| gen. | the commitment to peace, security and justice | die Verpflichtung zu Frieden, Sicherheit und Gerechtigkeit |
| law | the control of commitment and payment of all expenditure | die Kontrolle der Mittelbindung und der Auszahlung der Ausgaben |
| gen. | this commitment, which reflects the interest and aspirations of peoples | diese Verpflichtung, die das Interesse und die Bestrebungen der Voelker widerspiegelt |
| nucl.phys. | thyroid dose commitment | Schilddrüsenfolgedosis |
| econ. | timetable of commitment | Zeitplan für die Mittelbindung |
| econ., amer. | to make a commitment | einen Abschluss tätigen |
| nucl.phys., OHS | total body dose commitment | Gesamtkörperfolgedosis |
| nucl.phys., OHS | total body dose commitment | Ganzkörperfolgedosis |
| gen. | total commitment | vollster Einsatz |
| gen. | total commitment | voller Einsatz |
| gen. | total level of commitment | Mittelbindung der Gesamtzuweisung |
| econ. | transactions involving future commitments | Vorgänge mit Leistung und Gegenleistung |
| gen. | to translate into operational commitments | in operationelle Verpflichtungen umsetzen |
| law, fin. | unconditional commitment | bedingungslose Verpflichtung |
| f.trade. | under-cover commitment | verdeckter Einsatz |
| fin. | underlying financial commitment | zugrundeliegende finanzielle Verpflichtung |
| interntl.trade. | Understanding on Commitments in Financial Services | Vereinbarung über Verpflichtungen bei Finanzdienstleistungen |
| polit. | Understanding on Commitments in Financial Services | Vereinbarung über Verpflichtungen bezüglich Finanzdienstleistungen |
| econ., market. | Understanding on commitments in financial services | Vereinbarung über Verpflichtungen bei Finanzdienstleistungen |
| fin. | understatement of commitments | Unterbewertung von Verpflichtungen |
| econ. | undertake a commitment | eine Verpflichtung übernehmen |
| law | undertake a commitment | e-e Verpflichtung eingehen |
| gen. | underwriting commitment | Übernahme einer Emission Wertpapierrecht |
| fin. | unjustified commitment | hinfällige Mittelbindung |
| fin. | unpaid commitment | fortbestehende Mittelbindung |
| fin. | upper limit for expenditure commitments | Höchstgrenze der Mittelbindungen |
| gen. | upper limit for expenditure commitments | Plafond für die Ausgabenbindungen |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken |
| law | warrant of commitment | Haftbefehl |
| nucl.phys., OHS | whole body dose commitment | Gesamtkörperfolgedosis |
| nucl.phys., OHS | whole body dose commitment | Ganzkörperfolgedosis |
| gen. | with due respect for their rights and international commitments | unter Achtung der Rechte und der internationalen Verpflichtungen |
| gen. | with full commitment | mit vollem Einsatz |
| econ. | without any commitment | unverbindlich |
| gen. | Working Party on the Community's external financial commitments | Gruppe "Finanzielle Aussenverpflichtungen der Gemeinschaft" |
| gen. | writing-off of balances on commitments | Abwicklung des Restbetrages der Mittelbindungen |
| gen. | written commitment | schriftliche Verpflichtungserklärung |
| law | zone reservation commitment | Gebietschutzvereinbarung |