| Subject | English | German |
| environ. | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol | Ad-hoc-Arbeitsgruppe über weitere Verpflichtungen der in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien im Rahmen des Protokolls von Kyoto |
| market. | capital commitments not provided for in the accounts | Posten unter dem Strich |
| fin., account. | commitments and contingent liabilities | außerbilanzmäßige Verbindlichkeiten |
| busin. | commitments arising from | Verpflichtungen aus |
| busin. | commitments arising from ... | Verpflichtungen aus |
| econ. | commitments arising from endorsements | Indossamentsverbindlichkeiten |
| gen. | commitments arising or entered into | entstandene oder eingegangene Verpflichtungen |
| gen. | commitments arising out of sale and repurchase transactions | Verbindlichkeiten aus Pensionsgeschäften |
| gen. | commitments by way of guarantee | Garantieverpflichtungen |
| gen. | commitments concerning pensions | Pensionsverpflichtungen |
| busin. | commitments deriving from | Verpflichtungen aus |
| f.trade. | financial commitments entered | eingegangene Zahlungsverpflichtungen |
| fin., econ., account. | commitments entered into | vorgenommene Mittelbindung |
| fin., econ. | commitments entered into | vorgenommene Mittelbindungen |
| fin. | commitments entered into | eingegangene Verpflichtungen |
| obs., fin. | commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations | Mittelbindungen zu Lasten der verfügbaren Verpflichtungsermächtigungen |
| fin. | commitments entered into and chargeable to the financial year | zu Lasten des Haushaltsjahres gebundene Mittel |
| fin. | commitments entered into during the financial year | während des Haushaltsjahres vorgenommene Mittelbindungen |
| gen. | commitments for export credits | Zusagen für Exportkredite |
| st.exch. | commitments for future delivery | Terminengagements |
| econ. | "commitments in the pipeline" | Differenz zwischen den FZ-Globalzusagen der Bundesregierung und den vertraglichen Einzelzusagen der Kreditanstalt |
| econ. | "commitments in the pipeline" | "Zusagepipeline" |
| fin., account. | commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies | Haftsummen der Mitglieder genossenschaftlicher Kreditinstitute |
| account. | commitments outstanding | noch abzuwickelnde Mittelbindungen Altlasten |
| fin., econ. | commitments outstanding | noch fortbestehende Verpflichtungen |
| fin. | commitments outstanding | noch abzuwickelnde Mittelbindungen |
| fin. | commitments outstanding | noch bestehende Mittelbindung |
| fin. | commitments outstanding | noch zu verwendende Beträge |
| fin. | commitments outstanding | noch abzuwickelnde Verpflichtung |
| fin. | commitments outstanding | Altlast |
| account. | commitments outstanding | fortbestehende Mittelbindungen |
| fin., econ. | commitments still outstanding | noch nicht eingeforderte Verpflichtung |
| econ. | commitments still outstanding | noch nicht eingeforderte Verpflichtungen |
| fin. | commitments under the financing agreements | Mittelbindungen für die Finanzierungsabkommen |
| gen. | commitments undertaken | Mittelbindungen |
| fin. | commitments unspent | Altlast |
| fin. | commitments unspent | noch abzuwickelnde Mittelbindungen |
| fin. | commitments unspent | noch bestehende Mittelbindung |
| fin. | commitments unspent | noch abzuwickelnde Verpflichtung |
| fin. | commitments unspent | noch zu verwendende Beträge |
| gen. | comparative account of commitments and payments | Gegenüberstellung der Mittelbindungen und Zahlungen |
| econ. | comparative account of commitments and payments | Gegenüberstellung der Mittelbindungen und Zahlungen |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Entscheidung zur Lastenverteilung |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Lastenteilungsentscheidung |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| fin. | to enter into commitments regarding expenditure | Mittelbindungen vornehmen |
| fin. | to enter the commitments in the accounts | die Mittelbindungen verbuchen |
| fin. | exact account of commitments and authorizations | genaue buchmäßige Erfassung der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen |
| econ. | gap between cumulative commitments and disbursements | "Auszahlungspipeline" |
| econ. | gap between cumulative commitments and disbursements | Abstand zwischen den kumulativen Zusagen und Auszahlungen |
| econ. | gap between the Federal Government's financial cooperation commitments and the Kreditanstalt's individual contractual commitments | Differenz zwischen den FZ-Globalzusagen der Bundesregierung und den vertraglichen Einzelzusagen der Kreditanstalt |
| econ. | gap between the Federal Government's financial cooperation commitments and the Kreditanstalt's individual contractual commitments | "Zusagepipeline" |
| gen. | lending commitments which have not yet been taken up | ungenutzte Kreditzusagen |
| fin. | loan commitments given | erteilte Kreditzusagen |
| fin. | loan commitments received | empfangene Kreditzusagen |
| fin. | overstatement of commitments still to be settled | Überbewertung der fortbestehenden Mittelbindungen |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Pariser Verpflichtungen |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Zusagen von Paris |
| fin. | payment in respect of commitments entered | Zahlung zu Lasten der eingegangenen VerpflichtungenMittelbindungen |
| fin., econ. | provisional schedule of commitments and payments | als Anhaltspunkt dienender Fälligkeitsplan für die Zahlungen |
| fin. | provisional schedule of commitments and payments | als Hinweis dienender Fälligkeitsplan für die Verpflichtungen und Zahlungen |
| fin. | settlement of the commitments of the financial year | Feststellung der Mittelbindungen des Haushaltsjahres |
| interntl.trade. | Understanding on Commitments in Financial Services | Vereinbarung über Verpflichtungen bei Finanzdienstleistungen |
| polit. | Understanding on Commitments in Financial Services | Vereinbarung über Verpflichtungen bezüglich Finanzdienstleistungen |
| econ., market. | Understanding on commitments in financial services | Vereinbarung über Verpflichtungen bei Finanzdienstleistungen |