| Subject | English | German |
| fin., health. | Advance Market Commitment for vaccines | Vorabnahmeverpflichtung für Impfstoffe |
| gen. | Capabilities Commitment Conference | Beitragskonferenz |
| obs., fin. | carried over commitment appropriation | übertragene Verpflichtungsermächtigung |
| gen. | Civilian Capabilities Commitment Conference | Beitragskonferenz zu den zivilen Fähigkeiten |
| comp., MS | commitment accounting | Finanzbudgetüberwachung (A practice of recording the financial consequences of budget fund reservation accounting events in pre-encumbrance and encumbrance journal accounts for financial and management reporting and analysis) |
| gen. | commitment administration | Verwaltung der Verbindlichkeiten |
| fin. | commitment appropriation | Mittel für Verpflichtungen |
| fin. | commitment appropriation | Kreditleihe |
| fin. | commitment appropriation | Verpflichtungsermächtigung (Haushalt) |
| gen. | commitment appropriation | Verpflichtungen |
| obs., fin. | commitment appropriation entered in budget | in den Haushaltsplänen ausgewiesene Verpflichtungsermächtigung |
| fin. | commitment appropriations carried over | aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragene Verpflichtungsermächtigungen |
| law | commitment authorisation | Verpflichtungsermächtigung |
| IMF. | commitment authority | Zusagenermächtigung |
| gen. | commitment authorization | Verpflichtungsermächtigung |
| gen. | commitment authorization | Ermächtigung |
| IMF. | commitment basis | periodengerechte Buchung von Finanzzusagen |
| IMF. | commitment basis accounting | periodengerechte Buchung von Finanzzusagen |
| fin. | commitment by chapter, article and item | Mittelbindung nach Kapitel,Artikel und Posten |
| market. | commitment by way of guarantee | Garantieverpflichtung |
| fin. | commitment calculation | Berechnung des Gesamtrisikos |
| fin. | commitment capacity | Finanzierungskapazität |
| econ. | commitment ceiling | Bereitstellungsplafonds |
| econ. | commitment ceilings | Bereitstellungsplafonds |
| IMF. | commitment charge | Bereitstellungsgebühr |
| fin. | commitment charge | Zusageprovision |
| fin. | commitment charge | Kreditprovision |
| IMF. | commitment charge | Bereitstellungsprovision |
| gen. | commitment charges | Zusageprovisionen |
| gen. | commitment charges fees | Zusageprovision |
| bank. | commitment commission | Bereitstellungsprovision |
| bank. | commitment commission | Bereitstellungskommission |
| commun., IT | commitment,concurrency and recovery relationship | Wiederaufsetzen nach Fehlern |
| econ. | commitment credit | Bereitstellungskredit |
| econ. | commitment decision | Mittelbindung |
| fin., econ. | commitment duly entered into | ordnungsgemäss eingegangene Zahlungsverpflichtungen |
| fin. | commitment entered in the accounts | in der Haushaltsrechnung ausgewiesene Mittelbindung |
| bank. | commitment fee | Bereitstellungsprovision (für Kredite) |
| fin., insur. | commitment fee | Zusagegebühren |
| fin. | commitment fee | Zusageprovision |
| fin. | commitment fee | Kreditprovision |
| IMF. | commitment fee | Bereitstellungsgebühr |
| econ. | commitment for future delivery | Terminengagement |
| IMF. | commitment gap | Zusagenlücke |
| market., life.sc. | commitment given | gegebene Verpflichtung |
| gen. | commitment interest | Bereitstellungszinsen |
| fin., insur. | commitment interest for advance loans | Bereitstellungszinsen für vorzeitiges Dahrlehen |
| commun., IT | commitment of an atomic action | reguläre Beendung einer Transaktion |
| fin. | commitment of appropriations | Mittelbindung |
| fin. | commitment of appropriations | Bindung der Mittel |
| tech. | commitment of armored units | Panzereinsatz |
| tech. | commitment of available forces | Kampfeinsatz der verfuegbaren Kraefte |
| tech. | commitment of employment of signal units | Nachrichteneinsatz |
| fin. | commitment of expenditure | Ausgabenbindung |
| econ. | commitment of expenditure | Mittelbindung |
| fin. | commitment of funds | Mittelbindung |
| tech. | commitment of large forces | Grosseinsatz |
| tech. | commitment of major forces | Masseneinsatz |
| gen. | commitment of supply | Liefergarantie |
| econ. | commitment on market access | Marktzugangsverpflichtung |
| gen. | commitment on non-first use | Verzicht auf den Ersteinsatz von Nukearwaffen |
| gen. | commitment on non-first use | Verzicht auf den Ersteinsatz von Nuklearwaffen |
| fin. | commitment, payment and recovery | Bindung, Auszahlung und Beitreibung |
| environ. | commitment period | Verpflichtungszeitraum |
| IMF. | commitment period | Bereitstellungszeitraum |
| environ. | commitment period reserve | Reserve für den Verpflichtungszeitaum |
| fin. | commitment proposal | Mittelbindungsantrag |
| bank. | commitment provision | Bereitstellungsprovision |
| econ. | commitment-provision balancing | Gleichmaß des Lieferrhythmus |
| econ. | commitment-provision balancing | Ausgleichen von Belieferung und Vorrat |
| econ., fin. | commitment rate | Mittelbindungsrate |
| market. | commitment received | eigenlöste Verpflichtung |
| busin., IT | commitment schedule | verbindlicher Zeitplan |
| law | commitment to a contract | vertragliche Bindung |
| tech. | commitment to action | Gefechtseinsatz |
| met. | commitment to close down a proportion of production capacity | minimale Schließungszusagen |
| gen. | commitment to education | Engagement in der Ausbildung persönlicher Einsatz |
| polit. | commitment to meet democratic standards | Verpflichtung zur Einhaltung demokratischer Normen |
| gen. | commitment to purchase | Abnahmegarantie |
| tech. | commitment to purchase coal | Jahrhundertvertrag |
| fin. | commitment to repurchase securities | Verpflichtung zur Rücknahme von Wertpapieren |
| market. | commitment to sell | Terminverkauf |
| tech. | commitment to the front | Fronteinsatz |
| fin., lab.law. | commitment undertaken by endorsement | Indossamentsverbindlichkeit |
| fin., lab.law. | commitment undertaken by endorsement | Indossament |
| IT, dat.proc. | commitment unit | Commitment-Instanz |
| obs., fin. | commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations | Mittelbindungen zu Lasten der verfügbaren Verpflichtungsermächtigungen |
| econ., patents. | control of commitment of expenditure | Kontrolle der Mittelbindung |
| market., fin. | credit commitment guarantee for third parties | Bürgschaftsverpflichtung |
| market., fin. | credit commitment guarantee for third parties | Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter |
| market., fin. | credit commitment guarantee for third parties | Verbindlichkeit aus Bürgschaften |
| f.trade. | documented commitment by a business partner | dokumentierte Verpflichtung eines Handelspartners |
| gen. | draft commitment document | Mittelbindungsentwurf |
| econ. | to enter into a commitment of expenditure | eine Mittelbindung vornehmen |
| social.sc. | European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe | Europäische Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen 2010-2020: Erneuertes Engagement für ein barrierefreies Europa |
| fin. | financial commitment of the Community | finanzielle Verpflichtung der Gemeinschaft |
| econ., market. | financing commitment made | eingegangene Finanzierungsverpflichtung |
| gen. | force commitment doctrine | Doktrin für den Kräfteansatz |
| IMF. | forward commitment capacity IMF, liquidity | künftige Kreditzusagekapazität |
| fin. | forward commitment to buy a debt instrument | Terminposition für den Kauf eines Schuldtitels |
| polit., loc.name., fin. | indicative allocations of the commitment appropriations | Richtgrößen für die Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen |
| market. | initial commitment to liberalize trade | Vereinbarung über die ersten Liberalisierungsschritte im Dienstleistungsverkehr |
| fin. | irregularity at the commitment stage | Unregelmässigkeit in der Phase der Mittelbindung |
| fin. | irrevocable commitment to purchase securities | unwiderrufliche Verplichtung zum Erwerb der Wertpapiere |
| law | joint commitment liability | Mithaftung |
| AI. | least-commitment deadlock | Abbruch mit aufgeschobener Wertzuweisung |
| AI. | least-commitment planning | Planung mit aufgeschobener Wertzuweisung |
| AI. | least-commitment principle | Prinzip der aufgeschobenen Wertzuweisung |
| AI. | least-commitment technique | Technik der aufgeschobenen Wertzuweisung |
| gen. | limited-commitment planning | "Limited-commitment planning" |
| gen. | Military Capabilities Commitment Conference | Beitragskonferenz zu den militärischen Fähigkeiten |
| gen. | Military Capabilities Commitment Declaration | Erklärung über die Bereitstellung militärischer Fähigkeiten |
| IT, dat.proc. | offer of commitment of an atomic action | Commit-Angebot |
| IT, dat.proc. | offer of commitment of an atomic action | Commitment-Angebot |
| fin. | official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure | Bediensteter,der die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen wahrnimmt |
| gen. | period between commitment and availment | Zeit zwischen Zusage und Inanspruchnahme |
| gen. | Police Capabilities Commitment Conference | Beitragskonferenz zu den polizeilichen Fähigkeiten |
| fin. | proposal for commitment of expenditure | Mittelbindungsantrag |
| fin. | reference swap commitment conversion amount | Anrechnungsbetrag des Swaps |
| obs., fin. | remaining commitment appropriation | fortbestehende Verpflichtungsermächtigung |
| fin. | to take a supplementary commitment decision | eine zusätzliche Mittelbindung beschliessen |
| gen. | the commitment to peace, security and justice | die Verpflichtung zu Frieden, Sicherheit und Gerechtigkeit |
| law | the control of commitment and payment of all expenditure | die Kontrolle der Mittelbindung und der Auszahlung der Ausgaben |
| gen. | this commitment, which reflects the interest and aspirations of peoples | diese Verpflichtung, die das Interesse und die Bestrebungen der Voelker widerspiegelt |