Terms containing commit

Subject	English	German
gen.	a person in constant pursuit of fame, which plans to commit a crime as a means of achieving fame	Herostrat ein Verbrecher aus Geltungsbedürfnis
transp., avia.	Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services	Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können
law	association to commit offences	Zusammenschluss von Rechtsbrechern
law	association to commit offences	krimineller Zusammenschluss
law	association to commit offences	kriminelle Vereinigung
law, crim.law.	association to commit offences	kriminelle Organisation
law, crim.law.	association to commit offences	Bande
law	association to commit offences	verbrecherischer Zusammenschluss
law	association to commit offences	Bildung einer kriminellen Vereinigung
gen.	at risk of committing suicide	suizidgefährdet
gen.	AU.COMMIT Campaign	Initiative zum Menschenhandel
fin.	authorization to commit funds	Mittelbewilligung
gen.	Better suffer injustice than commit injustice.	Besser Unrecht leiden als Unrecht tun
gen.	commit a blunder	einen Bock schießen
gen.	to commit a breach of an obligation	einer Auflage zuwiderhandeln
econ.	commit a breach of contract	Vertrag verletzen
econ.	commit a breach of a contract	vertragsbrüchig werden
econ.	commit a breach of a contract	e-n Vertrag nicht erfüllen
econ.	commit a breach of contract	vertragsbrüchig werden
patents.	commit a breach of law	eine Rechtsverletzung begehen
law	commit a breach of the peace	sich des Hausfriedensbruches schuldig machen
econ.	commit a crime	eine strafbare Handlung begehen
econ.	commit a crime	eine strafbare ein Verbrechen begehen
law	commit a crime	Straftat begehen
gen.	commit a crime	etwas verbrechen
gen.	commit a crime	ein Delikt begehen
gen.	commit a crime	ein Verbrechen begehen
law	commit a criminal offence	Straftat begehen
law	commit a criminal offence to	sich strafbar machen
cust.	commit a customs offence	eine Zollzuwiderhandlung begehen
handb.	commit a fault	Fehler machen
handb.	commit a fault	Fehler begehen
gymn.	commit a fault	fehlen
law	commit a felony intentionally	ein Verbrechen vorsätzlich verüben
gen.	commit a foul	ein Foul begehen
handb.	commit a foul	Fehler machen
handb.	commit a foul	Fehler begehen
gen.	commit a foul	foulen
law, ADR	commit a fraud	betrügen
law, ADR	commit a fraud	e-n Betrug begehen
law	commit a misdemeanour intentionally	ein Vergehen vorsätzlich verüben
rel., christ.	commit a mortal sin	eine Todsünde begehen (Andrey Truhachev)
sport.	commit a professional foul	die Notbremse ziehen
gen.	commit a sin	eine Sünde begehen
f.trade.	commit a summary offence	eine Ordnungswidrigkeit begehen
footb.	commit a tactical foul	Notbremse ziehen
polit.	commit a terrorist attack	einen Terroranschlag begehen (Andrey Truhachev)
econ.	commit a theft	einen Diebstahl begehen
law	commit a tort	e-e unerlaubte Handlung begehen
econ., amer.	commit a violation	eine Übertretung begehen
law	to commit acts of violence, assault and battery	gegen jemanden Tätlichkeiten verüben
gen.	commit adultery	Ehe brechen
law	to commit adultery	Ehebruch begehen
gen.	commit adultery	ehebrechen
gen.	commit an atrocity	eine Greueltat begehen alt
tax.	commit an illegal act	rechtswidrige Tat begehen
fin.	commit an infringement	Zuwiderhandlung begehen
law	commit an infringement upon	eingreifen in
law	commit an infringement upon	verletzen
law	commit an infringement upon	verstossen gegen
law	commit an infringement upon	Verletzung begehen gegen
busin.	commit an irregularity	Unregelmäßigkeit begehen
crim.law.	commit an offence	strafbare Handlung begehen
crim.law.	commit an offence	eine Straftat begehen
crim.law.	commit an offence	verüben (Tat, Zuwiderhandlung)
crim.law.	commit an offence	Zuwiderhandlung begehen
law	commit an offence	ein Verbrechen begehen
fin.	to commit an offence or irregularity	eine Zuwiderhandlung begehen
law	commit an offense	ein Unrecht begehen
law	commit an offense	sich vergehen
gen.	commit an outrage	freveln
fin.	commit appropriations	Mittel binden
gen.	commit /attempt suicide	Hand an sich legen
law, ADR	commit burglary	einbrechen
law	commit criminal acts	Straftaten begehen (Andrey Truhachev)
law, ADR	commit espionage	Spionage treiben
gen.	commit espionage	Spionage betreiben
fin., econ.	commit expenditure	Mittelbindungen vornehmen
law	to commit for trial	vor das Gericht laden
law	to commit for trial	in den Anklagezustand versetzen
fin.	commit funds	Mittel binden
econ.	commit irregularities	sich Unregelmäßigkeiten zuschulden kommen lassen
econ.	commit oneself	sich festlegen (to auf)
law, ADR	commit oneself	sich festlegen (towards, to auf)
law, ADR	commit oneself	sich engagieren (towards, für)
econ.	commit oneself	sich verpflichten (to zu)
econ.	commit oneself	sich binden
law	commit oneself	sich verpflichten (etwas zu tun)
law	commit perjury	einen Meineid leisten
law	to commit perjury	einen falschen Eid leisten
comp., MS	Commit Preview	Commitvorschau (The title of a window that displays actions to be taken during the commit operation)
law, ADR	commit sabotage	Sabotage begehen
inf.	commit slow suicide	Selbstmord auf Raten begehen
law	to commit suicide	Selbstmord verüben
gen.	commit suicide	Selbstmord verüben
gen.	commit suicide	Suizid begehen
gen.	commit suicide	Selbstmord begehen
econ., market.	to commit the central government	die Zentralverwaltung binden
law, ADR	commit theft	Diebstahl begehen
gen.	commit to	sich zu etw. bekennen (sth.)
gen.	commit to	sich zu etw. verpflichten (sth.)
gen.	commit to	sich jdm. gegenüber verpflichten (smb.)
gen.	commit to memory	memorieren
gen.	commit to memory	sich einprägen
law	commit to prison	in das Gefängnis einliefern
gen.	commit to 's care	jdn. in jds. Obhut anvertrauen
gen.	commits an outrage	frevelt
gen.	committed an outrage	frevelte
crim.law.	committing an offence	Begehung einer Straftat
crim.law.	committing an offence	Begehen einer Straftat
gen.	committing an outrage	frevelnd
law	confederation to commit a crime	krimineller Zusammenschluss
law	confederation to commit a crime	Zusammenschluss von Rechtsbrechern
law	confederation to commit a crime	Bildung einer kriminellen Vereinigung
law	confederation to commit a crime	kriminelle Vereinigung
law	confederation to commit a crime	verbrecherischer Zusammenschluss
crim.law.	conspiracy and association to commit offences	Verabredung einer strafbaren Handlung und Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung
law	incitement to commit or assistance with suicide	Verleitung und Beihilfe zum Selbstmord
f.trade.	inducing a person to commit an offence	Verleitung zu einer Straftat
law	person committing arson	Brandstifter
gen.	person who commits a homicide	Totschläger
law	public incitement to commit a felony or act of violence	öffentliche Aufforderung zu Verbrechen oder zur Gewalttätigkeit
law	reproduction and imitation of bank notes and official stamps without intent to commit forgery	Wiedergeben und Nachahmen von Banknoten oder amtlichen Wertzeichen ohne Fälschungsabsicht
law	reproduction of postage stamps without intent to commit forgery	Nachmachen von Postwertzeichen ohne Fälschungsabsicht
law	the offence is classified as an association to commit offences	die Straftat erfüllt den Straftatbestand der kriminellen Vereinigung
gen.	the report does not commit the Committee	der Bericht bindet den Ausschuss nicht
gen.	Thou shalt not commit adultery. the sixth commandment from the King James Version	Du sollst nicht ehebrechen. das sechste Gebot nach Luther
med.	to commit suicide	Selbstmord verüben
med.	to commit suicide	sich entleiben
comp., MS	two-phase commit	Zweiphasencommit (A protocol that ensures that transactions that apply to more than one server are completed on all servers or none at all. Two-phase commit is coordinated by the transaction manager and supported by resource managers)
gen.	without committing itself on points of substance	ohne längere Sachdebatte