| Subject | English | German |
| law | authorization of the completion of a combination | Bewilligung des Vollzugs eines Unternehmenszusammenschlusses |
| law | combination in restraint of trade | wettbewerbsbeschränkende Zusammenschluss |
| econ., amer. | combination in restraint of trade | Anti-Trust-Gesetzgebung monopolistische Vereinigung |
| econ. | combination in restraint of trade | Kartell |
| econ., amer. | combination in restraint of trade | Kartellbildung |
| econ., amer. | combination in restraint of trade | monopolistischer Zusammenschluß |
| law | combination in restraint of trade | Zusammenschluss zur Beschränkung des Wettbewerbs |
| agric. | combination of | kombiniert |
| stat. | combination of actions | Einwirkungskombination |
| earth.sc., construct. | combination of actions | Kombination von Einwirkungen |
| med. | combination of active substances | Wirkstoffkombination |
| econ. | combination of activities at the same time | gemischte oder nebeneinanderlaufende Tätigkeiten |
| nat.res. | combination of anemometer and monitor | Kombination von Anemometer und Monitor |
| nat.res. | combination of anemometer and monitor | Anemonitor |
| med. | combination of antibiotica | Antibiotikakombination |
| med. | combination of antibiotics | Antibiotikakombination |
| gen. | combination of circumstances | Zusammenspiel von Umständen |
| gen. | combination of civilian and military instruments | kombinierte Zusammenstellung von zivilen und militärischen Instrumenten |
| gen. | combination of colours | Farbenzusammenstellung |
| nat.res. | combination of condensation and adsorption | Kombination Kondensation-Adsorption |
| automat. | combination of control loop elements | Kombination von Regelelementen |
| IT | combination of data | Datenverknüpfung |
| IT | combination of data | Verknüpfen von Daten |
| IT | combination of data | "Kreuzen" von Dateien |
| nat.res. | combination of direct and indirect heating | Kombination von direktem und indirektem Erhitzen (oil shale retorting facility) |
| law | combination of enterprises | Unternehmenszusammenschluss |
| patents. | combination of enterprises | Zusammenschluß von Unternehmen (Kartellrecht) |
| law | combination of enterprises subject to notification | meldepflichtiger Unternehmenszusammenschluss |
| agric. | combination of enterprizes | Abstimmung der Zweige |
| agric. | combination of enterprizes | Koordinierung der Zweige |
| gen. | combination of external and internal exposure | gleichzeitige externe und interne Strahlenexposition |
| opt. | combination of filters | Filterkombination |
| gen. | combination of grants and loans | Kombination von Darlehen und Zuschüssen |
| transp. | combination of inner tube, valve and flap | Kombination von Schlauch,Ventil und Wulstband |
| IT | combination of links | Verbindungswegkombination |
| law | combination of lists | die Listenverbindung |
| met. | combination of metalloids with iron | Verbindung der Metalloide mit dem Eisen |
| agric., food.ind. | combination of mill and dry masher | Allesmuser mit Schrotmühle kombiniert |
| agric. | combination of mill and dry masher | Allesmuser mit Schrotmuehle kombiniert |
| med. | combination of movements | Bewegungskombination |
| opt. | combination of optical elements | Anordnung optischer Glieder |
| med. | combination of penicillin and streptomycin | Kombination von Penicillin mit Streptomycin |
| hobby, transp. | combination of points | Punkteverbindung |
| fin. | combination of procedure as declared | Eingangsbestätigung |
| commun. | combination of radar data in real time | Kombination von Radardaten in Echtzeit |
| chem., el. | combination of radial and tangential guiding | gemischte Führung |
| tech., industr., construct. | combination of serrated bars | Zusammenstellung der gezahnten Schiene |
| busin., labor.org. | combination of several large enterprises to joint ventures | Zusammenschluss mehrerer Grossunternehmen zu Arbeitsgemeinschaften |
| transp., mech.eng. | combination of speeds | Kombination der Geschwindigkeiten |
| transp., mech.eng. | combination of speeds | Getriebeübersetzung |
| mining. | combination of subslicing and stoping | Teilsohlenbruchbau |
| gen. | combination of substances | Stoffzusammensetzungen |
| math. | combination of tests | Kombination von Tests |
| math. | combination of tests | Zusammenfassung von Tests |
| gymn. | combination of the exercise | Kombination der Übung |
| automat. | combination of the states | Vereinigung der Zustände |
| gen. | combination of the two benefits | kombinierte Leistungen |
| IT | combination of two terminological entities | Fusion zweier terminologischer Einheiten |
| opt. | combination of two waves | Überlagerung von zwei Wellen |
| opt. | combination of two waves | Überdeckung von zwei Wellen |
| law, demogr. | combination of usufruct with ownership | Verbindung von Nießbrauch und Eigentum |
| transp. | combination of vehicles | Lastzug |
| transp. | combination of vehicles | Zug |
| transp. | combination of vehicles | zusammengekoppelte Fahrzeuge |
| transp. | combination of vehicles | miteinander verbundene Fahrzeuge |
| transp. | combination of vehicles | Satteleinheit |
| transp. | combination of vehicles | Fahrzeug mit Anhänger |
| transp. | combination of vehicles | Beförderungseinheit |
| transp. | combination of vehicles | Fahrzeugkombination |
| fin. | combination of vertical restraints | Kombination verschiedener Formen vertikaler Beschränkungen |
| agric. | combination of winnower,elevator and bagging machine | kombinierter Reiniger mit Elevator und Absackeinrichtung |
| insur. | combination or separation of risks covered | kombinierte oder getrennte Rechnung der Risiken |
| dril. | combination string of casing | Kombinationsstrang |
| dril. | combination string of casing | zusammengesetzte Rohrfahrt |
| dril. | combination string of casing | kombinierte Rohrtour |
| gen. | combinations of colours | Farbenzusammenstellungen |
| gen. | combinations of enzymes | Enzymkombinationen |
| construct. | combinations of loads | Lastkombination |
| construct. | combinations of loads | Lastfall |
| gen. | combinations of medicaments | Arzneimittelkombinationen |
| f.trade. | combinations of metals | Kombinationen von Metallen untereinander |
| gen. | combinations of rainfall intensity | Kombinationen von Regenintensität |
| health., pharma. | combinations of substances | Zusammensetzung des Arzneimittels |
| gen. | combinations of substances | Stoffzusammensetzungen |
| gen. | combinations used for the transport of abnormal loads | zusammengekoppelte Fahrzeuge für Sondertransporte |
| environ. | composting of organic waste and fermentation in combination with use of methane | Kompostierung organischer Abfälle und Fermentation in Verbindung mit der Nutzung von Methan |
| gen. | compromising of a combination-lock setting | Bekanntwerden einer Geheimkombination |
| microel. | configure systems with any combination of test features | Anlagen mit beliebiger Kombination von Kontrollparametern zusammenstellen |
| met. | constituent of a chemical combination | Bestandteil einer Verbindung |
| tech. | constituent of combination | Komponente einer Verbindung |
| agric. | Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers | Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer |
| transp. | coupled combination of vehicles | Lastzug |
| transp. | coupled combination of vehicles | miteinander verbundene Fahrzeuge |
| transp. | coupled combination of vehicles | Satteleinheit |
| transp. | coupled combination of vehicles | zusammengekoppelte Fahrzeuge |
| transp. | coupled combination of vehicles | Zug |
| transp. | coupled combination of vehicles | Fahrzeugkombination |
| transp. | coupled combination of vehicles | Beförderungseinheit |
| transp. | coupled combination of vehicles | Fahrzeug mit Anhänger |
| gen. | coupled combination of vehicles | Fahrzeugzug |
| AI. | Dempster's rule of combination | Dempster's Kombinationsregel (Überzeugungstheorie) |
| med. | derivative in the form of a manipulated combination | Abkömmling als Kombination |
| transp. | diagram of possible route combinations | Fahrstraßenverschlusstafel |
| transp. | diagram of possible route combinations | Tafel der möglichen |
| transp. | diagram of possible route combinations | Fahrstraßenkombinationen |
| patents. | electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments | elektrische Anlagen, bestehend aus der Kombination vorgenannter Apparate und Geräte |
| patents. | element of a combination | Kombinationselement |
| met. | equation of combination | Verbindungsgleichung |
| construct. | favorable combinations of loads | günstige Lastkombination |
| med. | fixed combination of drugs | Mischpräparat |
| med. | fixed combination of drugs | fixe Kombination von Arzneimitteln |
| med. | fixed combination of drugs | Kombinationspräparat |
| phys. | forbiddenness of combination | Kombinationsverbot (of spectral terms) |
| phys. | forbiddenness of combination | Interkombinationsverbot |
| earth.sc., construct. | frequent combination of actions | häufige Kombination von Einwirkungen |
| phys. | heat of combination | Bildungswärme |
| met. | heat of combination | Verbindungswärme |
| earth.sc., construct. | infrequent combination of actions | seltene Kombination von Einwirkungen |
| phys. | linear combination of atomic orbitals | Linearkombination von Atomorbitalen |
| phys. | linear combination of atomic orbitals and molecular orbitals | Linearkombination von Atom- und Molekülorbitalen |
| automat. | linear combination of control-loop elements | Serienschaltung der Glieder im Regelkreis |
| automat. | linear combination of control-loop elements | Serienschaltung der Regelkreisglieder |
| IT, scient. | linear combination of vectors | Linearkombination von Vektoren |
| IT | logical combination of data | logische Datenkombination |
| fin. | mixtures and combinations of materials or substances | gemischte oder zusammengesetzte Waren |
| tech. | negative stagger of a combination of wings | negative Anstellung des unteren Fluegels gegenueber dem oberen (Doppeldecker) |
| gen. | new combinations of genetic material | neue Kombinationen von genetischem Material |
| environ. | novel modular water treatment system by combination of solar photooxidation and air ionisation | neues System der modularen Wasseraufbereitung durch Kombination von solarer Photooxidation und Luftionisation |
| automat. | parallel combination of control loop elements | Parallelschaltung von Regelkreisgliedem |
| environ. | pooling, combination, linkage of data, of information | Datenverknüpfung, Kreuzen von Dateien, Zusammenfassen und Verwalten von Informationen, Informations-Pooling |
| patents. | protection for separate elements of a combination | Elementenschutz |
| med. | reduction of a triple combination therapy | Reduzierung einer Tritherapie |
| med. | rule of combination | BÜRGLI-Regel |
| med. | rule of combination | Mendel-Regel |
| med. | rule of combination | Kombinationsregel |
| patents., Germ. | separate features as part of a claim for a combination | Einzelmerkmale eines Kombinationsanspruches |
| earth.sc., construct. | service combination of actions | gebrauchskonforme Kombination von Einwirkungen |
| opt. | set various combinations of switches | verschiedene Kombinationen von Schalterstellungen einstellen |
| transp. | specific combination with accommodation for the duration of the trip | besonderes Kombinationsangebot mit Unterbringung während der gesamten Reise |
| construct. | supplementary combinations of loads | Zusatzlasten |
| construct. | supplementary combinations of loads | Lastfall |
| construct. | the most unfavorable combinations of loads | ungünstigste Lastkombination |
| econ. | theory of combination | Kombinatorik |
| biol. | tolerance of crop combinations | Toleranz gegenüber Mischkulturen |
| construct. | ultimate combination of actions | Grenzlastkombination |