| Subject | English | German |
| radiat. | adjustable collimator | verstellbarer Kollimator |
| health. | block collimator | Blockblende |
| radiat. | borax-paraffin collimator | Paraffin-Bor-Kollimator |
| environ. | brass plates are used as a collimator for the detector | bei diesem Detektor wurden Messingplaettchen als Kollimator verwandt |
| tech. | collimator distance | Kollimatorabstand |
| tech. | collimator distance | Blendenabstand |
| nucl.phys., med. | collimator function | Kollimatorfunktion (in scintigraphy) |
| phys. | collimator lens | Kollimatorlinse |
| opt. | collimator lens | Kollimatorobjektiv |
| life.sc. | collimator level | Nivellierinstrument mit Kollimator |
| astr. | collimator method | Kollimatormethode |
| phys. | collimator mirror | Kollimatorspiegel |
| mech.eng. | collimator plug | Kollimatoreinschub |
| radiat. | collimator portal | Austrittsöffnung des Kollimators |
| med.appl. | collimator portal | Blendenöffnung |
| radiat. | collimator portal | Kollimatoröffnung |
| construct. | collimator shaft | Lotleinen-Schacht |
| astr. | collimator slit | Kollimatorspalt |
| opt. | collimator target image | Kollimatorzielbild |
| tech. | collimator-telescope test method | Prüfung mit Kollimationsfernrohr |
| phys. | collimator tube | Kollimatorrohr |
| radiat. | conical collimator | Konuskollimator |
| radiat. | conical collimator | Kegelkollimator |
| radiat. | conical collimator | konischer Kollimator |
| med.appl. | converging collimator | konvergierender Kollimator |
| radiat. | converging collimator | Vielkanalkollimator mit konvergierenden Bohrungen |
| radiat. | converging conical collimator | konisch geschlossener Kollimator |
| radiat. | converging laminated collimator | fokussierter Lamellenkollimator |
| phys. | cylindrical collimator | Zylinderkollimator |
| radiat. | cylindrical collimator | zylindrischer Kollimator |
| nucl.phys., radiat. | defocusing conical collimator | konisch geöffneter Kollimator |
| med.appl. | diverging collimator | divergierender Kollimator |
| radiat. | diverging collimator | Vielkanalkollimator mit divergierenden Bohrungen |
| radiat. | diverging cone type collimator | konisch geöffneter Kollimator |
| nucl.phys., radiat. | diverging conical collimator | konisch geöffneter Kollimator |
| radiat. | fixed collimator | Festkollimator |
| phys. | focal collimator | Meßkollimator |
| phys. | focal distance of the collimator lens | Kollimatorkonstante |
| radiat. | focusing collimator | fokussierter Kollimator |
| nucl.phys., radiat. | focusing conical collimator | konisch geschlossener Kollimator |
| nucl.phys., radiat. | focusing laminated collimator | fokussierter Lamellenkollimator |
| nucl.phys., radiat. | focusing-type collimator | fokussierter Kollimator |
| nucl.phys., radiat. | focussing collimator | fokussierter Kollimator |
| nucl.phys., radiat. | focussing-type collimator | fokussierter Kollimator |
| nat.sc. | gamma-ray collimator | Kollimator für Gammastrahlen |
| tech. | gamma-ray collimators | Kollimatoren für Gammastrahlen |
| med. | honeycomb collimator | Wabenkollimator |
| radiat. | honeycomb collimator | Honeycombkollimator |
| med. | honeycomb collimator | Vielkanalkollimator |
| astr. | horizontal collimator | horizontaler Kollimator |
| astr. | horizontal collimator | Horizontalkollimator |
| astr. | investigation of pivots by horizontal collimator | Zapfenuntersuchung mit Hilfe des Horizontalkollimators |
| astr. | laboratory collimator | Kollimator, der im Laboratorium gebraucht wird |
| astr. | laboratory collimator | Laboratoriumskollimator |
| radiat. | laminated collimator | Lamellenkollimator |
| opt. | light collimator | Lichtkollimator |
| opt. | Littrow-type collimator lens | Littrow-Kollimatorobjektiv |
| astr. | long-focus collimator | langbrennweitiger Kollimator |
| nucl.phys. | multicell collimator | Vielzellenkollimator |
| radiat. | multichannel collimator | Vielkanalkollimator (also of an Anger camera) |
| nucl.phys., radiat. | multihole collimator | Viellochkollimator |
| med.appl. | multileaf collimator | Tiefenblende mit Lichtvisier |
| med.appl. | multileaf collimator | Lichtvisierblende |
| med.appl. | multileaf collimator | Tiefenblende |
| health. | multi-leaf collimator | Tiefenblende |
| med.appl. | multileaf collimator with light-beam indicator | Tiefenblende |
| med.appl. | multileaf collimator with light-beam indicator | Tiefenblende mit Lichtvisier |
| med.appl. | multileaf collimator with light-beam indicator | Lichtvisierblende |
| radiat. | multipinhole collimator | Viellochkollimator |
| life.sc. | multiple direction collimator | Kreisteilungsprüfer |
| nucl.phys., radiat. | multiple-hole collimator | Viellochkollimator |
| phys. | neutron collimator | Neutronenkollimator |
| phys. | optic collimator | optischer Kollimator |
| phys. | optical collimator | optischer Kollimator |
| radiat. | parallel hole collimator | Parallellochkollimator |
| radiat. | parallel slit collimator | Kollimator mit Parallelschlitz |
| radiat. | parallel slit collimator | Parallelschlitzkollimator |
| nucl.phys., radiat. | pepper pot collimator | Vielkanalkollimator |
| radiat. | Picker collimator | Picker-Kollimator |
| radiat. | pinhole collimator | Pinholekollimator |
| radiat. | pinhole collimator | Einlochkollimator |
| radiat. | segment collimator | Segmentkollimator |
| phys. | slit collimator | Spaltkollimator |
| mech.eng. | slit collimator | Kollimator mit verstellbarem Spalt |
| radiat. | slit collimator | Schlitzkollimator |
| phys. | slit-type collimator | Spaltkollimator |
| anal.chem. | Soller collimator | Soller-Kollimator |
| el. | source with collimator | Quelle mit Spaltrohr |
| opt. | testing collimator | Prüfkollimator |
| astr. | vertical collimator | vertikaler Kollimator |
| astr. | vertical collimator | Vertikalkollimator |
| nat.res. | X-ray beam collimator system | Röntgenstrahlkollimatorsystem |
| radiat. | X-ray collimator | Röntgenkollimator |