| Subject | English | German |
| earth.sc. | auto-collimation | Autokollimation |
| tech. | auto collimation telescope | Autokollimationsfernrohr |
| med.appl. | automatic collimation | automatische Formateinblendung |
| tech. | axis of collimation | Zielachse |
| opt. | beam collimation | Strahlausrichtung |
| opt. | beam collimation | Kollimation des Strahlenbündels |
| meas.inst. | collimation axis | Sehlinie |
| meas.inst. | collimation axis | optische Achse |
| phys. | collimation axis | Zielachse |
| phys. | collimation axis | Kollimationsachse |
| opt. | collimation axis | Visierachse |
| astr. | collimation constant | Kollimationsfehler |
| opt. | collimation equipment | Kollimationsgerät |
| phys. | collimation error | Kollimationsfehler |
| survey. | collimation error | Zielachsenfehler |
| opt. | collimation lens | Kollimationslinse |
| life.sc. | collimation level | Höhenkreislibelle |
| life.sc. | collimation level | Zeigerlibelle |
| life.sc. | collimation level | Höhenindexlibelle |
| meas.inst. | collimation line | optische Achse |
| phys. | collimation line | Kollimationslinie |
| phys. | collimation line | Ziellinie |
| meas.inst. | collimation line | Sehlinie |
| phys. | collimation line | Kollimationsachse |
| opt. | collimation marker | Rahmenmarke |
| cultur., life.sc. | collimation marks | Messmark |
| cultur., life.sc. | collimation marks | Rahmenmarke |
| tech. | collimation mast | Justiermast |
| opt. | collimation mirror | Kollimatorspiegel |
| earth.sc. | collimation of radiations | Kollimation von Strahlungen |
| earth.sc. | collimation of radiations | Buendelung |
| phys. | collimation plane | Kollimationsebene |
| el. | collimation tower | Kollimationsturm |
| life.sc. | eccentricity of collimation axis | Zielachsenexzentrizität |
| nucl.phys. | electronic collimation | elektronische Kollimation |
| opt. | error of collimation | Kollimationsfehler |
| life.sc. | error of vertical collimation | Indexfehler |
| life.sc. | error of vertical collimation | Höhenindexfehler |
| construct. | line of collimation | Durchfluchtungslinie |
| survey. | line of collimation | Sehlinie |
| construct. | line of collimation | Blicklinie |
| opt. | line of collimation | Zielachse |
| opt. | line of collimation | Zielstrahl |
| opt. | line of collimation | Ziellinie |
| opt. | line of collimation | Absehlinie (sight) |
| mine.surv. | line of collimation | Visierlinie |
| earth.sc., industr., construct. | line of collimation | Kollimationslinie |
| tech. | line of collimation | Kollimationsachse |
| life.sc. | pointing line,2.aiming line,3.line of collimation | Ziellinie |
| life.sc. | pointing line,2.aiming line,3.line of collimation | Zielachse |
| life.sc. | pointing line,2.aiming line,3.line of collimation | verlaengerte optische Achse |
| life.sc. | pointing line,2.aiming line,3.line of collimation | Instrumentenhorizont |
| tech. | quadrangle formed by points of collimation | Markenviereck |
| med.appl. | radiation collimation | Strahlenausblendung |
| tech. | rectangle formed by points of collimation | Markenviereck |
| earth.sc. | sensitivity in terms of collimation | Empfindlichkeit in Abhaengigkeit von der Kollimation |
| earth.sc. | spatial collimation | räumliche Eingrenzung |
| earth.sc. | spatial collimation | räumliche Ausblendung |
| life.sc. | vertical collimation | Neigungsfehler |