| Subject | English | German |
| gen. | ad hoc networks for information and collaboration | Ad-hoc-Informations- und Kooperationsnetze |
| gen. | administrative collaboration extension of ... | weitergehende Zusammenarbeit der Verwaltungen |
| nucl.phys. | Agreement between the Governments of the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany, the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding collaboration in Centrifuge Technology | Übereinkommen zwischen den Regierungen des Königreichs der Niederlande, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Zentrifugentechnologie |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen von Almelo |
| gen. | Agreement for international collaboration on the consequences of the Chernobyl accident | Übereinkommen EURATOM/Republik Belarus/Russische Föderation/Ukraine über die internationale Zusammenarbeit bezüglich der Folgen des Unfalls von Tschernobyl |
| market. | anticompetitive collaboration | wettbewerbswidrige Kooperation |
| comp., MS | Business Data Collaboration Workspace | Geschäftsdaten-Arbeitsbereich (The Collaborate On site that is bound to a BCS external content type) |
| gen. | ch Foundation for confederal collaboration | ch Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit |
| gen. | ch Foundation for confederal collaboration | ch Stiftung |
| law, ADR | close collaboration | enge Zusammenarbeit |
| gen. | Collaboration Agreement of Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries | Kooperationsvereinbarung von Arzneimittelaufsichtsbehörden in mit der Europäischen Union assoziierten Ländern |
| cust. | collaboration among supply chain parties | Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Teilen der Lieferkette |
| tech. | collaboration check list | Mitzeichnungsliste |
| comp., MS | Collaboration Data Objects | Datenobjekte für die Zusammenarbeit (An application programming interface (API) that allows users and applications high-level access to data objects in Exchange. CDO defines the concept of different object classes, including messages, posts, appointments, and tasks) |
| busin., IT | collaboration diagram | Kollaborationsdiagramm |
| f.trade. | collaboration in accordance with common principles and rules | Zusammenarbeit nach gemeinsamen Grundsätzen und Regeln |
| comp., MS | collaboration service provider | Anbieter von Zusammenarbeitsdiensten (A company which provides online collaboration services (sharepoint sites, message boards, etc) to businesses or organizations) |
| IMF. | collaboration with the World Bank | Zusammenarbeit mit der Weltbank |
| law, ADR | European Collaboration in the field of scientific and technical research | europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung (COST) |
| comp., MS | External Content Type Collaboration | Externer Inhaltstyp "Zusammenarbeit" (A feature that turns on the Collaborate On functionality for a site collection) |
| fin., industr. | general collaboration agreement | Vereinbarung über allgemeine Zusammenarbeit |
| gen. | in collaboration with | im Benehmen mit |
| gen. | in collaboration with | in Zusammenarbeit mit |
| IMF. | intensified collaboration IMF overdue financial obligations | Element der verstärkten Zusammenarbeit |
| IMF. | intensified collaboration IMF overdue financial obligations | intensivierte Zusammenarbeit |
| fin. | inter-institutional collaboration in the context of the budgetary procedure | Zusammenarbeit Zwischen den Organen im Rahmen des Haushaltsverfahrens |
| busin., IT | interorganizational collaboration | zwischenbetriebliche Zusammenarbeit |
| mater.sc. | inter-organizational technology collaboration | technologische Zusammenarbeit zwischen Organisationen |
| IT | on-line collaboration | Online-Zusammenarbeit |
| polit. | operational collaboration | operationelle Zusammenarbeit |
| transp. | Organisation for Collaboration between Railways | Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen |
| law | penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years | in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg |
| social.sc., ed. | programme of European collaboration on the integration of handicapped children into ordinary schools | europäisches Kooperationsprogramm für die schulische Eingliederung behinderter Kinder |
| market., mater.sc. | Project for international scientific and technical collaboration on advanced materials and standards | Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen |
| R&D. | Project for International Scientific and Technical Collaboration on Advanced Materials and Standards | Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen |
| commun. | Quadripartite Collaboration | Viererzusammenarbeit |
| f.trade. | result of close collaboration between | Ergebnis einer engen Zusammenarbeit zwischen |
| health. | tele-collaboration among health care professionals | Tele-Kooperation von beruflichen Gesundheitspflegern |
| psychol. | terms of collaboration | Kooperationsbedingungen |
| polit. | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence | Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung |
| polit. | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence | Brüsseler Vertrag |
| polit. | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence | Vertrag von Brüssel |
| gen. | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence | Brüsseler Vertrag |
| gen. | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence | Vertrag über die Westeuropäische Union |
| gen. | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence | Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung |
| gen. | Zoonoses Collaboration Centre | Zentrum für Zusammenarbeit im Bereich Zoonosen |